CHAPITRE XII
1. Voici les rois que les enfants d'Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers l'orient, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont
1. Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon ,
tlon). — Motif de ce délai : non fuit civitas... ; II lallut attaquer une à une les villes chananéennes, qui offrirent une vive résistance. Mais cela même était providentiel (Domini.. sententia), Dieu permettant qu'il en fût ainsi pour faire exécuter son décret d'e.xtirpation.
21-22. La ruine des Enacim. — In illo tempore. C.-à-d. dans l'Intervalle des « jours nombreux » signalés au vers. 18. — Enacim : race géante, fixée dans la partie méridionale de Chanaan. Cf. Num. xm , 22 , 33 ; Deut. ix , 2. — Eebron, Dabir, Anab. Sur Hébron et Dabir, voyez X, 3, et le commentaire. Il existe au sudouest d'Hébron, légèrement à l'ouest de l'emplacement de Dabir, une localité nommée Anab el- Kébîr, identique sans doute à la troisième des Tilles mentionnées ci-dessus.— Absque... Gaza, GelTi, Azoto. Trois cités importantes des Philistins : la première existe encore à. l'angle sudouest de la Palestine , à une lieue de la Méditerranée, sous le nom de Ghazzeh (environ 15000 habitants) ; on n'a pas encore retrouvé les ruines de la seconde; la troisième (hébr. : 'Asdod) ne diffère pas du village d'Esdoud, sur la route de Gaza à JaSa. — In quibus... relicti... Qoliatjt
et d'autres géants de Geth étaient assurément des restes des Enacim. Cf. I Reg. xvii, 23 ; II Reg. XXI, 20 et ss.
23. Conclusion, qui relève la fidélité de Dieu à ses anciennes promesses. — Quievit terra... Cette paix ne fut cependant pas absolue : quoique le pays fût conquis^ dans son ensemble, chaque tribu avait à s'emparer de telle ou telle partie de son territoire, demeurée aux mains des Chananéens. Cf. xiv, 6-15; xv, 13 et ss., 63; xvi, 10; xvn, 12-18, etc.
§ VI. — Liste des rois battus par les Hébreux sous le comxnandement de Moïse et de Josué. XII, 1-24.
Sorte de « sommaire officiel », comme on a dit.
1" Les rois battus par Moïse, à l'est du Jourdain. XII, 1-6.
Chap. XII. — 1. Titre de cet alinéa. — Limites des pays conquis dans la Palestine transjordanienne : a torrente Arnon (l'ouadl Modjib, affluent de la mer Morte; note de Num. xxi, 13)... ad montem Hermon (cf. Deut. m, 8-9). — Indépendamment du plateau représenté par ces U»
llrSuuf
Oû-
ne^ de ^itm^uy
^Âd,
Jos. XII, 2-Ô.
et omnem orientalem plagam qnœ respicit solitudinem.
2. Sehon , rex AmoiThaeorum , qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quœ sita est super ripam torrentis Arnon, et média; partis in valle, dimidiseque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon;
3. et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti,quod est mare Salsissimum, ad orientalem plagam per viam quae duoit Bethsimotli ; et ab australi parte, luae subjacet Asedoth, Phasga.
4. Terminus Og, régis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habita vit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
5. Gessuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad, terminos Sehon, régis Hesebon.
6. Moyses, famulus Domini, et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiœ tribui Manasse.
7. Hi sunt reges terrse, quos percussit Joeue, et filii Israël, trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in canipo Libani, usque ad montera cujus pars ascendit in Seir; tradiditque eam Josue in possessionem tiibubus Israël, singulis partes suas.
8. tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie Hethseus fuit et Amorrhaeus , et Chananaeus , et Pherezaeus, et Hevseus, et Jebuseeus.
Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert.
2. Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l'Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jaboc, limite des enfants d'Ammon ;
3. et depuis le désert jusqu'à la mer de Cénéroth vers l'orient, et jusqu'à la mer du désert, qui est la mer Salée, vers l'orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d' Asedoth , jusqu'à Phasga.
4. Le royaume d'Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s'étendait depuis le mont Hermon , et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu'aux confins
5. de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad , limite de Séhon , roi d'Hésébon.
6. Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d'Israël battirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demitribu de Manassé , pour qu'elles s'y établissent.
7. Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël défirent dans le paj's situé au delà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu'à la montagne dont une partie s'élève vers Séïr ; pays que Josué donna aux tribus d'Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue ,
8. tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asedoth, dans le désert, et vers le midi.
mites, les Hébreiix avaient aussi occupé, sous la direction de Moïse, « toute Varabah à l'orient, » c.-à-d. la vallée orientale du Jourdain.
2-3. Défaite de Séhon, roi des Amorrhéens du sud. Cf, Kum. xxi, 21-26; Deut. n, 26-37; m, 6, etc., et les commentaires (Atlas géogr., pi. vu). — Asedoth ; voyez la note de x, 40. — Bethsimoth : localité des steppes de Moab. Cf. Num. xxxm, 48-49.
4-6. Défaite du roi Og et des Amorrhéens du nord, Cf, Num. THXkt 33 eî Si; Deut. ni, l-ll,
et l'explication. — Astaroth (Deut. i, 4) était l:i résidence royale.
6. Les provinces conquises à l'est du Jourdain sont données en partage à deux tribus et demie. Cf. Num. xxxn.
2» Les rois battus par Josué dans la Palestine cisjordanienne. XII, 7-24.
7-8. Titre de ce second alinéa. C'est au fond une répétition de x, 40-42; xi, 16-17, avec quelques nuances. — Hi sunt reges. Le narrateur en cite trente et un (cf. vers. 24''), d'après l'ordre des triomphes ^emportés sur eux par Israël.
Jos. XII, 9 — XIII, 1.
9. n y avait un roi de Jéricho ; un roi d'Haï, ville située à côté de Béthel,
