Stravitque asinam, et prsecepir

puero : Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo ; et hoc âge quod prsecipio tibi.

25. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli. Cumquo vidisset eam vu' Dei econtra, ait ad Giezi puerum suum : Ecce Sunamitis illa.

26. Vade ergo in occursum ejus, et die ei : Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium tuum? Quae respondit : Recte.

27. Cumque venisset ad virum Dei in montem , apprehendit pedes ejus ; et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam ; anima enim ejus in

coup de simplicité et d'énergie : Rosi, rosi ; ma tête, ma têtel L'enfant avait été probablement atteint d'insolation, accident qui n'est pas rare en Palestine. Cf. Juflith, viu, 3; Ps. cxxi , 6; Is. XLix, 10. — Dixit puero... : au serviteur qui accompagnait son fils. Le père, croyant à un mal passager, se contente de renvoyer l'enfant à sa mère. — Posuit super genua... Trait pathétique.

21-24. La Sunamite se met en route pour aller trouver Elisée. — Super lectulum hotninis... Premier acte de foi, qui sera suivi de beaucoup d'autres jusqu'à la fin du récit. — Clausit ustium: gardant pour elle seule son- douloureux secret. — Vocavit virum. Les moments pressent, et elle ne prend pas même .le temps d'aller jusqu'auprès de son mari. — Unum de pueris, et asinam. Tous les serviteurs et toutes les bêtes de somme étaient employés aux travaux de la moisson. Voir une intéressante peinture égyptienne dans i'Atl. d'hist. nat., pi. lxxxi, fig. 10. — Quam ob causam....? Le mari est surpris de ce voyage subitement improvisé. Il soupçonne quelque motlT

de dévotion ; mais , ajoute - 1 - il , pourquoi en un jour tout ordinaire? — Calendœ : le premier du mois était chômé et pieusement célébré chez les Hébreux. Cf. Num. xxviii, 11-15; I Rcg. xx, 5, 18. — Vadam. Dans l'hébreu : Paix! Ce qui revient à, dire : Sois tranquille et laisse -mol faire. — Ne mihi moram... Le serviteur allait à pied, selon la coutume orientale, et pressait la monture.

25-30. La Sunamite ramène l'homme de I>ieu jusque chez elle. — In monte Carmeli. A l'ouest et à cinq ou sis heures de Sunam. Atl. géogr., pi. VII. — Rectene...? Dieu n'avait pas révélé à Elisée la mort de l'enfant. Comp. le vers. 27". — Recte. Dans l'hébreu, de nouveau le vague sulôm, paix 1 La mère éplorée veut traiter cette grave affaire avec le prophète lui-même , et point avec Giézi. — Apprehendit pedes : après s'être prosternée. Usage oriental, qui rend une supplication tout à fait éloquente. Voyez l'Atlas archéol., pi. Lxxix, fig. 9 ; pi. xcvi, fig. 7, et Matth. xviii, 13: Marc. V, 22. — Anima... iyi amaritudine. A cet ^ attitude extraordinaire, Elisée comprend q^, j^^

IV Reg. IV, 28-56.

amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.

28. Quae dixit illi : Numquid petivi filium a domiao meo ? Numquid non dixit tibi : Ne iîludas me?

29. Et ille ait ad Giezi : Accinge lumboB ■hios , et toile baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum ; et si salutaverit te quispiam , non respondeas illi ; et pones baculum meum super faciem pueri.

30. Porro mater pueri ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittara te. Surrexit ergo, et secutus est eam.

31. Giezi autem prsecesserat an te eos, et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox , neque sensus ; reversusque est in occursum ejus , et nuntiavit ei , dicens : Non surrexit puer.

32. Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo

ejus ;

33. ingressusque clausit ostium super se et super puerum, et oravit ad Dominum.

34. Et ascendit, et incubuit super puerum ; posuitque os suum super os ejus.

et oculos suos super oculos ejus, etmanus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum ; et calefacta est caro pueri.

35. At ille, reversus, déambula vit in domo, semel hue atque illuc ; et ascendit, et incubuit super eum ; et oscitavit puer septies, aperuitque oculos.

36. At ille vocavit Giezi, et dixit ei : Voca Sunamitidem hanc. Quse, vocata, ingressa est ad eum. Qui ait : Toile filium tuum.

lui dit : Laisse -la; son âme est dac l'amertume, et le Seigneur me l'a cact et ne me l'a pas révélé.

28. Alors cette femme lui dit : Vo^ ai -je demandé un fils, mon seigneur Ne vous ai -je pas dit : Ne me trompez! pas ? I

29. Elisée dit à Giézi : Ceins tes reins,] prends mon bâton dans ta main , et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le saluel point; et si quelqu'un te salue, ne lui! réponds pas, et mets mon bâton sur le] visage de l'enfant.

30. Mais la mère de l'enfant dit à-~ Elisée : Vive le Seigneur et vive votre âme, je ne vous quitterai pas. Il alla donc avec elle, et il la suivit.

311 Cependant Giézi les avait précédés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant. Mais il n'y avait ni voix ni sentiment. Il revint au-devant de son maître, et lui dit : L'enfant n'est pas ressuscité.

32. Elisée entra donc dans la maison, et il ti'ouva l'enfant mort couché sur son lit.

33. Il ferma aussitôt la porte sur lui et sur l'enfant, et invoqua le Seigneur.

34. Il monta alors sur le lit et se coucha sur l'enfant. Il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses maiiis, et il se courba sur lui, et la chair de l'enfant fut échauffée.

35. Et Elisée s'éloigna, alla çà et là dans la maison, puis il remonta sur le lit, et se coucha sur l'enfant. Alors l'enfant éternua sept fois, et ouvrit les yeux.