arriva cependant qu'un homme

ayant tendu son arc, tira une flèche au hasard, et elle vint i)ercer le roi d'Israël entre le poumon et l'estomac. Il dit aussitôt à son cocher : Tourne hride et retire -moi du milieu des troupes, car je Buis grièvement blessé.

35. Or le combat dura tout le jour, et le roi d'Israël demeura dans son char en face des Syriens. Le sang coulait de sa plaie dans l'intérieur de son char ; et il mourut le soir.

36. Avant que le soleil fût couché, un héraut sonna de la trompette dans toute l'armée, et dit : Que chacun retourne dans sa ville et dans son pays.

37. Le roi mourut donc et fut porté à Samarie, où il fut enseveli.

38. On lava son char et les rênes dans la piscine de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, selon la parole que le Seigneur avait prononcée.

39. Le reste des actions d'Achab, et tout ce qu'il fit, la maison d'ivoire qu'il bâtit, et toutes les villes qu'il construisit,

34. Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigse suo : Verte manum tuam, et ejice me de exei citu, quia graviter vulneratus sum.

35. Commissum est ergo pra^lium in die illa ; et rex Israël stabat in curru suo contra Syros , et mortuus est vespere. Fluebat autem sanguis plagse in sinum currus.

36. Et prseco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens : Unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam.

37. Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam ; sepelieruntqne regem in Samaria,

38. et laverunt currum in piscina Samarise, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat.

39. Reliqua autem sermonum Achab, et universa quse fecit, et domus eburnea quam sedificavit, cunctarumque urbium

donner l'humiliation de sa défaite et de sa captivité temporaire. — Suspicati... quod ., L'hébreu emploie le langage direct. « Ils dirent : C'est certainement le roi d'Israël. » — Exclamavit JosapJiat : pour appeler ses gardes à son secours. Ce cri fut de telle nature , qu'il manifesta aux Syriens leur erreur ( par exemple :

A moi, Judal ou toute autre formule analogue ). Voyez , II Par. xvin, 31, une variante Intéressante. — In incprtum...

et casu { vers. 34) . Bonne paraphrase de la locution hébraïque :« dans sa simplicité ; »

c.-à-d. au hasard, sans viser.

— Inter pulmonem... Hobr.:

entre l'armure inférieure et la cuirasse. C.-à-d. au défaut de la cuirasse. Les endroits où les diverses parties des armures se rejoignaient étaient moins bien protégés. — Dixit aurigœ. Un char de guerre contenait trois hommes au plus : le conducteur, le guerrier, et parfois nn écuyer qui tenait le bouclier de son maître {Atl. arch., pi. lxxxviii, flg. 11; pi. lxxxix, Bg. 5,7). — Verte manum : de manière à imprimer un mouvement aux rênes, et à changer la direction du char. Achab désirait sortir de la mêlée, pour éviter de jeter l'alarme parmi ses troupes. — CoinminHum... enjo... ( vers. 36 ). Hébr. : la bataille montait ; pour dire : devenait de plus en plus chaude. En efifet, le trait qui précède n'est qu'un épisoiJe du combat. — Rex tUibat... D'après le texte : le roi fut tenu dans

son char en face des .Syrien». La lutte était si acharnée au premier rang, qu'il fut impossible d'exécuter l'ordre d'Achab, qui mourut dans son char, sur le champ de bataille. — Fluebat autem... Trait dramatique.