Son ornementation. — Sculptura
Uébr.: îles coloquintes (note de vi, 18) ; de même xxmr aculpturarum, striatarwn. — Decem cubitis.
D'après l'hébreu : dix par coudée. Ce qui noua permet d'évaluer la grosseur de ces boules scnlp-
La mer d'airain.
tées ; à dix par 0'>',625 , cela faiv. à peu près O^.Oô de diamètre.
m Req. vu, 25-29.
duoordines sculpturarumstriatarum erant fusiles.
25 Et stabat super duodecim boves, e quibus très respiciebant ad aquilonem, et très ad occidentem, et très ad meridiem, et très ad orientem ; et mare super eo8 desuper erat ; quorum posteriora universa intrinsecus latitabant.
26. Grossi tudo autem luteris tiium unciarum erat ; labiumque ejus quasi labium calicis et folium repandi lilii. Duo millia batos capiebat.
27. Et f ecit decem bases aeneas , quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis et trium cubitorum altitudinis.
28. Et ipsum opus basium interrasile erat, et sculpturae inter juncturas.
29. Et inter coronulas et plectas, leones, et boves, et cherubim, et in juneturis similiter desuper; et subter leones
c'étaient deux rangs de sculptures striées, en airain.
25. Cette mer reposait sur douze bœufs, dont trois regardaient le septentrion, trois l'occident, Vrois le midi, et trois l'orient; et la mer était posée sur eux, et toutes leurs parties postérieures étaient cachées en dedans.
26. Le bassin avait trois pouces d'épaisseur, et son bord était comme le bord d'une coupe, et comme la feuille d'un lis épanoui; et il contenait deux mille bats.
27. Il fit aussi dix bases d'airain, dont chacune avait quatre coudées de long, quati-e coudées de largs, et trois coudées de haut.
28. Et cet ouvrage des bases était ciselé, et il y avait des sculptures entre les jointures.
29. Là, entre des couronnements et des bordures, il y avait des lions, des bœufs, et des chérubins ; et de même
25. Support de la mer d'airain. — Super duodecim boves : ces bœufs étalent arrangés, comme on l'ajoute aussitôt, en quatre groupes <le trois, wumés veri les quatre points cardinanx. Ce de-
Essai de reconstituiioL d'un lavoir mobUe.
valt être d'im très bel effet (AU, archéol., pi. cm, flg. 9).
26. Épaisseur du bassin et sa capacité. — THum unciarum. Hébr. : d'un palme ( té/ah ). Il s'agit du petit palme, mesure de la largeur de la main, on de quatre doigts ; environ 0°>,087.5. — Quasi labium calicis : légèrement et gracieusemeut recourbé par dehors. Cette courbure est encore
dépeinte au moyen d'une autre Image : folium (le pétale)... UlU. — Duo millia batos. Le ba\ était une mesure des liquides, équivalant à 3S Ut. 88. Somme totale : au delà de 777 hectolitres. L'auteur des Paralipomènes (n Par. rv, 13) dit 3 000 bai i différence qui provient ou d'une erreur de transcription, ou de ce que l'on note Ici la provision ordinaire et là l'extrême capacité. Pour obtenir même le plus réduit de ces chiffres, d'après les dimensions Indiquées au vers. 23, il faut supposer que le bassin avait un renflement considérable audessous de l'ouverture, n y avait évidemmenc des robinets pour faire couler l'eau. 4" Les lavoii-8 mobiles. VII, 27-39.
Leur destination est. marquée II Par.
IV, 6 ; ils servaient à laver les membres des victimes destinées à l'holocauste. L'emploi d'expressions techniques dont la signification n'est pas certaine rend divers traite de ce passage difficiles à comprendre ; il est néanmoins clair dans l'ensemble. Il ne dit qu'un mot des lavoirs proprement dits, vers. 38, et de la place qu'ils occupaient, vers. 39; la plus grande partie de la description est consacrée aux bases ou supports, vers. 27-37.
27. Dimensions des bases. — Bases. En hébr. : m'kônôt. Longueur et largeur : quatre coudées, ou environ 2". Hauteur 3 coudées, ou l"» ^l^. C'étaient donc des caissi quadrangulalres , en airain.
28-29. Ornementation des panneaux des bases. — El ipsum opus... Dans l'hébr. : « Et voici hi nature des bases. Elles consistaient en panneaux ; et ces panneaux étaient entre des mrntaiits ». Donc, quatre pauneaux, réunis et û.^és par quatre montants. Vo^ez ï'Atl. areh., pi. cv, flg. 6 , et la
m Reo. VII, 30-36.
dans les jointures, par-dessus, et, au-dessous des lions et des bœufs, pendaient comme des courroies d'airain,
30. Chaque base avait quatre roues d'airain, et des essieux d'airain; aux quatre angles il y avait comme des jantes en fonte, qui se regardaient l'une l'autre.
31. En haut de la base, il y avait une ouverture pour le bassiu, et ce qui en paraissait au dehors était entièrement rond, d'une coudée ; ia largeur avait une coudée et demie. Aux angles des colonnes étaient diverses ciselures, et ce qui était entre les colonnes n'était pas rond, mais carré.
32. Et les quatre roues qui étaient aux quatre angles de la base étaient jointes ensemble par-dessous la base, et chaque roue avait une coudée et demie de haut.
33. Ces roues étaient semblables à celles d'un char ; leurs essieux, leurs rayons, leurs jantes et leurs moyeux étaient tous eu fonte.
34. Et les quatre consoles, qui étaient aux angles de chaque base, faisaient une même pièce avec elle, et étaient de même fonte. ■
35. Au sommet de la base il y avait un rebord rond, d'une demi -coudée, travaillé de telle sorte, qu'un bassin pouvait être placé dessus ; il était orné de ciselures et de sculptures variées, formant une seule pièce avec la base.
36. Il sculpta aussi sur les surfaces, qui étaient d'airain, et aux angles, des chérubins, des lions et des palmes ; ces chérubins représentaient comme un
et boves, quasi lora ex aère dependentia.
30. Et quatuor rotae per bases singulas, et axes œrei ; et per quatuor pai'tes quasi humeruli subter luterum fusiles, contra se invicem respectantes.
31. Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate ; et quod f orinsecus apparebat, uni us cubiti erat totura rotundum ; pariterque habebat unum cubitum et dimidium; in angulis autem columnarum varias caelaturse erant; et média intercolumnia quadrata, non rotunda.
32. Quatuor quoque rotae, quse per quatuor angulos basis erant , cohserebant sibi subter basim ; una rota habebat altitudinis cubitum et semis.
33. Taies autem rotse erant quales soient in curru fieri ; et axes earum , et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia.
34. Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis uni us, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant.
35. In summitate autem basis erat qusedam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens cœlaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa.
36. Sculpsit quoque in tabulatis illis, quse erant ex aère, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis etantis, ut non
gravure cl-jointe. — Inter coronulas... Hébr. : € Sur les panneaux qui étaient entre les montants, il y avait des lions... »; probablement, sur chaque panneau, un chérubin entouré d'un lion et d'un taureau. — Et in juncturis... Plutôt : « et Bur les montants, au-dessus comme au-dessous des lions et des bœufs, des guirlandes snspendues ; » c.-à-d. de gracieux festons , pour encadrer les chérubins, les lions et les taureaux.
30. Roues pour supporter les bases. — Rota... Ces roues transformaient chacun des dix lavoirs en un wagon mobile, que l'on faisait avancer ou reculer selon les besoins du service. — Humeruli. Des espèces de consoles sur lesquelles les bassins et leurs bases reposaient directement. Ces quatre pieds étaient eux-mêmes portés par les essieux des roues.
31. Entre la base et le bassin. — Os... lutcria. Non pas l'ouverture extérieure du lavoir, mais l'orifice par lequel le sommet de la base était mis eu communication avec elle. — Quod torin- •wu»M. .- prolongement qui s'élevait comme on
col au-dessus de la base. — Pariterque habehat.,.: largeur de ce prolongement. — In angulis... columnarum. Hébr. : et aussi à son ouverture ( de la base ). — Media intercolumnia . Dans l'hébr. : les panneaux.
32-34. Encore les roues et leur agencement, — Subter basim. Les quatre roues étalent complètement sous la base, dont elles affleuraient les panneaux. — Humeruli. Les consoles mentionnées au vers. 30.
35-36. Le couvercle de la base et ses appuis. — Quœdam rotunditas. Le sommet de la base était donc bombé, de manière à s'élever, au milieu, à une demi-coudée plus haut que les quatre angles. — Jta fabrefacta, ut luter... Dans l'hébr. : a et ( la base ) avait ses appuis et ses panneaux. » Ces appuis (littéral. : des mains) consistaient sans doute en quatre supports distincts de ceux qui étalent disposés aux quatre angles et qui reposaient sur les roues. Voyez la ligure. Ils avaient pour but de donner plus de solidité aif bassin proprement dit.
m Req. VII, 37-47.
caelata, sed apposita per circuitum viderentur.
37. In hune modum fecit deceni bases, fiisura una , et mensura sculpturaque ctnsimili.
38. Fecit quoque decem luteres aeneoâ ; quadi'aginta batos capiebat luter unus, eratqiie quatuor cubitorum ; singulos qnoque luteres per singulas, id est decem, bases posuit.
39. Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi et quinque ad einistram ; mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem.
40. Fecit ergo Hiram lebetes et scutras et hamulas. Et perfecit omne opus régis Salomonis in templo Domini :
41. columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos ; et retiacula duo, ut operirent duos funiculos, qui erant super capita columnarum ;
42. et malogranata quadraginta in duobus retiaculis, duos versus raalogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum ;
