La sépulture. — Viderunt : eans oser

m Eeg. XIIT. 2r.-34.

cadaver projectum in via, et leonein stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate in quaprophetee ille senex habitabat.

26. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eura de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum et occidit, juxta verbum Domini quod locutus est ei.

27. Dixitque ad filios suos : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent,

28. et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem Etantes juxta cadaver ; non comedit leo de cadavere, nec Isesit asinum.

29. Tulit ergo prophètes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangeret eum.

30. Et posuit cadaver ejus in sépulcre SUD, et planxerunt eum : Heu, heu, mi frater !

31. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos : Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro in quo vir Dei sepultus est; juxta ossa ejus ponite ossa mea;

32. profecto enira veniet sermo, quem prsedixit in serraone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum quse sunt in urbibus Samariae.

33. Post verba hsec non est reversus Jéroboam de -via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum ; quicumque volebat implebat manum suam , et fiebat sacerdos excelsorum.

34. Et propter hanc causam peccavit domus Jéroboam, et evei"sa est, et deleta de superficie teiTse.

pur lii virent son corps étendu dans le chemin, et le lion qui se tenait près du corps, et ils vinrent publier ce qu'Un avaient vu, dans la ville où demeurait ce vieux prophète.

26. Lorsque celui-ci, qui avait fait revenir l'homme de Dieu de son chemin, l'eut appris, il dit : C'est l'homme de Dieu, qui a été désobéissant à la parole du Seigneur, et le Seigneur l'a livré à un lion qui l'a mis en pièces, et l'a tué selon la parole qu'il lui avait dite.

27. Et il dit à ses fils : Sellez -moi mou âne. Après qu'ils l'eurent sellé,

28. il s'en alla , et il trouva le cadavre étendu dans le chemin , et l'âne et le lion qui se tenaient près du corps. Le lion ne mangea point du cadavre, et ne fit pas de mal à l'âne.

29. Le prophète prit donc le cadavre de l'homme de Dieu, le mit sur son âne, et le ramena dans Ja ville où il demeurait, pour le pleurer.

30. Il mit le cadavre dans son sépulcre, et ils le pleurèrent en disant : Hélas, hélas , mon fière!

31. Après qu'ils eurent pleuré, il dit à ses fils : Quand je serai mort, ensevelissez-moi dans le sépulcre où repose l'homme de Dieu; mettez mes os auprès de ses os.

32. Car ce qu'il a prédit de la part du Seigneur contre l'autel qui est à Béthel, et contre tous les temples des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera très certainement.

33. Après ces choses, -Jéroboam ne revint point de ea voie toute corrompue, mais il prit au contraire des derniers du peuple pour les faire les prêtres des hauts lieux. Quiconque le voulait rempHssait sa main , et devenait prêtre des hauts lieux.

34. Ce fut là le péché de la maison de Jéroboam , et c'est pour cela qu'elle a été détruite et exterminée de dessus la ten'e.

B'approcher pour enlever le cadavre, par crainte du lion. — Vir Dei est. Le prophète de Béthel comprend aussitôt les circonstances de cette mort tragique. Pris d'un remords tardif, 11 veut du moins erpler partiellement sa faute en donnant à son hôte une sépulture honorable, vers. 27 et ss. — Heu, heul Exclamation qui paraît avoir été la formule de deuil usitée aux funérailles. Cf. Jer. XXII, 18. — Cum mortuus fuero... (vers. 31). Demande pleine de fol, tous ces faits ayant produit sur le vieillard une Impression très vive. •— Jmxta ossa ... : dans le < loculus » voisin.

Voyez VAtl. archéol., pL xxx, fig. 7: pi. xxxn flg. 3.

3» Endurcissement de Jéroboam. XIII, 33-34.

33-34. Non est reversus : malgré les miracles dont il avait été témoin de si près. — Sed e contrario... : 11 multiplia les autels sacrilèges et ies faux prêtres. — Quicumque volebat... : une seule condition était requise. Cf. II Par. xni, 9. Sur la locution « remplir la main », pour désigner la consécration sacerdotale, voyez Ex. xxix, 9, et le commentaire, D'après l'hébreu , le verbe implebat a Jéroboam pour sujet : Quiconque >•

ni Req. XIV, 1-7.

CHAPIÏUE XIV