Fin du combat. — Prceco insonuit

Combat de chars. ( Fresque égyptienne. )

Dans l'hébr. : On cria. Mot d'ordre qui fut transmis à travers les rangs Israélites. — Anteqtiam sol... Par conséquent , aussitôt après la mort du roi ; cf. vers. 35. — Unuaquisque revertatur... « La dispersion de l'armée à la mort du roi est un détaU complètement oriental. » Comp. le vers. 17. — In piscina Samo.riœ : peut-être le grand réservoir que l'on voit encore en dehors des murs de Samarie. — Linxerunt canes. Selon l'oracle, ensuite mitigé, du prophète Élie ( notes de XXI, 19 et 29). — Hnhenas laverunt. D'autres traduisent, à la suite des LXX et de Josèplie : les prostituées s'y baignaient. La piscine en que^

m Req. XXIT, 40-47.

quas exstraxit, nonne hîec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

40. Dormivit ergo Achab cum patribus suis ; et regna^nt Ochozias , filius eju8 , pro eo.

41. Josaphat vero, filius Asa, regnare cœperat super Judam anno quarto Achab, régis Israël.

42. Triginta quinque annorum erat cum regnare cœpisset , et viginti quinque annis regnavit in Jérusalem. Nomen matris ejus Azuba , filia Salai.

43. Et ambulavit in omni \àa Asa, patrissui, et non declinavit ex ea, fecitque quod rectum erat in conspectu Domini.

44. Verumtamen excelsa non abstulit ; adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.