J08. XIII

Masphé et Béthonim , et depuis Manaïm jusqu'aux confins de Dabir.

27. Elle possédait aussi dans la vallée Bétharan, Bethnemi-a, Socoth et Saphon, et le reste du royaume de Sehon, roi d'Hésébon ; son pays se terminait aussi au Jourdain jusqu'à l'extrémité de la mer de Cénéreth au delà du Jourdain vers l'orient.

28. C'est là la terre, les villes et les villages que possèdent les enfants de Gad selon leurs familles.

29. Moïse donna aussi à la moitié de la tribu de Manassé et à ses enfants la terre qu'elle devait posséder selon ses familles.

30. Elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d'Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes ;

31. la moitié de Galaad, Astaroth et Edraï, ville du royaume d'Og en Basan ; tout cela fut donné aux enfants de Machir, fils de Manassé, c'est-à-dire à la moitié des enfants de Macliir, selon leurs familles.

32. Moïse fit ce partage dans la plaine de Moab au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho vers l'orient.

33. Mais il ne donna point de terre en partage à la tribu de Lévi, parce que le Seigneur Dieu d'Israël est son partage, selon qu'il le lui a dit.

Masphe et Béthonim ; et a Manaira usque ad termines Dabir.

27. In val le quoque Bétharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon, reliquam partem regni Sehon , régis Hesebon ; hujus quoque finis Jordanis est usque ^ ad extremam . partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.

28. Haec est possessio filiorum Gad pei familias suas, civitates et villse earum, i

29. Dédit et dimidise tribui Manfvsse, filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem,

30. cujus hoc principium est : a Manaim universam Basan , et cuncta régna Og régis Basan, oranesque vicof Jair, qui sunt in Basan, sext .ginta oppida ;

31. et dimidiam partem Galaad, et ' Astaroth, et Edrai, m-bes regni Og in Basan ; filiis Machir, filii Manassé , dimidise parti filiorum Machir juxta cognationes suas.

32. Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jéricho ad orientalem plagam.

33. Tribui autem Levi non dédit possessionem, quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.

Ammon ; l'Es-Salt vao&QmQ.— Béthonim ne diffère peut-être pas des ruines de Batné, situées au sudest d'Bs-Salt, non loin du Ghôr. — Manaim : ailleurs « Mahanaim », le lieu où Jacob vit les « camps » des anges. Cf. Gen. xxxii, 2-3. — DaUr est inconnue ; il ne faut pas confondre cette ville avec son homonyme de xii, 13. — Bétharan , au nord de la mer Morte , a conservé Identiquement son nom; Bethnemra, plus au nord, s'appelle Nlmrin. Sur Socoth, voyez Gcn. xxxni, 17; cette localité n'a pas été identifiée, non plus que Saphon. — Maris Cenereth : le lac de Tibériade.

iw-ùi. Part de la demi tribu de Alacassé. Cf.

TTum. XXXII, 39-42. — Manassé... possessionem : au nord de la tribu de Gad ; le territoire entier du roi Og, et une parcelle de celui de Séhon. Cf. Deut. ui , 13 et ss. — A Manaim : le Jaboc formait donc la frontière méridionale de Manassé. — Universam Basan : province riche et fertile , qui s'étendait à l'est des lacs Mérom et de Galilée.—Ficos Jair; ils étaient situés dans l'Argob. Cf. Deut. m, 4, et le commentaire. — Dimidiam... Galaad: la partie septentrionale, d'après le vers. 25.

32-33. Conclusion. — Le partage eut lieu in campestribus Moab, c.-à-d. dans les steppes de 3Ioab, à l'est de rembouchure du Jourdain.

Jos. XIV, 1-6.