La place occupée par ces colonne
et leur nom. — Jn porticu. En avant du pai-vis intérieur du temple. Voyez la fig.
de la p. 471 , et VAlias arch., pi. xcvii, fig. 3, 4; pi. xcvni, flg. 1. On admet communément que ces colonnes n'avaient rien à supporter, et qu'elles étaient un simple ornement. — Jachin ; en hébr. : Tukln, 11 établira. Booz ; en
„ , ^ .-. . , hébr. : Bo'az, en lui
Essai de reronstitution des , ^, , , vr-.„.
colonnes Jaci.in et Boc. < «st ) la force. Noms
symboliques, qui ex-^
primaient une grande confiance en Jébovab,
m Req. VII, 17-24.
et l'autre avait aussi la même hauteur de cinq coudées ;
17. et on y voyait une espèce de rets et de chaînes entrelacées l'une dans l'autre avec un art admirable. Chaque chapiteau de ces colonnes était co lié en fonte; il y avait sept rangs de mailles dans le réseau de l'un des chapiteaux, et autant dans l'autre.
18. Il fit pour ces colonnes deux rangs de grenades autour des treillis, pour couvrir les chapiteaux qui étaient audessus ; il fit le second chapiteau comme le premier.
19. Les chapiteaux qui étaient en haut des colonnes dans le parvis étaient faits en forme de lis, et avaient quatre coudées de haut.
20. Et il y avait encore au sommet des colonnes, au-dessus des rets, d'autres chapiteaux proportionnés à la colonne ; et autour de ce second chapiteau, il y avait deux cents grenades disposées en deux rangs.
21. Il mit les deux colonnes au vestibule du temple ; et ayant dressé la colonne droite, il l'appela Jachin ; il dressa de même la seconde colonne, qu'il appela Booz.
22. Il mit au-dessus des colonnes ce travail en forme de lis , et l'ouvrage des colonnes fut ainsi entièrement achevé.
23. Il fit aussi la mer d'airain, de dix coudées d'un bord à l'autre, et toute ronde ; elle avait cinq coudées de haut, et une corde de trente coudées mesurait sa circonférence.
24. Et sous le bord, une sculpture de dix coudées environnait cette mer ;
cubitorum altitudinis capitellum alterum ;
17. et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opère contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat; septena versuum retiacula in capitello uno , et septena retiacula in capitello altero.
18. Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quse erant super summitatem malogranatorum ; eodem modo fecit et capitello secundo.
19. Capitella autem, quse erant super capita columnarum, quasi opère lilii £abricata erant in porticu quatuor cubitorum.
20. Et rursum alla capitella in summitate columnarum desuper, juxta men-.
suram columnse contra retiacula; malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi.
21. Et statuit duas columnas in porticu templi ; cumque statuisset columnam dexteram , vocavit eam uomine Jachin ; similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz.
22. Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit; perfectumque est opus columnarum.
23. Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu; quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum.
24. Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis arabiens mare;
le Dieu d'Israël , auquel le temple était consacré. Les LXX traduisent ces mots par xaTopQaxTcç et \<syyz.
22. Conclusion de ce qui regarde ces deux coloimes. Le détail opus in modum lilii est une répétition. Cf. vers. 19.
3» La mer d'airain. VII, 23-26.
23. IjGS dimensions. — Mare. Nom donné à ce bassin à cause de son énorme capacité. La mer d'airain devait remplacer le lavoir du tabernacle pour les mblutlons des prêtres. Cf. Ex. xxx, 18-22. — Decem cuHWrum, : environ 10™ de diamètre à l'extrémité supérieure (o labio... ). Profondeur : cinq coudées , ou i" 1/2. Circonférence (resticula , une oorde) : trente coudées, ou environ 15".
