CHAPITRE IX
1. Factum est autem, cum perfecisset Salomon sedificium domns Domini et sedificium régis, et omne quod optaverat et voluerat facere,
2. apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon.
3. Dixitque Dominus ad eum : Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam quam deprecatus es coram me ; sanctificavi domum hanc quam œdificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.
4. Tu quoque, si ambulaveris coram me, sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis et in aequitate, et feceris omnia quse prsecepi tibi , et légitima mea et judicia mea servaveris,
5. ponam thronum regni tui super Israël in sempiternum, sicut loeutus sum David patri tuo, dicens : Non auferetur vir de génère tuo de solio Israël.
1. Or il arriva que Salomon ayant achevé de bâtir la maison du Seigneur, le palais du roi, et tout ce qu'il avait souhaité et voulu faire,
2. le Seigneur lui apparut une seconde fois, comme il lui avait apparu à Gabaon.
3. Et le Seigneur lui dit : J'ai exaucé votre prière et la supplication que vous m'avez adressée. J'ai sanctifié cette maison que vous avez bâtie, pour y mettre mon nom à jamais ; et mes yeux et mon cœur y seront toujours.
4. Et vous, si vous marchez devant moi comme a marché votre père, dans la simplicité du cœur et la droiture, si vous faites tout ce que je vous ai commandé, et si vous gardez mes lois et mes commandements,
5. j'établirai à jamais votre trône et votre règne sur Israël, selon que je l'ai promis à David votre père, en disant : Il y aura toujours de votre race quelque héritier assis sur le trône d'Israël.
ne représentent pas le Nil, mais l'oiiadi El-Arich, le Rhinocolura des Grecs, dans l'Arabie Péiree, au nord-est de l'Egypte. Voyez YAtl. géogr., pi. V et VII. — Septem diebus et septem... C. -à-d., d'après II Par. vu, 9, une semaine pour la lête de la dédicace, et une autre semaine pour celle des Tabernacles (note du vers. 2). — In die ttetava : le jour de l'octave de cette seconde solennité. — In tabernacula : dans le sens de « maisons >'. Cette locution avait survécu à l'époque, déjà lointaine, où les Hébreux vivaient BOUS la tente. Cf. Jos. xxii, 41 ; Jud. vii, 8, etc.
6» Réponse de Jéhovah à la prière du roi. IX, 1-9.
Chap. IX. — 1-2. Le Seigneur apparaît à Salomon pour la seconde fois. — Cum perfecisset... D'après les données chronologiques du vers. 20, de VI, 38, et de vri, 1, les constructions tant religieuses que civiles de Salomon avaient duré rlagt ans, dont sept pour le temple, n suit de
là que la cérémonie de la dédicace avait été difCérce durant de longues années, sans doute parce que la préparation du mobilier et des ustensiles du culte avait demandé un temps considérable ; le narrateur nous suggère luimême cette explication, soit en ne parlant des travaux d'Hiram (vir, 13-51) qu'après avoir raconté la construction du temple et du palais, soit en plaçant le récit de la dédicace immédiatement à la suite des œuvres de l'artiste phénicien. — Apparuit... : la nuit, et en vision, comme il est dit II Par. vn, 12.
3-9. La divine réponse. Voyez II Par. 12-22, où eUe est donnée plus complètement. — Beau et consolant début, vers. S : le Seigneur certifia qu'il a pleinement exaucé la prière de son éerviteur (sanctificavi... ut ponerem...) . — Promesse spéciale pour le monarque, s'il est fidèle à son Dieu, vers. 4-6 ; c'est le renouvellement de celle qui avait été faire autrefois à David, II Heg.
ITI Reg. TX, 6-13.
6. Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos enfants, si vous cessez de me suivre et de garder mes préceptes et les cérémonies que je vous ai prescrites, et que vous alliez servir et adorer les dieux étrangers,
7. j'enlèverai Israël de la surface de la ten-e que je leur ai donnée, je rejetterai loin de moi ce temple que j'ai consacré à mon nom, et Israël deviendra le proverbe et la fable de tous les peuples,
8. et cette maison sera un exemple, et quiconque passera devant elle sera dans la stupeur, et siiflera, et dira : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette terre et cette maison ?
9. Et on répondra : Parce qu'ils ont abandonné le Seigneur leur Dieu, qui avait tiré leurs pères de l'Egypte, et qu'ils ont suivi des dieux étrangers, auxquels ils ont rendu l'adoration et le culte ; c'est pour cela que le Seigneur a amené sur eux tous car, maux
10. Vingt ans s'étant passés , oendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, c'est-à-dire la maison du Seigneur et la maison du roi,
11. Hiram, roi de Tyr, lui fournissant tous les bois de cèdre et de sapi*i, et l'or selon le besoin qu'il en avait, Salomon donna à Hiram ving-t villes dans le pays de Galilée.
12. Et Hiram vint de Tyr pour voir ces villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent pas ;
