Reliqua autem sermonum Baasa , et
norum; mais, en cet instant même, Nadab essayait de la leur reprendi-e ( obsidebani...). — Percussit..., non diniisit... (vers. 29) : le narrateur insiste sur ce détail, pour mettre en relief l'accomplissement intégral de la prophétie d'Asa, xrv, 9-12 (in manu , par l'Intermédiaire ; métaphore très fréquente dans la Bible).
31-32. Conclusion du règne de Nadab. Le vers. 32 est une répétition du vers. 1 6.
2° Règne de Baasa. XV, 33 — XVI, 7.
33-34. Les dates et le caractère moral du règne. — Date synchronique de l'avènement : anno tertio Asa. Durée totale du règne : viginti quatuor... — Caractère général : fecit malum.
Chap. XVI. — 1-4. Prédiction de Jéhu conti-e Baasa. — Le prophète, vers. 1. Hanani, père lis Jehu, avait exercé lui-même le rôle de pro-
phète dans le royaume de Juda. Cf. II Par. xvi, 7-10. Le passage II Par. xix, 2-3 , nous montre aussi Jéhu remplissant son ministère prophétique à Jérusalem. — L'oracle , vers. 2-4. L'arrêt est d'abord motivé au vers. 2 (grande analogie entre ces lignes et xiv, 7 - H ). Exaltavi... de pulvere : d'une condition Inférieure ; rien , dans son passé, n'avait préparé Baasa à la dignité royale. — Populum meum Israël : quoique à demi apostat, le royaume du nord contenait encore le peuple de Jéhovah, — Ecce ego... : la sentence même, vers. 3-4. — Demetam, posteriora...; hébr. : je balayerai Baasa et sa maison. Voyez la note de xiv , 10.
6-7. Conclusion du règne. — Prselia ejua. Hébr. : sa force, c.-à-d. ses exploits. Baasa fut tout d'abord heureux dans sa campagne contra
HT Reo. XVI, 6-13.
quaecumque fecit, et praelia ejus, nonne hœc scripta sunt in libro verborum dierum regura Israël?
6. Dorniivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa. Et régna vit Ela, filins ejus, pro eo.
7. Cumautem in manu Jehu, filii Hanani, prophetse, verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum ejus, et contra omne raalum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum , ut fieret sicut doraus Jéroboam, ob hanc causam occidit eum, hoc est Jehu, filium Hanani, prophetam.
8. Anno vigebimo sexto Asa, régis Juda, régna vit Ela, filius Baasa, super Israël , in Thersa , duobus annis.
9. Et rebellavit contra eum eervus 8UUS Zambii , dux médise partis equitum. Erat autem Ela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa , prsef ecti Thersa.
10. Irruens ergo Zambri percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa, régis Juda ; et regnavit pro eo.
11. Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem , et propinquos et amicos ejus.
12. Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetae ,
13. propter universa peccata Baasa, et ])OCcata Ela, filii ejus, qui peccaverunt
tout ce qu'il a fait , et ses combats, touf cela est écrit au livre des annales des rois d'Israël.
6. Baasa s'endormit donc avec ses pères , et il fut enseveli à Thersa ; et Ela , son fils, régna à sa place.
7. Mais le prophète Jéhu, fils d'Hanani, ayant déclaré à Baasa ce que le Seigneur avait prononcé contre lui et contre sa maison, k cause de tous les maux qu'il avait faits devant le Seigneur pour l'irriter par les œuvres de ses mains, et que le Seignem* traiterait sa maison comme celle de Jéroboam, Baasa, pour ce motif, tua ce prophète Jéhu, fils d'Hanani.
8. La vingt - sixième année d'Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baasa, régna sur Israël à Thersa, et son règne dura deux ans.
9. Car Zambri son serviteur, qui commandait la moitié de sa cavalerie , se révolta contre lui ; et pendant qu'il buvait à Thersa, et qu'il était ivre dans la maison d'Arsa , gouverneur de Thersa , • 10. Zambri, se jetant sur lui, le frappa et le tua, la vingt - septième année du règne d'Àsa, roi de Juda, et il régna h sa place.
11. Lorsqu'il fut établi roi, et qu'il fut assis sur son trône, il extermina toute la maison de Baasa , sans en laisser aucun reste, et sans épargner aucun de ses proches ou de ses amis.
12. Zambri détruisit ainsi toute la maison de Baasa, selon la parole que le Seigneur avait fait dire à Baasa par le prophète Jéhu,
13. à cause de tous les péchés que Baasa et son fils Ela avaient commis et
le roi de Juda ; mais elle se termina à son grand détriment. Cf. xv, 17 et ss. — Les derniers mots du vers. 7, hoc est Jehu... prophetam, ont été Ajoutés par la Vulg. ; d'après l'hébr., le pronom eum, à la suite du verbe occidit, désigne Jéroboam, dont Baasa avait exterminé la famUle. A première vue, U semble étonnant que cet acte soit reproché à Baasa comme un crime, puisqu'il était providentiel ; mais il est aisé de comprendre que l'usurpateur n'avait été que l'instrument inconscient des vengeances divines contre Jéroboam, et qu'il avait eu uniquement en vue ses propres intérêts en assassinant son maître.
3» Règne d'ila. XVI , 8-14.
8. Dates du règne. — Sjrnchronlsme : anno trigesimo sexto..: — Durée totale : ditoînt» annis; années inœmplètes, puisque Éla périt durant la vlngt-seiitième année d'Asa. Cf. vers. 10.
9-13. Conspiration de Zambri, qui fait périr le roi et la famille royale. — Servus suus : la suite du récit p/'ouve que Zambri (hébr. :Zimri) était un oflBcier supérieur. — Dux... equitum. Plutôt des chars (de gueri'e). — Ela... bibens... Cette conduite ignomineuse du roi ne dut pas moins favoriser que la haute position de Zambri le succès de la révolte. — In domo Arsa. Ela ne craignait donc pas de rendre sa débauche publique. L'étiquette orientale Interdisait sévèrement à un monarque d'accepter l'hospitalité d'un de ses sujets. — Prafecti. Hébr. : maître de la maison (du roi), ou majordome. Cf. rv, 6. — Percussit omnem domum' : conformément à la prophétie de Jéhu, vers. 3-4, et aux cruels usages de l'Orient. Les amis d'Éla furent eux-mêmes englobés dans le massacre ; le sang coula à flots durant les sept Jours du règne de ■ Zambri. — i'rovocante»... in v,anilalihwi (vers.
m Reg. XVI, 14-22.
ÎTftit cammettre ^ Israël , eo irritant le Seignetir Dieu d'Israël par leurs vanités.
14. Le reste des actions d'Ela et tout ce qu'il fit est écrit au livre des annales des rois d'Israël.
15.' La vingt -septième année d'Asa, roi de Juda, Zambri régna à Thersa pendant sept jours. L'armée assiégeait alors Gebbéthon, ville des Philistins;
16., et ayant appris que Zambri s'était révolté et avait tué le roi, tout Israël établit roi Amri, général de l'armée d'Israël , qui était alors dans le camp.
17. Amri quitta donc Gebbéthon et marcha avec l'armée d'Israël, et vint assiéger Thersa.
18. Zambri, voyant que la ville allait être prise, entra dans le palais et se brûla avec la maison royale ; et il mourut
19. dans les péchés qu'il avait commis en faisant le mal devant le Seigneur, et en marchant dans la voie de Jéroboam, et dans le péché par lequel il avait fait pécher Israël.
20. Le reste des actions de Zambri, de sa conjuration et de sa tyrannie, est écrit au livre des annales des rois d'Israël.
21. Alors le peuple d'Israël se divisa en deux parties. La moitié du peuple suivait Tliebni, fils de Gineth, pour l'établir roi , et l'autre moitié suivait Amri.
22. Mais le peuple qui était avec Amri eut l'avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth, et Thebni étant mort , Amri régna seul.
et peccare fecorunt Israël, piovncantes Dominsm Deuni Israël in vauitatibus suis.
14. Reliqua autem sermonum Ela et omnia quœ fecit, nonne hsec scripta sunt in libre verborum dierum regum Israël?
15. Anno vigesimo septimo Asa, régis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa. Porro exercitus obsidebat Gebbéthon, urbem Philisthinorum.
16. Cumque audisset rebellasse Zambri , et occidisse regem , fecit sibi regem omnis Israël Amri, qui erat princeps militise super Israël in die illa in castris.
17. Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo de Gebbéthon , et obsidebant Thersa.
18. Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatjum , et succendit se cum domo regia , et mortuus est
19. in peccatis suis quae peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jéroboam , et in peccato ejus quo fecit peccare Israël.
20. Reliqua autem sermonum Zambri , et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hœc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël?
21. "Tune divisus est populus Israël in duas partes : média pars populi sequebatur Thebni , filium Gineth , ut constvtueret, eum regem, et média pars Amri.
22. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni, filium Gineth; mortuusque est Thebni', et regnavit Amri.
13) : expression très usitée dans la Bible, pour désigner les idoles, qui ne sont que néant. (Cf. I Cor. VIII, 4.)
