CHAPITRE XXII

1. Transierunt igitur très anni absque bello inter Syriam et Israël.

2. In anno autem tertio descendit Josa pliât, rex Juda, ad regem Israël.

1. Ainsi trois ans se passèrent sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

2. Mais, la troisième année , Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d'Israël.

IV Reg. IX, 33-37, cet oracle sera cité plus au long. — Canes comedent... : ne se bornant pas à lécher son sang (cf. vers. 19). In agro; hébr. : près du rempart. — Si... in civitate : voyez xrv, 11, et le commentaire. Cette partie de la sentence fut également mitigée pour Achab , à cause de son repentir ; si sa mort fut soudaine, il reçut une sépulture honorable. Cf. xxu , 37. Mais l'oracle se réalisa pour sa postérité, à laquelle seulement il est appliqué ici dans l'hébreu.

25-26. Réflexion du narrateur sur la malice (^Achab. — CoHcitavit eum... La pernicieuse influence de cette femme dépravée est visible à travers le règne entier du roi. Conip. xvi, 31, pour l'introduction du culte de Baal ; xvin , 4 , pour le massacre des iirophètes de Jéhovah : XIX, 2, pour l'exil d'Élie ; xxi, 6 et 15, pour In mort de Naboth. — Idola qxtce fecerant... Autrement dans l'hébreu : Il a agi d'une manière iiî>ominable en allant après les idoles, comme faisaient les Amorrhéens. Ce peuple représente, uinsi qu'ailleurs, toutes les races chananéennes 'Cf. Geu. XV, 16 : IV Reg xxi, 11, etc.).

'"' Repentir d'Achab. XXI, 27-29.