cum electo electus eris, et cura perverso perverteris

nuages sombres (pas de verbe, apposition à tenehras du précédent hémistiche). Vers. 13, le psaume ajoute la grêle aux charbons incandescents. Vers. 14, lisez : a tonné, a donné, au lien de tonabit, dabit. Effusiones maris (vers. 16); hébr. : le Ht de la mer ; Ps. xvn : le lit des eaux ( Vulg. : les sources des eaux). — 3" Le salut, merveilleusement opéré, vers. 17-20. Âb inimico meo (vers. 18); la Vulg. emploie le pluriel au passage parallèle du iisaume, qur.ique l'hébreu ait le singulier.

21-31. Seconde partie du cantique : les raisons de o«tte protection divine, — Premier motif, la

sainteté et l'innocence de David, vers. 21-25. Aux vers. '21, 24 et 26, il faudrait de nouveau le parfait au lieu du futur. Munditiam manuum... (vers. 26) ; dans l'hébreu : ma pureté. — Second motif, le principe qui dirige habituellement les relations de Dieu avec les hommes, vers. 26-28. Ici les futurs devraient être tons remplacés par le présent. Cum robusto (vers. 26) ; dans l'hébreu : avec le héros (gibbôr) Innocent; de même au Ps. XVII. Populum pauperem (vers. 28); « le peuple qui s'hun^Uie, » d'après l'hébreu. Oeulisqvx tuis...; dans le psaume : tn abaisses les

II Reg. XXIT, 28-42.

28. et populum paupeiem salvuir, faciès, oculisque tnis excelsos bumiliabis.

29. Quia tu lucerna mea, Domine; et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

30. In te enim curram accinctus ; in Deo meo transiliam murum.

31. Deus, immaculata via ejue; eloquium Domini igné examinatum ; scutum est omnium sperantium in se.

32. Quis est Deus prseter Dominum? et quis fortis prseter Deum nostrum?

33. Deus qui accinxit me fortitudine , et complanavit perfectam viam meam ;

34. coœquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;

3.5. doceos manus meas ad prselium, et componens quasi arcum sereum brachia mea.

36. Dedisti mihi clypeum salutis tuse , et mansuetudo tua multiplica\dt me.

37. Dilatabis gressus meos subtus me, et non déficient tali mei.

38. Persequar iriimicos meos, et conteram ; et non convertar donec consumam eos.

39. Consumam eos et confringam , ut non consurgant ; cadent sub pedibus meis.

40. Accinxisti me fortitudine ad praehum ; incurvasti resistentes mihi subtus me.

41. Inimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdara eos.

42. Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.

28. Vous sauverez le pauvre peuple, et de vos regards vous humilierez les superbes.

29. Seigneur, vous êtes ma lampe; c'est vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres.

30. Par vous je cours tout prêt à combattre ; avec mon Dieu je franchis la muraille.

31. La -voie de Dieu est irrépréhensible ; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu ; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui.

32. Qui est Dieu si ce n'est le Seigneur? qui est fort si ce n'est notre Dieu?

33. C'est lui qui m'a revêtu de force , qui a aplani la voie parfaite où je marche;

34. qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs , et qui m'a placé sur mes lieux élevés ;

35. qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d'airain.

36. Vous m'avez donné le bouclier de votre protection, et votre bonté m'a grandi.

37. Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n'ont point chancelé.

38. Je poursuivrai mes ennemis , et je les détruirai ; je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis.

39. Je les anéantii-ai, et je les briserai, sans qu'ils puissent se relever; ils tomberont sous mes pieds.

40. Vous m'avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient.

41. Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient . et je les exterminerai.

42. Ils crieront, et personne ne les sauvera ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera 'point H

regards des superbes. — Troisième motif, la bonté de Dieu envers ceux qui ont confiance en lui, vers. 29-31. Tu lucerna... ; au Ps. xvn : car vous éclairez ma lampe. Seigneur ; mon Dieu, éclairez mes ténèbres. In te... curram : dans l'hébreu ; par vous, je m'élance sur une troupe armée ; Ps. XVII : même leçon dans le texte original ; d'après la Vulgate : « lu te eripiar a tentatione ».

32-46. Troisième partie du cantique : David délivré de ses ennemis extérieurs. — 1° Le Seigneur lui - môme a préparé admirablement son serviteur pour le combat, vers. 32-37. Quis fortis...; hébr. : qui est un rocher? Deus qui ac- Hnxit...; dans l'hébreu : Dieu est ma puissante forteresse. Oomponens quasi... (vers. 36); hébr. :

mes bras bandent l'arc d'airain. Manauetudo tua,... (vers. 36) ; au Ps. xvn : ta droite me soutient; en outre, le psaume ajoute deux autres membres à ce vers. Dilatabis, déficient (vers. 37) : futurs à remplacer par le prétérit. — 2» David , | ainsi préparé pour la lutte, s'élance contre sea ! ennemis et en triomphe complètement, vers. 38-46. Periequar, conleram...; traduisez : j'ai poursuivi. J'ai brisé... (vers. 38, 39, 42, 43, 44, 46). Au lien de conteram, le Ps. xvu porte : ]e les ai atteints. Consumam (vers. 39) manque aans le psaume. ClamaJyunt ( vers. 42 ) ; dans l'hébreu : Ils regardent (pour voir s'il leur viendra quelque sauveur). Utpulverrm terrx (vers. 43) ; ie psaume développe la comparaison : comme la pous^iièie

II Reo. XXII, 43 — XXIII, 1.

43. Je les broierai comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues.

44. Vous me délivrerez des contradictions de mon {leuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations ; un peuple que j'ignore me sera asservi.

45. Des enfants étrangers me résisteront; mais ils ra'obéiront en entendant ma voix.

46. Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans leurs retraites cachées.

47. Vive le Seigneur, et que mon Dieu Boit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié.

48. C'est vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi;

49. qui me délivrez de mes ennemis, qui m'élevez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l'homme injuste.

50. C'est pourquoi je vous louerai. Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l'honneur de votre nom ;

51. vous qui accordez de grandes délivrances à votre roi, qui faites miséricorde à David votre oint, et à sa race à tout jamais.

43. Delebo eos ut pulverera terrœ ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

44. Salvabis me a contradictionibua populi mei; custodies me in caput gentiiim ; populus quem ignoro serviet mihi.

45. Filii alieni résistent mihi ; auditu auris obedient mihi.

46. Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.

47. Vivit Dominus ! et benedictus Deus meus! et exaltabitur Deus fortis salutis mese.