CHAPITRE XI
1. Quae cum audisset Jabin, rex Asor, misit ad Jobab, regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph ;
2. ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth , in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare ;
3. Chanaoîeum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhseum atque Hethœum ac Pherezseum et Jebusseum in montanis ; Hevseum quoque qui habitabat ad radiées Hermon in terra Maspha.
4. Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena quse est in littore maris, equi quoque et currus imraensse multitudinis. .
5. Conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom , ut pugnarent contra Israël.
1. Mais lorsque Jabin, roi d'Asor. eut appris ces nouvelles, il envoya vers Jobab , roi de Madon , vers le roi de Séraéron , vers le roi d'Achsaph ,
2. et vers les rois du septentrion , qui habitaient dans les montagnes et dans la plaine du côté du midi de Cénéroth. Il envoya aussi vers ceux qui habitaient dans les plaines et dans le pays de Dor, le long de la mer ;
3. vers les Chananéens à l'orient et à l'occident, vers les Amorrhéens, les Héthéens, les Phérézéens, les Jébuséens, dans les montagnes , et vers les Hévéens qui habitaient au pied du mont Hermon dans la terre de Maspha.
4. Ils se mirent tous en campagne i avec leurs troupes, qui consistaient en une multitude de gens de pied aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer et en un très grand nombre de chevaux et de chariots.
5. Et tous ces rois se joignirent vers les eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. *"
î V. — Conquête des provinces septentrionales de Chanaan. XI, 1-23.
!■> Ligue des Chananéens du nord contre les Hébreux. XI, 1-5.
Chap. XI. — 1-3. Les confédérés. — Jabin. Probablement encore un tince héréditaire ( «■ le sage »). Cf. Jud. iv, 2, 23. Ce prince prend l'initiative , comme naguère Adonisédech ( x , 1 ) ; nous Terrons plus bas, lu*, qu'il exerçait une sorte de juridiction sur les royaumes voisins. — Asor (hébr. : Hâsor), la capitale de Jabin, est Identifiée par les uns à Tell Khoraïbeh, monticule couvert de ruines importantes , qui domine le lac Mérom sur la rive droite ; par d'autres , aux ruines d'Hazireh , situées à environ 20 kilomètres plus à l'ouest ; par d'autres encore , à Tell - Hazor, au sud de Safed (Atl. géogr., pi. xi). Rien de certaiJi. — Ad Jobab: le seul roi du nord qui soit mentionné nommément avec Jabin. — Les villes de Madon et d'Achsaph sont inconnues ; Semeron (Simron) a été confondue tantôt avec Samounieh, villagp. bâti à l'ouest de Nazareth (.Ail. géogr., pi. xi), tantôt et plus vraisemblablement avec Es - Sémiriyeh , à une petite heure de Saint- Jean -d'Acre. — In monmnis : les montagnes de Nephthali, comme on les appela plus tard (cf. XX, 7); le district le plus élevé de la Galilée. — In planitie : V 'arahah , ou la vallée du Jourdain
au-dessous du lao de Ceneroth , c.-à-d. de Génésareth (note de Num. xxxrv, 11). — In campestribus: la ^félah du nord, ou les rives de la Méditerranée entre Saint- Jean-d' Acre et Sidon (.Atl, ■ géogr., pi. vn). — In regionibus Dor (hébr.: les hauteurs de Dor) : peut-être la Tantourah ou Tortoura actuelle, aux ruines nombreuses, entre le Carmel et Césarée. — Sur V Hermon, voyez la note de Deut. m , 8-9. — In terra Maspha. Hébr. : Mispah, o. -à-d. perspective; aussi plusieurs localités portaient -eUes ce nom en Palestine (cf. XIII, 26; XV, 38; I Reg. xxm, 3, etc.). La Maspha dont il est ici question ne différait pas, d'après divers palestinologues , du village moderne de Moutelleh, perché sur une éminence, au nord -ouest de Banias, de l'autre côté du Jourdain, et vraiment au pied de l'Hermon.
4 -.5. Les forces alliées s'avancent contre Israël. — Populus multus nimis : et non moins vaillant que nombreux. Notez Thj-perbole orientale : sicut arena... — Equi quoque et currus : C€S corps de cavaliers et de chars étaient particulièrement terribles , et Josué n'avait que des fantassins à leur opposer. — Ad aquas Merom : aujourd'hui le Bahr el-Houleh, le plus septentrional et le plus petit des trois lacs <iue le Jourdain rencontre dans son cours ; il n'est pas mentionné ailleurs dans la Bible. Il est entouré d'une plaine basse et maré-îageuse , appelée Ard el-Houleb.
Jos. XI, 6-11.
6. Alors le Seigneur dit à Josué : Ne les craignez point; car demain à cette même heure je vous les livrerai tous, et vous les battrez à la vue d'Israël. Vous ferez couper les nerfs des jambes de leurs chevaux, et vous réduirez en cendres leurs chariots.
7. Josué marcha donc contre eux avec toute l'armée jusqu'aux eaux de Mérom , et il les chargea à l'improviste,
8. et le Seigneur les livra entre les mains des enfants d'Israël, qui les défirent et les poursuivirent jusqu'à la grande Sidon, jusqu'aux eaux de Maséréphoth et jusqu'à la plaine de Massphé , qui est vers.l'oiient. Josué massacra tout sans en rien laisser échapper.
9. Il coupa le nerf des jambes de leurs chevaux , et fit mettre le feu à leurs chariots, comme le Seigneur le lui avait commandé.
10. Et étant aussitôt revenu, il prit Asor et en tua le roi ; car Asor avait été de tout temps la première et la capitale de tous ces royaumes.
11. Il en passa au fil de l'épée tous les habitants ; il ravagea et extermina
G. Dixitque Dominus ad Josue : Ne tinieas eos; cras enira hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël. Equos eorum subnervabis, et currus igné combures.
7. Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,
8. tradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth , campumque Masphe, qui est ad orientalem iUius partera. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias.
9. Fecitque sicut prseceperat ei Dominus; equos eorum subnervavit, currusque combussitigni.
10. Reversusque statim cepit Asor, et regera ejus percussit gladio; Asor enim autiquitus inter omnia régna hsec principatum tenebat.
11. Percussitque omnes animas, quaî ibidem morabantur; non dimisit in ea
s» Grande victoire des Hébreux. XI, G-15.
6. Dieu rassure Josué, et lui annonce un nouveau triomphe. Cf. x, 8. — Vulnerandos. Hébr.: Irappés ; l'action est considérée d'avance comme accomplie, tant le succès est certain. — Equoa sîibnervabis : en leur coupant les nerfs des jarrets de derrière, ce qui les mettait hors de service pour la guerre. Dieu avait interdit à son peuple d'avoir de nombreux chevaux à la façon des païens (cf. Deut. XVII, 16), et il ne voulait pas qu'on gardât ce butin.
