Cette femme dit donc à Elie
Qu'y a-t-il de commun entre vous et moi, homme de Dieu? Etes-vous venu chez moi poi;r renouveler la mémoire de mes péchés, et pour faire mourir mon fils?
19. Elie lui dit : Donnez -moi votre fils. Et l'ayant pris d'entre ses bras, il le
11. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens : A:ffer mihi, obsecro, etbuccellam panis iu manu tua.
12. Quœ respondit : Vi^nt Dorainus Deus tuus 1 quia non habeo panem , nisi quantum pugillus capere potest farinae in 'nydria, et paululum olei in lecytho. En colligo duo ligna ut ingi'ediar et faciam illura mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.
13. Ad quam Elias ait : Noii timere, sed vade et fac sicut dixisti ; verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me ; tibi autem et filio tuo faciès postea.
14. Hœc autem dicit Dominus Deus Israël : Hydria farinée non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terrse.
15. Quse abiit, et fecit juxta verbum Elise ; et comedit ipse, et illa, et domus ejus ; et ex illa die
16. hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliœ.
17. Factum est autem post hœc, aegrotavit filius mulieris matrisf amilias , et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo haîitus.
18. Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei? Ingrecsus es ad me iit rememîorarentur iniquitates mese, et interficeres filium meum ?
19. Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et
Jans Bon Interlocuteur un Israélite , un adorateur de Jéhovah. — Quantum pugillus... Trait douloureusement pittoresque, qui montre à quel point tette femme était indigente. La famine sévissait là autant que chez les Hébreux ; d'ailleurs, la Phénlcie dépendait beaucoup des provinces d'Israël pour ses approvisionnements de blé. — En œlliffo... et moriamur. Langage bien pathétique et bien découragé. — Mihi primum. C'était demander à la mère un grand acte de foi.
15-16. Réalisation de la promesse. — AUlt et fuit... Elle a compris qu'elle ne serait pas trompée. — l/omu$ ^us ; sa famille , ses parents. — Sa
illa die. Hébr.: (durant) des jours ; locution qui exprime une assez longue durée.
5» Résurrection du flls de la veuve. XVII, 17-24.
17. Maladie et mort de l'enfant. — Non remaneret... C.-à-d, qu'il mourut. Épreuve autrement grande que la précédente pour la foi de la veuve.
18-24. Le miracle. — Quid mihi et tibi f Formule pour congédier son hôte, et plainte amère.
— Vir Dei. Nom souvent donné à Élis et à Elisée.
— Ut rememorarentur... La présence du prophète dans sa maison, croit-elle, a attii;é sur elle l'attention du Seigneur, «jui s'est souvenu de ses
III Rkq. XVII, 20 — XVIII, 3.
porta vit in cœnaculura uhi ipse manebat, et posait super lectulum suum.
20. Et clamaTit ad Dominum , et dixit : Domine Deus meus , etiamne ^àd^am , apud quam ego utcumque sustenter, afflixisti ut interficeres filium ejus ?
21. Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus , et clama vit ad Dominum, était : Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.
22. Etexaudivit Dominus vocem Elise ; et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.
23. Tulitque Elias puerum , et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suse, et ait illi : En vivit filius tuus.
24. Dixitque mulier ad Eliam : Nunc in isto cogno\à quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum eôt.
porta dans la chambre où il demeurait , et il le mit sur son lit.
20. Il cria ensuite au Seignem-, et il lui dit : Seigneur mon Dieu, avez -voua aussi affligé cette veuve , qui a soin de me nourrir comme elle peut, jusqu'à faire mourir son fils ?
21. Après cela il s'étendit sur l'enfant par trois fois, en se mesurant à son petit corps, et il cria au Seigneur et lui dit : Seigneur mon Dieu, faites, je vous prie, que l'âme de cet enfant rentre dans son corps.
22. Et le Seigneur exauça la voix d'Elie; l'âme de l'enfant rentra en lui, et il recou\Ta la vie.
23. Et Elie prit l'enfant, le descendit de sa chambre au bas de la maison, le mit entre les mains de sa mère et lui dit : Voici que votre fils est vivant.
24. La femme répondit à Elie : Je reconnais maintenant à cette action que vous êtes un homme de Dieu, et que la parole du Seigneur est véritable dans votre bouche.
