L'apparition divine. — Mamit. Hébr.: il

passa la nuit. — In spelunca. L'hébreu et les LXX emploient l'article : la grotte, supposée connue. On montre sur le Sinaï, près de l'autel dédié k Élie, une crevasse qui représenterait cette grotte. (Atl. géogr., pi. vi). — Dialogue rapide, vers. 9>>-ll». Le Seigneur : Quid hic...; c'était dire implicitement au prophète qu'il ne devait pas demeurer oisif sur l'Horeb. Elle : Zelo zelatus... ; il épanche son cœur devant Dieu, et décrit en termes très sentis la triste situation du royaume d'Israël, montrant ainsi qu'il avait fait tout ce qui était en son pouvoir, mais sans succès (ego solus; voyez la note de xviii, 22). Le Seigneur : Egredere; pour gravir la cime de la montagne. Ecce Dominus.,.; dans l'hébreu, ces mots ne font plus partie du dialogue, et ils reprennent le fll du récit : Et voici , le Seigneur passa. — L'apparition proprement dite, vers. Il*- 14; scène grandiose. Spiritus grandis...; premier degré de l'apparition : un ouragan furieux, qui renversait et brisait tout sur son passage ; mais le Se'gneur n'était point là (non in spiritu...), "om^notio; deuxième degré : un violent tremblement de terre, dans lequel Jéhovah ne se manifestait pas non plus. Ignis ; troisième degré: un feu dévorant. SiMlus,..; quatrième de^ré : une brise légère,

m rbg. XIX, 12 ]'.>.

12. Après le tremblement il s'alluma nn fou ; et le Seigneur n'était point dans ce feu. Et après le feu, on entendit le Bou63e d'une brise légère.

13. Quand Elie l'entendit, il se couvrit le visage de son manteau , et étant sorti, il se tint à l'entrée de la caverne ; et voici qu'une voix lui dit : Que faitesvous ici, Elie? Il répondit :

14. Je brûle de zèle pour vous, Seigneur Dieu des armées, parce que les lils d'Israël ont abandonné votre alliance, qu'ils ont détruit vos autels, qu'ils ont tué vos prophètes par le fer, et je suis demeuré seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

15. Et le Seigneur lui dit : Allez, retournez par votre chemin le long du désert, vers Damas, et lorsque vous y serez arrivé, vous oindrez Hazaël pour roi de Syrie ;

16. vous oindrez aussi Jéhu, fils de Namsi , pour roi d'Israël ; et vous oindrez Elisée, fils de Saphat, d'Abelméhula , pour prophète à votre place.

17. Quiconque aura échappé à l'épée d'Hazaël sera tué par Jéhu ; et quiconque aura échappé à l'épée de Jéhu sera tué par Elisée.

18. Et je me suis réservé dans Israël sept mille hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal, et qui ne l'ont point adoré en portant la main à leur bouche pour la baiser.