CHAPITRE XVIII

1. Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam , in anno tertio , dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae.

2. Ivit ergo Elias ut ostenderet se Achab. Erat autem famés vehemens in Samaria.

3. Vocavitque Achab Abdiam, dispensatorem domus su3e. Abdias autem timebat Dominum valde ;

1 . Longtemps après, le Seigneur adressa la parole à Elie, durant la troisième année , et il lui dit : Allez , présentez-vous devant Achab, afin que je fasse tomber la pluie sur la terre.

2. Elie s'en alla donc pour se présenter devant Achab. Cependant la famine était extrême dans Samarie ;

3. et Achab fit venu' Abdias, intendant de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup le Seigneur;

péchés, et les a châtiés en lui enlevant son fils. — TuUtque... de sinu. Le récit est vivant et dramatique. La Bible excelle partout dans ses diverses narrations. — In cœncxulum. Hébr. : Y'aViyah ou cliambre haute, le meilleur appartement des maisons orientales. Voyezr^ti.arcftëo;., pi. xn, flg 4, 5; pi. xm, fig. 3. — Domine..., etiamne... (vers. 20) ? Simple mais ardente prière du prophète, n fait admirablement valoir le droit qu'il a d'être exaucé, en montrant que c'est comme une question d'honneur pour Dieu d'avoir pitio de la veuve qui a si bien reçu le messager de Jéhovah. — Expj.ndlt se (vers. 21) : comme pour faire passer sa propre vie dans celle de l'enfant. — En vivit... ( vers. 23 ). Simplicité toute sublime , qui est un gage de véracité. — In isto eogndvi (vers. 24). Elle connaissait dé;à les liens étroits qui unissaient Elle à son Dieu, mais le

récent miracle les lui avait manifestés sous un nouveau jour. — Et verbum Domini... : c'était dire qu'elle admettait entièrement la divinité de la religion judaïque.

6» Entrevue d'ÉUe et d'Achab. XVni, 1-19.

Chap. XV 1X1. — 1-2. Dieu ordonne au prophète de se présenter devant Achab. — In anno tertio: suivant la tradition Juive, adoptée i ar saint Luc et par saint Jacques, trois ans après la résurrection du flls de la veuve; ce qui fait environ trois ans et demi pour la durée de la famine , comme 11 a été dit plus haut ( note de xvu, 1). — Ostende te... ut dem... Dieu avait fait prédire à Achab le commencement de la sécheresse ; il veiut de même lui en faire annoncir la Un.

3-6. Achat et Abdias, son majordome, parcourent le pays à la recherche d'herbages pr-jr i

m Req. X^ul , 4-12.

4. nam cum inteificeret JezaLel prophetas Doniini , tulit ille centum prophet«s, et abscondit eos quinquagenos et qiiinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.

5. Dixit ergo Achab ad Âbdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.

6. Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas ; Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.

7. Gumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei ; qui, cum cognovisset eum, ceci dit super faciem suam, et ait : Num tu es, domine mi, Elias?

8. Gui ille respondit • Ego. Vade, et die domino tuo : Adest Elias.

9. Et ille : Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuura in manu Achab, ut interficiat me?

10. Vivit Dominus Deus tuus! quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens ; et respondentibus cunctis : Non est hic, adjura vit régna singula et gentes , eo quod minime reperireris.

11. Et nunc tu dicis mihi : Vade, et die domino tuo : Adest Elias !

12. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoi'O ; et ingressus nuntiabo Achab , et

4. car, lorsque Jézabel faisait mourir les prophètes du Seigneur, il en prit cent qu'il cacha dans des cavernes, cinquante par cinquante , et il les nourrit de pain et d'eau.

5. Achab dit donc à Abdias : Allez par le pays, à toutes les fontaines et h. toutes les vallées, pour voir si nous pourrons trouver de l'herbe, afin de sauver les chevaux et les mulets, et que toutes les bêtes ne meurent pas.

6. Ils se partagèrent donc le pays pour aller chercher de tous côtés. Achab allait par un chemin, et Abdias séparément allait par un autre.

7. Et tandis qu'Abdias était en route, Élie vint au - devant de lui. Abdias , l'ayant reconnu , se prosterna le visage contre terre, et lui dit : Est-ce vous, Elie, mon seigneur?

8. Il lui répondit : C'est moi. Allez, et dites à votre maître : Voici Elie.