XIII, 1 — XXII
Section I. — Mention succincte du partagh
OPÉHÉ PRÉCÉDEMMENT PAR MOÏSK A L'KST DU
Jourdain. XIII, 1-33.
1° Dieu ordonne à Josué de partager les provinces de Chanaan entre les tribus qui n'avaient pas encore été dotées. XIII, 1-14.
Chap. XIII. — 1-7. Limites du pays à dlstrt-
Jos. XIII, 2-6.
Bima deielicta est, quae necdum sorte divisa est :
2. omnis videlicet Galilœa Philisthiim , et universa Gessuri,
3. a fluvio turbido, qui irrigat ^gyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem; terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthiim dividitur, Galœos, et Azotios, Ascalonitas, Gethaeos, et Accaronitas.
4. Ad meridiem vero sunt Hevsei, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhaei,
5. ejusque confinia; Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath ;
6. omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sura qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ersjo in
et il reste une région considérable qui n'a point encore été divisée par le sort :
2. savoir, toute la Galilée des Philisthins, et toute la terre de Gessuri,
3. depuis le, fleuve aux eaux troubles qui arrose l'Egypte, jusqu'aux confins d'Accaron vers le nord ; la terre de Chanaan, qui est partagée entre les cinq princes des Philisthins, savoir: celui de Gaza, celui d'Azot, celui d'Ascalon, celui de Geth, et celui d'Accaron.
4. Au midi sont les Hévéens, toute la terre de Chanaan, Maara des Sidoniens, jusqu'à Aphec et jusqu'aux frontières des Amorrhéens,
6. jusqu'aux terres qui les avoisinent ; le pays du Liban vers l'orient, depuis Baalgad au pied du mont Hermon, jusqu'à l'entrée d'Emath ;
6. tous ceux qui habitent sur la montagne, depuis le Liban jusqu'aux eaux de Maséréphoth, et tous les Sidoniens.
C'est moi qui les exterminerai devant la
buér. — Josue senex... D'après xxiv, 9, 11 mourut figé de cent dix ans ; 11 devait en avoir alors au moins quatre-vingt-dix. — Terra latissima... qiue necdum... Quoique Josué eût constamment battu l'ennemi en rase campagne et détruit un grand nombre de ses villes, les Chananéens occupaient encore un certain nombre de positions très fortes : circonstance qu'il fallait attribuer en partie au l'alentissement de l'ardeur guerrière d'Israël. Cf. xvin, 31. Vu son grand âge, le fils de Nun ne pouvait plus espérer qu'il achèverait personnellement la conquête ; néanmoins le Seigneur veut que le partage comprenne même les territoires non conquis. — Les vers. 2-6 contiennent la nomenclature de ces territoires. Omnis... GalUaa Philisthiim ; dans l'hébr. : Tous les cercles (ou districts, g'Hiôt) des Philistins; les substantifs « Galilœa " et « Philisthiim » ne devraient donc pas être séparés par une virgule. — Gessuii ne désigne pas ici la même contrée qu'au vers. 11, mais une province située entre les Philistins et rÉgjT)te (cf. I Reg. xxvn, 8), comme il ressort des mots suivants : a fluvio turbido (hébr. : Sifior). D'après la Vulgate ( qui irngat...), ce fleuve ne serait autre que le Nil, dont les eaux sont troubles durant une partie de l'année ; mais le texte dit simplement : « qui coule devant l'Egypte; » c.-à-d. ù l'est de ce royaume : Il s'agit donc du torrent d'Egypte, ou Rhinocolure , l'El-Arisch d'aujourd'hui. Cf. xv, 4 , et Num. XXXIV, 5 {AU. géogr., pi. v). — Usque ad... Accaron (hébr. :'Eqr on), la plus septentrionale des villes des Philistins, la moderne Aklr, à l'est de Yebna, au sud -est de Jaffa. — Terra Chanaan. Hébr. : ce sera tenu pour chananéen ; c.-à-d. que la susdite région était comprise dans les limites du pays de Chanaan, jiar conséquent de la Tene promise. - - In qulnqu^ rej/ulos. Le
mot hébreu sérèn est un titre réservé dans la Bible aux chefs des Philistins (cf. Jud. in, 3; XVI , 5 , etc.) ; la Vulgate le traduit quelquefois par « satrape ». Des cinq principautés gouvernées par ces chefs , les trois premières et la cinquième ont été déjà mentionnées ( cf. xi , 22 ) ; Ascalon (en hébreu, 'Esq'lûn; en arabe, Askalân) s'élevait en amphithéâtre , comme ses ruines actuelles, sur le bord de la Méditerranée , à quatre heures au nord de Gaza. — Ad meridiem... Hevtei. Dans l'hébreu, le vers. 3 se termine ainsi : a et les Hévéens , » de manière à rattacher ce peuple au district qui vient d'être décrit (comp. Deut. n, 23, où le teiTitoire des Hévéens est, en effet, placé dans la même région que celui des Philistins, au sud de Chanaan). Nous lisons ensuite au vers. 4 : « A partir du sud, toute la ten-e des Chananéens... ; y> le narrateur va donc signaler un autre groupe de contrées qui n'avaient pas encore été conquises par les Hébreux. E prend pour point de départ leur frontière méridionale, nous transportant ainsi en pleine Phénicie. — Maara (hébr. : M"ârah, grotte) Sidoniorum, localité qui n'est citée qu'en ce passage. On a cm la retrouver à l'ouest de Sidon, dans la moderne Djezzin, qui possède d'assez nombreuses grottes (en arabe, maghâra). — Usque Apheca, aujourd'hui Afka, à envh-on 40 kilomètres au nord - est de Beyrout. Cf. xn , 18 , et la note. — Ejusque confinia. Dana l'hébr. : et la terre des Guibliens. Le traducteur latin a confondu g'bul, limite, et Gébal, nom d'une des cités les plus célèbres de la Phénicie, la Byblos des Grecs, la Djébaïl moderne ; à environ 8 heures au nord de Beyrout. — Sur Baalgad, voyez la note de xr, 17. — Donec... Emath. Hébr.: jusqu'à l'entrée d'Kiuath. Cf. Nuin. xiii, 22, et le commentaire. — Ad atfuus Mat.erephoth t lieu nommé récemment, xi, 8. — Oonolusloo de
Cascades de Narh- Ibrahim, s'échappant de la grotte d'Afka. (L'ancienne Apheca.)
Jos. XIII, 7-16.
partem heréditatis Israël, sicut prsecepi tibi.
7. Et nunc divide terram in possesBionem novem tribubus, et dimidiae tribui Manasse ;
8. cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses faraulus Domini, trans fluenta Jordanis ad orientalem plagam ,
9. ab Aroer, quœ sita est in ripa torrentis Arnnn, et in vallis niedio, universaque carapestria Medaba, usque Dibon ;
10. et cunctas civitates Selion, régis Amorrhaei, qui regnavit in Hesebon usque ad terrainos filiorum Ammon ;
11. et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan , usque ad Salecha ;
12. omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai,ipse fuit de reliquis Raphaim; percussitque eos Moyses, atque delevit.
13. Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati , et habitaverunt in medio Israël usque in praesentem diem.
14. Tribui autem Levi non dédit possessionem; sed sacrificia et victiraae Domini Dei Israël, ipsa est ejus hereditas, sicut locutus est illi.
15. Dédit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas;
16. fuitque terminus eorum ab Aroer, quse sita est in ripa ton'entis Arnon, et in valle ejusdem torrentis média; universam planitiem , quse ducit Medaba,
face des enfants d'Israël. Que ces pays tombent donc dans la portion de l'héritage d'Israël, comme je vous l'ai ordonné.
7. Et maintenant partagez la terre que les neuf tribus et la moitié de' la tribu de Manassé doivent posséder ;
8. l'autre moitié de cette tribu étant déjà en possession, avec les tribus de Ruben et de Gad, de la terre que Moïse, serviteur du Seigneur, leur a donnée au delà du Jourdain du côté de l'orient,
9. depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Araon, et au milieu de la vallée, et toute la campagne de Medaba, jusqu'à Dibon ;
10. et toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait depuis Hésébon jusqu'aux frontières des enfants d'Amraon ;
11. Galaad, les confins de Gessuri et de Machati, tout le mont Hermon et tout Basan jusqu'à Salécha ;
12. tout le royaume d'Og au pays de Basan, qui régnait à Astaroth et à Edraï, et qui était des restes des Géants. Moïse défit ces peuples et les détruisit.
13. Et les enfants d'Israël ne voulurent point exterminer ceux de Gessuri et de Machati ; et ils sont demeurés au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.
14. Mais Moïse ne donna point de terre en partage à la tribu de Lévi , parce que les sacrifices et les victimes du Seigneur Dieu d'Israël sont son héritage, comme le Seigneur le lui a dit.
15. Moïse donna donc la contrée en possession à la tribu des enfants de Ruben, selon ses familles;
1 6. et leur territoire fut depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon , et au milieu de la vallée où est ce même torrent, toute la plaine qui conduit à Medaba,
Tordre divin : Ego sum qui delebo... (6*): et nunc diiAde... (7).
8-13. Dimitxîs des provinces conquises par Moïse è l'est du Jourdain. C'est une répétition tant soit peu développée de xn, 1-6. — Cum qua... De la demi -tribu de Manassé, qui devait occuper un territoire dansla Palestine cisjordanionne (vers. 7), nous passons brusquement à celle qui avait déjà reçu sa part en Bas.in. — Campestria Medaba... Dibon.: aujourd'hui Médeba, Dibân, dans l'ancienne Moabitide. Voyez Num. xxi, 30, et VAU. géogr., pi. vil.
14. Héritage spécial de la tribu de Lévl. — Levi non dédit... A part quelques villes, les Lévites ne reçurent aucune possession matérielle
dans la Terre promise ; leur portion fut toute spirituelle : sacrificia et victimtB... Ce trait est solennellement répété au vers. 33, et xiv, 3-4.
2' Partage des provinces transjordaniennes. XIII, 15-33.
15-23. Part de la tribu de Ruben. Cf. Num. xxxn, 37-38. — Possessionem tribui... liuben. Des deux tribus et demie situées au delà du Jourdain, les Rubénites reçurent la portion la plus méridionale et aussi la plus petite. L' Arnon formait leur limite au sud ; leur territoire équivalait à peu près à celui de l'El-Belqâa moderne, encore si fertile (Atl. géogr., pi. vn et xn). — Ab Aroer. La descriiition va du suil au nord (Hesebon, aujourd'hui Uesbân), en ' traversant 1«
Jos. XTII. 17-20.
17. et HeseboD , cunctosque viculoB earum , qui sunt in campestribus ; Dibon quoque, et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon ,
