Voici le nom des héros de David

Jesbaam l'Hachamonite fut le premier d'entre les trois les plus signalés. Il s'assit dans la chaire comme très sage, et il tua huit cents hommes eu une seule fois.

9. Eléazar l'Ahohite, fils de Dodo, était l'un des trois héros qui se trouvèrent avec David lorsqu'on insulta les Philistins, et qu'ils s'assembléreut en un certain lieu pour combattre.

10. Les Israélites ayant fui, il tint bon, et battit les Philistins, jusqu'à ce que sa main se lassât de tuer, et qu'elle demeurât attachée à son épée. Le Seigneur opéra en ce jour une grande délivrance; et ceux qui avaient fui retournèrent pour prendre les dépouilles des morts.

11. Après lui il y eut Semma, fils d'Agé, d'Arari. Les Philistins s'étant assemblés près d'une station où il y avait un champ plein de lentilles, et ayant fait fuir le peuple devant eux ,

12. il demeura ferme au milieu du champ, le défendit et frappa les Philistins; et Dieu opéra une grande délivrance.

13. Auparavant les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d'O-

8. Hsec nomïna fortiuia David : Sedens in cathedra sapientissimus priucepa inter très , ipse est quasi tenerrimus ligni veriniculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

9. Post hune Eleazar, filius patrui ejus, Ahohites, inter très fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prselium.

10. Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit, et percussit Philisthseos donec deficeret manus ejus et obrigesceret cum gladio; fecitque Dominus salutem magnam in die illa, et populus qui fugerat reversus est ad csesorum spolia detrahenda.

11. Et post hune Semma, filius Age, de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione, erat quippe ibi ager lente plenus ; cumque fugisset populus a facie Philisthiim ,

12. stetit ille in medio agri , et tuitus est eum, percussitque Philisthseos ; et fecit Dominus salutem magnam.

13. Nec non et ante descenderant très qui erant principes inter triginta, et vénérant tempore messis ad David in

sans délai ; ou comme la Vulgate. — On le voit mamtenant, quoique si court, cet oracle éclaire de a vives lumières le caractère du règne futur du Messie ».

} III. — Liste des héros du roi David. XXIII, 8-39.

Au passage parallèle, I Par. xi, 11-41, cette liste est placée à la suite de la prise de Sion, et précédée d'un titre qui la fait remonter aux premiers temps du règne de David. Le texte a beaucoup souffert, et les anciennes traductions s'en ressentent.

1» Première catégorie de héros. XXIII, 8-17.

8» Titre général de la liste. — Fortium : les gibbôrUn; dénomination appliquée parfois aux six cents hommes de la garde royale (voyez la note de xv, 18), mais prise Ici dans un sens restreint.

8*>-12. Les trois héros les plus célèbres. — Le premier, vers. S*. Les mots sedens... sapientissirmis et quasi... vermlculus , qui ne présentent aucim sens, devraient être remplacés par les suivants, de l'avis des meUleurs critiques (Vercellone, von Hummelauer, etc.) : Jesbaam, flls d'Hachamoni , ... brandit sa lance sur huit cents hommes... Le texte de I Par. xi, 11, très clair en cet endroit, aide à rétablir la vraie leçon. La corruption a été produite par des coupures peu Intelligentes des mots hébreux et par le chanentent de quelques lettrei Octingentos inter-

fecit. Pour les héros des deux premières classes, on joint à leur nom et à celui de leur père quelqu'un de leurs exploits. Au lieu de huit cents, I Par. a trois cents; une de ces erreurs de copiste fréquente dans les chiffres. — Le second héros, vers. 9-10. Filius patrui ejus; hébr. : flls de Dôâô (nom propre que saint Jérôme a traduit comme si c'était un nom commun). Ahohites: o.-fi-d. descendant d'Ahoë, petit -flls de Benjamin (cf. I Par. vin, 4). Congregati... illuc; la localité, dont le nom a probablement disparu du teste, est mentionnée I Par. xi, 13 : c'était PâsDammim , abréviation â"Efès-Dammim, célèbre par la victoire de David sur Gtoliath. Cf. I Reg. xvn, 1, et l'explication. Obrigesceret cum gladio : l'histoire contemporaine cite des faits semblables; une extrême fatigue produit parfois une contraction nerveuse qui rend la main rigide. Fecit... Dominus... : formule pleine de fol, répétée au vers. 13 (cf. I Reg. XI, 13 ; XIX, 5, etc.). — Le troisième héros, vers. 11-12. De Arari; peut-être d'Harar, localité Inconnue; ou bien: le montagnard (harâri, de hâr, montagne). — In statione; plus probablement : à L'hi, un des lieux Illustrés par Samson (cf. Jud. XV, 9,14, 19). Lente plenus: les Philistins venaient sans doute piller les récoltes.

13-17. L'eau de la citerne de Bethléem. — Très qui erant... Tout porte à croire que cet épisode concerne encore les trois héros dont 11 Tient d'âtre fait mention (ver». S^^IS) ; autre~

ir Reg. XXIII, 14-20.

speluncara Odollam; castra autem Philis thinorum eraiit posita in valle Gigaritum.

14. Et David erat in prsesidio; porro 5tatio PhiMsiliinonira tune erat in Bethlehem.