verumtamen tu non sedificabis mihi

document ancien , et inséré tel quel. Voyez l'Introd., pp. 438 et s. — In arca autem... D'après Hebr. ix, 4 (et. Ex. xvi, 34; Num. xvn, 10), l'arche contenait aussi précédemment l'urne à manne et la verge fleurie d'Aaron ; Salomon fit sans doute placer ailleurs ces deux objets. — Quag... Moyses... Voyez Ex. xxv, 16 ; xl, 20.

10-11. Dieu manifeste miraculeusement sa présence dans le nouveau temple. — Nebula... La nuée bien connue ( l'hébr. ajoute l'article ) qui était descendue autrefois sur le tabernacle pour symboliser la divine présence. Cf. Ex. xxix, 43 ; XL, 34 ; Deut. xxxi, 15. En renouvelant l'ancien prodige, .Jéhovah montrait à tous qu'U acceptait la résidence que lui offrait son peuple, et qu'il en prenait possession. Voyez, II Par. v, 11-13, des détails plus complets sur cette apparition. — Non poterant sacerdotes... Tant l'éclat qui s'échappait de la nuée était vif. Cf. Ex. xl, 35.

2» Salomon salue et bénit le Dieu d'Israël, qui daignait faire son entrée dans le sanctuaire.

Tin, 12-21.

^•13. Le roi dédie le temple k Jébovab. —

Tune ait... Tout éiau de bonheur. Ses paroles sont très expressives clans leur concision. — Dominus dixit... Allusion à divers passages du Pentateuque : Ex. xix, 9, 16, 18 ; xx, 21 ; Lev. XVI, 2 ; Deut. rv, 11 ; v, 22, etc. — ^dlflcans adificavi... Salomon est fler d'avoir contribué pour sa grande part à biltir la demeure permanente ( flrmi.isimum...) qu'avait désirée le Dieu d'Israël. Cf. II Reg. vii, 5 ; II Par. xxvin, 2.

14. Le roi bénit toute l'assemblée du peuple, — Convertit... faciem. Auparavant il se tenait tourné du côté du Saint des saints. — Benedixit. Silencieusement, et les ^lalns étendues sur la foule.

15-21. Louange à Dieu pour l'heureux achèvement du temple. — Locutus est ore suo (vers. 16). C.-à-d. par la bo'iche de son prophète. Salomon reproduit icf en substance l'oracle de II Reg. vn, 4-16 : il rappelle les bontés du Seigneur pour David, vers. 15-16 ; le désir qu'avait eu ce prince de construire un sanctuaire digne de Jéhovah, désir accepté en principe par le olel, mais dont l'exécution »Talt été renvoyéa au

m F.EG. VIII, 20-25.

domum, sed fliîus tuus qui ej,'ieilictur de rpiiibus tuis, ipse œdificabit domum nomini meo.

20. Confirmavit Dominus sermonem 8uum quem locutus est ; stetique pro David pâtre meo, et sedi super thronum Israël, eicut locutus est Dominus; et sedificavi domum nomini Domini Dei Israël.

21. Et constitui ibi locum arcse, in qua fœdus Domini est, quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra ..Egypti.

22. Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israël, et expandit manus suas in caelum ,

23. et ait : Domine Deus Israël, non est similis tui Deus in cselo desuper et super terram deorsum, qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo ;

24. qui custodisti servo tuo David, patri meo, quse locutus es : ei ore locutus es, et manibus perfecisti, ut haec dies probat.

25. Nunc igitur, Domine Deus Israël, conserva famulo tuo David, patri meo,

me bâtirez unu maison ; mais votre Ht» qui sortira de votre sein bâtira, lui, une maison à mon nom.

20. Le Seigneur a réalisé la parole qu'il avait dite ; j'ai succédé à David mon père, je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait dit le Seigneur, et j'ai bâti une maison au nom du Seigneur Dieu d'Israël.

21. J'ai établi ici le lieu de l'arche, où est l'alliance que le Seigneur fit avec nos pères, lorsqu'ils sortirent du pays d'Egypte.

22. Salomon se tint ensuite devant l'autel du Seigneur, à la vue de toute l'assemblée d'Israël ; et il étendit ses mains vers le ciel ,

23. et il dit : Seigneur Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu qui vous ressemble, ni là-haut dans le ciel, ni ici-bas sur la terre ; à vous, qui gardez l'alliance et la miséricorde envers vos serviteurs qui marchent devant vous de tout leur cœur ;

24. qui avez gardé à votre serviteur David, mon père, ce que vous lui avez promis : votre bouche l'a prononcé, et vos mains l'ont accompli, comme ce jo'ir le prouve.

25. Maintenant donc, Seigneur Dieu d'Israël, conservez à votre serviteur Da-

règne de Salomon, vers. 17-19 ; enfin, le récent accomplissement de la promesse divine, vers. 20-21. — Arcm, in qua fœdus... (vers. 21) :c.-à-d. les tables de la loi. Cf. Es. xxxiv, 28.

3° La prière de Salomon an jour de la consécration du temple. VIII, 22-53.

Prière admirable de foi, d'humilité, de ferveur. L'Ancien Testament n'offre peut-être rien de plus beau en ce genre. « On voit poindre daus ces paroles comme l'aurore de la charité qui devait embraser un jour le genre humain tout entier, et que le vrai Salomon,... Jésus- Christ, devait faire régner plus tard sur la terre. » Vigoureux, Bioîe et découv., t. III, p. 499. Après une courte introduction historique, vers. 22, nous trouvons un prélude , vers. 23 - 30 , suivi de la prière proprement dite, vers. 31-50, qui se compose de sept demandes distinctes, marquées par nne sorte de refrain ( « tu exaudies de cœlo », vers. 32, 34, 36, 39, 43, 45, 49 ) ; les vers. 51 - 53 Bervent de conclusion.

22. Introduction historique, qui décrit en termes pittoresques l'attitude du royal suppliant. — Stetit... D'après II Par. vi, 13, sur une plateforme dressée devant l'autel des holocaustes (ante altare), dans le parvis extérieur. Voyez VAtl. arch., pi. xcrv, flg. 1, 2. Suivant ce même passage (comp. le vers. 54), il s'était d'abord tenu agenouillé quelques instants. — Expandit manus. Beau geste de EuppUcatioo, familier à toua

les anciens. Voyez VAtl. arch., pi. xcv, flg. 8; pi. xcvi, flg. 5,

Égyptiens priant les mains étendues.

(Peinture antique.)