CHAPITRE XIII

1. Et voici qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, lorsque Jéroboam se tenait à l'autel et qu'il encensait ;

2. et il cria contre l'autel, en parlant ainsi de la part du Seigneur : Autel, autel , voici ce que dit le Seigneur : Il naîtra dans la maison de David un fils qui s'appellera Josias , et il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui t'encensent maintenant , et il brûlera sur toi des ossements humains.

3. Et le même jour il leur donna un signe, en disant : Voici le signe que le Seigneur a parlé : L'autel se fendra , et la cendre qui est dessus sera répandue.

4. Lorsque le roi eut entendu la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il étendit sa main de dessus l'autel, en disant : Qu'on l'arrête. Et en même temps la main qu'il avait étendue contre le prophète se sécha, et il ne put la retirer à lui.

1. Et ecce vir Dei venit de Juda, in sermone Domini, in Béthel, Jéroboam stante super altare et thus jaciente ;

2. et exclamavit contra altare in sermone Domini , et ait : Altare, altare , haec dicit Dominus ; Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum , qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum super te incendet.

3. Deditque in illa die signum, dicens : Hoc erit signum quod locutus est Dominus : Ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.

4. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Béthel, extendit manum suam de altari , dicens : Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum ; nec valuit retrahere eam ad se.

fixés dans toute l'étendue du territoire juif, se retirèrent pour la plupart sur le domaine de Roboam. — En troisième lieu, un jour de grande fête : diem solemnem... (les mots in similitudinem... font allusion à la solennité des Tabernacles, qui se célébrait à Jérusalem le quinzième jour du septième mois. Cf. Lev. xxiii, 34 et ss.). — En quatrième lieu, des sacrifices, que le roi vint Inaugurer en personne à Béthel : et ascendens... (vers. 32'>-33). — Qnejn finxerat... Mordant re proche de l'écrivain sacré : des inventions purement humaines , au lieu du culte révélé par Jéhovah.

§ II. — Le Seigneur fait adresser de sévères reproches à Jéroboam au sujet de sa conduite e. Xm, 1-34.

1° Oracle contre l'autel de Béthel. XIII, 1-10.

Chap. XIII. — 1-2». Introduction. — Le vir Dei chargé du terrible message est inconnu; on dit seulement qu'il venait de Juda, de la contrée où l'on était resté fidèle au vrai Dieu. —

Jéroboam stante... : pendant la cérémonie d'inauguration signalée plus haut, xn, 32-33.

2'>-3. L'oracle. — Altare... Cette apostrophe directe est saisissante. — Naseettir..., Josias nomine. Prophétie extrêmement remarquable par sa précision : elle annonce plus de trois cents ans d'avance la naissance, le nom , et un acte spécial du roi josias; sous ce rapport, on ne peut lui comparer dans l'Ancien Testament que l'oracle d'Isal'e relatif à Cyrus (Is. xliv, 28 ; xlv, 1). Elle fut réalisée à la lettre; cf. IV Reg. xxui, 15-16.

— Ossa... incendet : pour souiller l'autel idolâtrlque, les ossements étant légalement Impurs (Num. XIX, 16). — Deditque... signum: ce signe consistait en un autre oracle , mais à courte échéance, qui démontrerait par son accomplissement Immédiat l'entière vérité de la première prédiction. Cf. IV Reg. xix, 29; Is. vu, 14-16.

— Efftmdetur einis. Comme ailleurs ( cf. Lev. VI, 10), le mot hébreu désigne des cendres grasses, résultant des chairs oalcinôes des victimes.

^6. Châtiment du roi , et réalisation du signe.

III PvEG. XIII, 5-15.

5. Altare quoque scissum est, et e2u- Bus est cinis de altari, juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini.

6. Et ait rex ad virum Dei : Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus régis ad eum, et facta est si eut prius fuerat.

7. Locutus est autem rex ad virum Dei : Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.

8. Responditque vir Dei ad regem : Si dederis mihi mediam partem domus tuse, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto ;

9. sic enim mandatum est mihi in sermone Domini prsecipientis : Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti.

10. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversuB per iter quo venerat in Bethel.

11. Prophètes autem quidam senex habitabat in Bethel ; ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opéra quse fecerat vir Dei illa die in Bethel, et verba quse locutus fuerat ad regem narraverunt patri suo.

12. Et dixit eis pater eorum : Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.

13. Et ait filiis suis : Sternite mihi asinum. Qui cum stra vissent, ascendit,

14. et abiit post virum Dei ; et invenit eum sedentem subtus terebinthum , et ait illi : Tune es vir Dei qui venisti de Juda? Respondit ille : Ego sum.