Première partte du cantique : David dé

livré de ses ennemis du dedans (tels que Saiil , Absalom). — 1° Thème de cette première partie, vers. 6-7 : état misérable du poète (5-6 J, sa prière (7»), sa délivrance brièvement décrite (7»>). Contritiones mortis; dans l'hébreu : les flots de la mort; au Ps. xvii, 5 : les liens (Vulg.: les douleurs) de la mort. Torrentes Belial : c.-à-d. d'inl-. qulté , comme dit le traducteur du psaume. Funeê infemi (hébr. : du ^'ôl, ou séjour des morts); Ps. xvn, 6, même métaphore dans l'hébreu; la Vulgate a la variante « dolores infernl ». Au lien des futurs invocabo, clamabo, cxauditt... (vers.?), lisez le prétérit : J'invoquai, 11 a exaucé. — 2" Dlen descend du ciel au milieu d'une tempête, poui porter secours à David, vers. 8-16. Gradation dans ce dramatique tableau : préparation lointaine de l'orage (8-9) ; sa préparation plus immédiate (10-12); il éclate, terrible (13-16). Fundamenta montium; d'après l'hébreu : les fondements du ciel. De naribus ejus ( vers. 9 ) ; an Ps. xvn, la Vulgate a « In Ira ejus ", quoique l'image soit la même qu'ici dans le texte. Lapsui est... (vers 11) ; dans l'hébreu : 11 a été vu sur les ailes du vent ; dans le psaume : 11 a volé sur le* ailes... Latibulum... (vers. 12) ; hébr. : des tente*. Cribrans aquas...; dans l'hébreu : amas d'eaux.

II Reo. XXTT, 13-27.

l'environnaient; il a fait distiller leseaux des nuées du ciel.

13. L'éclat qui brille devant lui a allumé des charbons de feu.

14. Le Seigneur a tonné du ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix.

15. Il a lancé des fièches, et il a dispersé mes ennemis ; ses foudres , et il les a consumés.

16. La mer s'est ouverte juf;qu'aux abîmes , et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes de sa colère.

17. Il a étendu sa main des hauteurs du ciel; il m'a saisi, et m'a retiré du milieu des eaux.

18. 11 m'a délivré d'un ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

19. Il m'a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui.

20. Il m'a mis au large; il m'a délivré, parce que je lui ai plu.

21. Le Seigneur me rendra selon ma justice, et il me traitera selon la pureté de mes mains.

22. Car j'ai gardé les voies du Seigneur, et je n'ai pas été impie envers mon Dieu.

23. Toutes ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes.

24. Je serai parfait avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité.

25. Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant ses yeux.

26. Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts.

27. Vous serez pur avec les purs, et vous paraîtrez méchant avec les méchants.

lufibulum, cri brans aquas de nubibus caelorum.

13. Prse f ulgore in conspectu ejus succensi sunt carbones iguis.