Dixitque Semei regi : Bonus sermo

Sicut locutus est dominus meus rex, sic f aciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Jérusalem diebus multis.

39. Factura est autem post annos très, utfiigerent servi Semei ad Achis, filium Maaclia, regem Geth; nuntiatumque est Semei, quod servi ejus issent in Geth.

40. Et surrexit Semei, et stravit asinum Buum ; ivitque ad Achis in Geth ad requirendum serves suos, et adduxit eos de Geth.

41. Nuntiatum est autem Salomom*, quod isset Semei in Grcth de Jérusalem , et rediisset.

42. Et mittens vocavit eum, dixitque illi : Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et prsedixi tibi : Quacumque die egressus ieris hue et illuc, scito te esse moriturum? Et respondisti raihi : Bonus sermo, quem audivi.

43. Quare ergo non custodisti jusjurandum Domini , et prseceptum quod prseceperam tibi?

44. Dixitque rex ad Semei : Tu nosti omne malum, cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo; reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum;

45. et rex Salomon benediotus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum.

46. Jussit itaque rex Banaiae, filio Joiadae; qui egiessus percussit eum, et mortuus est.

38. Séraéi dit au roi : Cet ordre o très juste. Ce que le roi mon seigneur a dit sera exécuté par son serviteur. Séméi demeura donc longtemps à Jérusalem.

39. Mais trois ans s'étant passés, il arriva que les esclaves de Séméi s'enfuirent vers Achis, fils de Maacha, roi de Geth ; et on vint dire à Séméi que ses esclaves étaient allés à Geth.

40. Séméi fit donc aussitôt seller son âne, et s'en alla vers Achis, à Geth, pour redemander ses esclaves, et il les ramena de Geth.

41. Salomon, ayant été averti que Séméi était allé de Jérusalem à Geth , et en était revenu,

42. l'envoya chercher, et lui dit : Ne vous ai-je pas averti d'avance, et ne vous ai -je pas juré par le Seigneur, en vous disant : Le jour où vous sortirez pour aller de côté ou d'autre, sachez que vous serez puni de mort ? Et vous m'avez répondu : Rien n'est plus juste que cette parole.

43. Pourquoi donc n'avez -vous pas gardé le serment que vous avez fait au Seigneur, et l'ordre que je vous avais donné ?

44. Et le roi dit à Séméi : Vous savez tout le mal que votre conscience vous reproche d'avoir fait à David mon père. Le Seigneur a fait retomber votre méchanceté sur votre tête.

45. Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera stable éternellement devant le Seigneur.

46. Le roi donna donc ses ordres 4 Banaïas, fils de Joïada, qui sortit, frappa Séméi, et le tua.

Torrentem Cedron. Cette limite est citée comme exemple , et d'une façon toute naturelle , car Séméi serait surtout tenté de retourner à Bahurim, ce qu'il ne pouvait faire, sans franchir le Cédron iAtl. géogr., pi. xrv, xv, xvi). Mais il faut la prendre d'une manière générale ; l'interdiction portait sur les remparts de Jérusalem dans tous les sens. — Sanguis... super caput. Locution hébraïque, pour dire qu'U serait lui BBul responsable de sa mort. — Bonus sermo. Séméi reçoit avec reconnaissance cet arrêt mitigé, car il redontait beaucoup plus. — Diebus multis (vers. 38). Environ trois ans, d'après le reisct suivant.