Desideravit ergo David, et ait
0 si quis mihi daret potum aquae de cistema quae est in Bethlehem juxta portam!
16. Irruperunt ergo très fortes castra Philisthinorum , et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem , quse erat juxta porlam, et attulerunt ad David. At iUe noluit bibere, sed libavit eam Domino,
17. dicens : Propitius sit mihi Dominus nefaciamhoc ! Num sanguinemhominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam? Noluit ergo bibere.
Hsec fecerunt très robustissimi.
18. Abisai quoque, frater Joab, filius Sarvise, princeps erat de tribus. Ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in tribus,
19. et inter très nobilior, eratque eorum princeps; sed usque ad très primo8 non pervenerat.
20. Et Banaias, filius Joiadse, viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab,
dollam; c'était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Géants.
14. David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient alois un poste à Belhléein.
15. Et David eut un désir, et il s'écria : Oh! si quelqu'un me donnait à boire de l'eau de la citerne qui est à Bethléem, auprès de la porte !
16. Les trois héros s'élancèrent dono à travers le camp des Philistins, et allèrent puiser de l'eau dans la citerne de Bethléem qui est auprès de la porte, et l'apportèrent à David. Mais David n'en voulut point boire, et il l'offiit au Seigneur,
17. en disant : Dieu me garde de faire cela! Boirais -je le sang de ces hommes et ce qu'ils sont allés chercher au péril de leur vie? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voilà ce que firent ces trois héros.
18. Abisaï, frère de Joab, et fils de Sarvia , était le premier entre trois. C'est lui qui leva sa lance contre trois cents hommes et les tua. Il s'était acquis un grand nom parmi les trois seconds.
19. C'était le plus estimé d'entre eux, et il en était le chef; mais il n'égalait pas néanmoins les trois premiers.
20. Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant, fit aussi de très grandes actions ; il tua les deux
ment, on ne s'expliquerait guère l'omission de leurs noms dans une liste composée tout exprès pour citer des noms ( cf. vers. 1» ) ; de plus , ia note Insérée au vers. 19, « usque ad très primo? non pervenerat », paraît supposer qu'il n'a été question que de ces trois héros jusqu'au vers. 18 (voyez aussi la conclusion : i hseo fecerunt... », au vers. 17). — Principes inter triginta. Dana l'hébr., l'expression est la même qu'au vers. 8 : rôS ha-saliSim; littéralement, chef des trente; ou, peut-être, chef des SaliSim, corps militaire dont l'existence est mentionnée soit avant, «oit après l'époque de David (cf. Ex. xrv, 7 ; XV, 4 ; III Reg. ix, 22 ; lY Eeg. vn, 2 ; ix, 25 ; Ez. xxin, 15, etc.), mais dont on ignore l'organisation. — Tempore messia : temps de chaleur brûlante. — In apeluncam Odollam. Voyez I Reg. xxn, 1, et l'explication. — In valle Oigaivtum. Hébr. :1a vallée de R'fâ'im (note de v, IS). — David in preesidio : peut - être la cltaJelle mentionnée v, 17. — StMtio... : un des postes militaires que les Philistins avaient établis sur plusieurs points du territoire Israélite. Cf. I Reg. Km, 23 ; XI y, 1, etc. — De cisterna... D'après la tradition locale, co puits est situé au nord et k eaviron soo m. de Bethléem. L'eaa en aat
agréablement fraîche. — Irruperunt... Trait d'héroïsme, qui dénote en même temps un profond dévouement des guerriers de David pour sa personne. Ceux-ci exposent leur vie pour satisfaire un simple désir exprimé sans réflexion par le roi. — Noluit bibere... Sa grandeur d'âme n'était pas moindre que la leur, et il aurait cru boire leur sang en buvant cette eau ; 11 en flt un usage plus excellent : libavit... Domino.
2» Seconde classe de héros. XXIII. 18-23.
Elle comprenait également trois vaillants guerriers, quoique deux seulement soient signalés.
18-19. Abisaï. — Trincepa de tribus : c.-à-d. chef des SaliSim ( note du vers. 13 ). — Un de ses exploits : ipse... levavit. Le narrateur nous a appris antérieurement qu'Abisaï était aussi rude que brave. Cf. xvr, 9 ; xix, 21. — Nominatus in tribus. C.-ii-d. qu'il était le plus considéré des trois héros de cette seconde catégorie, quoiqu'il fût Inférieur à oeux de la première (sed usque...; primas est une bonne glose de la Vulg.).
20-23. Banaïas. — C'était, d'après vm, 18 et XX, 23, le ehef de la garde royale. Les mots viri fortiaaimi se rapportent k lui et devraient ttrf
II Reo. XXIII, 21 -3â.
et ipse descendit et percusBÎt leonem in média cisteina in diebue nivis.
21. Ipse quoque interfecit virum œgyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit haBtam de manu ^gyptii, et interfecit eum hasta sua.
