On vint dire au roi Salomon que

de l'Orient, après la mort d'un roi, ses épouses appartenaient à son successeur (cf. II Reg. xn, 8; XVI , 22, et l'explication) : dans la demande d'Adonlas, Salomon pouvait donc voir à Juste titre de nouvelles prétentions à la couronne (.postula ei et regnum), le commencement d'un second complot. — Juravit itaque... Deux serments coup sur coup (vers. 23 et 24), tant il était vivement agité. Un acte de vigueur était nécessaire, pour assurer la tranquillité du royaume et pour écraser définitivement la rébellion. Mais, comme on l'a dit, Salomon sut se montrer « ferme sans cruauté ».

26»Mo. 1, d' Adonias. — Per manum Banaiee. En Orient, le chef de la garde royale est habituellement chargé de l'exécution des condamnés à mort.

&• Ablatnar est dépouillé du souverain pontificat. II, 26-27.

26-27. Déchéance d' Abiathar. — Abiathar quoque... Salomon n'eût remporté qu'un demi-succès, s'il n'eût également frappé les deux personnages dangereux qui s'étaient faits les auxiliaires d'Adoniaé. ?.îolns à craindre sans doute, et surtout à cause de son caractère sacré, Abiathar est simplement dépouillé de ses fonctions et e.\Ué de la

cour. — In Anathoth : ville sacerdotale, située au nord-est et à cinq quarts d'heure de Jérusalem ; aujourd'hui Anâta ( Atlas géogr., pi. xii , xvi). — Poriasti arcam,. En deux circonstances distinctes : lorsque l'arche fut transportée à Sien (I Par. XV, 11), et le jour où David quitta pn'cipitamment Jérusalem , menacé par Absaioni (II Reg. XV, 24 et ss.). — Sustinuisti laborem... Abiathar avait, en effet, partagé depuis l'affreux carnage de Nobé toutes les épreuves de DaviJ. Cf. I Reg. 1,7; xxn, 20; xxm, 8-9. — Ut impleretur... lia. philosophie de l'histoire sainte : pas un mot des divins oracles ne tombe à terre. Non que Salomon se fût proposé cet accomplissement ; c'est Dieu lui-même qui avait dirigé les faits de manière à réaliser sa terrible menace. — Super domvm Heli... Cf. I Reg. ii, 30-36; m, 10-14. Abiathar était l'arrière - petit - flls d'Héll ( par Phinées, Achitob et Achimélech).

60 Mort de Joab. II, 28-35.

28-29. Joab se réfugie auprès du sanctuaire; Salomon ordonne à Banaïas de le mettre à mort. — Venit... ntintiiiK... Dans l'hébreu, nous trouvons une variante de quelque importance : Et le bruit (de la disgrâce d' Abiathar) parvint à Joab; car Joab avait suivi le parti d' Adonias. qaoiqa'U

III Eeq. II, 30-37

Joab s'était enfiii dans le tabernacle du Seigneur, et qu'il se tenait près de l'autel ; et Salomon envoya Bauaïas, fils de Joiada, et lui dit : Allez, et tuez-le.

30. Banaïas vint au tabernacle du Seigneur, et dit à Joab : Le roi vous commande de sortir. Joab lui répondit : Je ne sortirai point, mais je mourrai en ce lieu. Banaïas fit son rapport au roi, et lui dit : Voilà la réponse que Joab m'a faite.

31. Le roi lui dit : Faites comme il vous a dit ; tuez -le, et ensevelissez -le ; et vous éloignerez de moi et de la maison de mon père le sang innocent répandu par Joab.

32. Et le Seigneur fera retomber son sang sur sa tête, parce, qu'il a assassiné deux hommes justes qui valaient mieux que lui, et qu'il a tué par l'épée, à l'insu de David, mon père, Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'armée de Juda.

33. Et leur sang retombera à jamais sur la tête de Joab et sur sa postérité. Mais que le Seigneur donne une éternelle paix à David et à sa race, à sa maison et à son trône.

34. Banaïas, fils de Joïada, monta donc, fi'appa Joab, et le tua ; et on l'ensevelit chez lui dans le désert.

35. Alors le roi mit à la place de Joab, Banaïas, fils de Joïada, à la tête de l'armée, et il établit Sadoc, comme grand prêtre, à la place d'Abiathar.

36. Le roi fit aussi appeler Séméi, et lui dit : Bâtissez-vous une maison à Jérusalem, et demeurez -y, et n'en sortez point pour aller de côté ou d'autre.

37. Le jour où vous en sortirez , et où vous passerez le torrent de Cédron, sachez que vous serez rais à mort, et votre sang retombera sur votre tête.

quod fugisset Joab in tabernaculum Domini , et esset juxta altare. Misitque Salomon Banaiam, filiura Joiadœ, dicens :

Vade, interfice eum.

30. Et venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei : Hsec dicit rex : Egredere. Qui ait : Non egrediar, sed hic moriar. Renuntiavit Banaias régi sermonem, dicens : Hsec locutus est Joab, et haec respondit mihi.

31. Dixitque ei rex : Fac sicut locotua est , et interfice eum , et sepeli ; et amovebis sanguinem innocentera , qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei.

32. Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se, et occidit eos gladio, pâtre meo David ignorante, Abner, filium Ner, principera militiîe Israël, et Amasam, filium Jether, principem exercitus Juda ;

33. et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui et throno illius, sit pax usque in aeternum a Domino.

34. Ascendit itaque Banaias, filius Joiadse , et aggressus eum interfecit : sepultusque est in domo sua in deserto.

35. Et constituit rex Banaiam, filiura Joiadse, pro eo super exercitura, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar

36. Misit quoque rex, et vocavit Seraei, dixitque ei : ^difica tibi domum in Jérusalem, et habita ibi; et non egredieris inde hue atque illuc.

37. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum ; sanguis tuus erit super caput tuum.

n'eût pas suivi le parti d'Absalom. — Fugit ergo... Comme précéilemment Adonlas , i, 50. Joab comprit que son tour était venu, et il essaya de parer le coup dont il se sentait menacé. — Vade, interfice (vers. 29). D'après Ex. xxi, 14, le lieu saint ne pouvait abriter un nieurtrier ; or c'est à cause de ses deux assassinats que Joab était alors poursuivi. Cf. vers. 5-6, 31-33.

30 - 34. Motif et e.xécution de la sentence de mort prononcée contre Joab. — Non egrediar. Son énergie ne l'abandonne pas. — Renuntiavit... Banaïas, n'osant frapper Joab dans le lieu saint, vient demander de nouvelles instructions à Salomon. — Sanguinem innocentem ( vers. 31 ) : le sang d'Aoner et d'Amasias, qui n'avait pas ét-é vengé. — In caput Joab... et seminis... David, en Comment. — II.

apprenant le meurtre d' Abner, avait maudit Joab avec tous ses descendants. Cf. II Reg. in, 28-29. — Sepultus... in domo sua : c.-à-d. dans le terrain qui en dépendait. — In deserto : probablement le désert de Juda.

35. Les successeurs de Joab et d'Abiatliar. — D'une part , Banaïas super exercitt(,m ; de l'autre, Sadoc sacerdotem.

70 Mort de Séméi. II, 36-46.

36-38. Salomon interdit à Séméi sous peine de mort de s'éloigner de Jérusalem. — Mdifica.,. in Jérusalem. Jusque-là Séméi avait résidé à Bahurim , sur le versant oriental du mont des Oliviers. Cf. II Reg. xv, 5 ; xix, 16. — Non egredieris... Le roi voulait évidemment avoir l'rrU sur Ce personnage remuant et dangereux. —

m Req. II, 38-46.