ÉUsée vint aussi à Damas, et Bé
7° La Sunamite obtient du roi d'être réintégrée dans ses biens. VIII, 1-6.
Cet épisode ne semble pas occuper sa vraie place chronologique ; peut-être aura-t-il eu lieu avant la maladie de Giézi.
Chap. VIII. — 1-2. avertie par ÉUsée de la famine qui allait sévir dur.int sept années en Israël, la Sunamite s'exile chez les Philistins.
— Vocavit... famem. Belle personniflcation. Cf. Ps. crv, 16 ; Jer. xxv, 29 ; Ez. xxxviii, 21, etc. Il s'agit, croit -on, de la famine à laquelle il a été fait précédemment une allusion rapide, iv, 38.
— Vadens cum domo... : son flls et ses serviteurs. Son mari avait dû mourir auparavant. — In terra Philisthiim : pays estraordinairement riche en céréales. Voyez la note de Jud. xv, 6.
— Diebus m.ultis : sept années d'après le vers. 3. 3-6. Le roi accorde à la Sunuin'te la restitution de ses biens. — Ut interpellaret... U est
bien conforme aux coutumes orientales de s'adresser directement au roi pour obtenir la cessation d'une injustice. Cf. vi, 26 ; II Reg. xiv, 4 ; m Reg. lu, 16, etc. En. rentrant chez elle, la Sunamite avait donc trouvé ses biens confisqués au profit de la couronne (opinion la plus probable d'après le vers. 6»), ou saisis par des voisins peu scrupuleux qui refusaient de les rendre. — Eex... cum CHezi. Circonstance toute providentielle, qui fut très profitable à la suppliante. Voyez surtout le vers. 6. — Eunuchxim (vers. 6) : un des officiers de la cour. Cf. ix, 32 ; I Par. xxvin, 1 ; Is. lvi, 3-4. — Reatit'we... : l'intérêt (.universos reditus) en même temps que le capital.
8» Elisée prophétise la mort de Bénadad, roi de. Syrie, et la royauté d'Hazaël. VIII, 7-18.
7-9». Occasion de la prophétie. — Rex ad Hazael. H ressort du contexte que cet Hazaël était
IV UEO. VIII, 8-12.
nadad, roi de Syrie, était malade ; et ses gens lui dirent : L'homme de Dieu est venu ici.
8. Et le roi dit à Hazaël : Prenez dos présents et allez au - devant de l'homme de Dieu , et consultez par lui le Seigneur, en disant : Guérirai -je de cette maladie?
9. Hazaël alla doue au-devant de lui, ayant avec lui des présents, tout ce qu'il y avait de plus précieux à Damas, la charge de quarante chameaux. Hazaël, s'étant présenté devant Elisée, lui dit : Bénadad, roi de Syrie, votre fils, m'a envoyé vers vous, en disant : Guérirai- je de cette maladie?
10. Elisée lui répondit: Allez, diteslui : Vous guérirez ; mais le Seigneur m'a fait voir qu'il mourra certainement.
11. Et l'homme de Dieu se tint avec Hazaël, et se troubla jusqu*^ faire paraître son émotion sur son visage , et il pleura.
1 2. Hazaël lui dit :, Pourquoi mon seigneur pleure- 1- il? Elisée lui répondit : Parce que je sais combien de maux vous ferez aux fils d'Israël. Vous brûlerez leurs villes fortes , vous tuerez par l'épée leurs jeunes hommes , vous écraserez leurs petits enfants, et vous fendrez le ventre aux femmes enceintes.
Et Benadad, rex Syrise, œgrotabat; nuntiaveruutque ei, dicentes : Venit vir De hue.
8. Et ait rex ad Hazaël : Toile tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens :
Si evadere potero de infirmitate mea hac?
9. Ivit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera , et omnia bond Damasci , onera quadragiuta camelorum.
Cumque stetisset coram eo , ait ; Filius tuus Benadad, rex Syrise, misit me ad te, dicens : Si sanari potero de infirmitate mea hac ?
10. Dixitque ei Eliseus : Vade, die ei r Sanaberis; porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.
11. Stetitque cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus ; flevitque vir Dei.
12. Gui Hazaël ait : Quare dominus meus flet? At ille dixit : Quia scio quœ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igné succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prœgnantes divides.
un des principaux officiers de Bénadad. — Vade In oœursum... Autrefois désireux de faire périr Elisée (vi, 13-14), Bénadad veut le combler d'honneurs, maintenant qu'il a besoin de lui. — Gonsiile Dominum (hébreu :
Y'hovah). Les païens, par suite de leurs principes mêmes, avaient facilement confiance en tous les dieux , dès qu'ils en espéraient quelque avantage, et Bénadad connaissait par oUÏ-dire la puissance de Jéhovah. — Omnia bona Jamasci. Indépendamment de ses propres produits ( étoffes précieuses , vins fins , riches métaux , etc.), Damas était alors un entrepôt de toutes les marchandises de l'Orient. — Onera quadraginta... A coup BÛr, ces chameaux ne portaient pas un chargement complet. Sur la coutume orientale de multiplier le plus possible, pour la parade, les hommes ou animaux porteurs de ■ présents , Toyez la note de Jud. m , 18, et VAtl. arch; pi. Lxxxm, flg. 1.
9*1-10. Elisée prédit la mort de Bénadad. — Filius tuius Benadad.
Eicpresslon qui marque le respect, -la soumission. Cf. VI, 21 : xri, 7. — Sanaberis. Dans l'hébreu, avec un redoublement énergique du verbe : Vivre, tu vivras. — Porro ostendiU.. Elisée connaissait Comment. — IL
par révélation les projets ambitieux et sinistires d'Hazaël, et 11 savait qu'en toute hypothèse le courtisan porterait à son maître cette réponst!
Assyriens chirgôant un chamean. (Bas relief antique.
flatteuse : Vous guérirez. De là cette manière at présenter l'oracle.
11-13. Elisée prédit à Hazat'l sa prochaliir royauté. — Stelltque... Variante de quelque im-
IV Reg. VTII, 13-19.
13. Dixitque lîazael : Quid euim sum BervTis tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Sjriœ fore.
14. Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei : Quid dixit tibi Eliseus? At ille respondit : Dixit mihi : Recipies sanitatem.
15. Cumque venisset dies altéra, tulit etragulum , et inf udit aquam , et e.vpandit super faciem ejus ; quo mortuo , regnavit Hazael pro eo.
16. Anno quinto Joram, filii Achab, régis Israël, et Josaphat, régis Juda, regnavit Joram , filius Josaphat , rex Juda.
17. Triginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jérusalem.
18. Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab, filia enim Achab erat uxor ejus ; et fecit quod malum est in conspectu Domini.
19. Noluit autem Dominus disperdere Judam , propter David eervum suum ,
13. Et Hazaël lui dit : Qui suis -je, moi ce chien, votre serviteur, pour faire de si grandes choses? Elisée lui répondit : Le Seigneur m'a fait voir que vous serez roi de Syrie.
14. Eazaël quitta Elisée et revint auprès de son maître, qui lui dit : Que vous a dit Elisée? Il lui répondit : Il m'a dit que vous recou^Terez la santé.
15. Le lendemain, Hazaël prit une couverture qu'il trempa dans l'eau, et il retendit sur le visage du roi; et le roi étant mort , Hazaël régna à sa place.
16. La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, régna sur Juda.
17. Il avait trente -deux ans lorsqu'il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem.
18. Il marcha dans les voies des rois d'Israël, comme la maison d'Achab y avait marché, car sa femme était fille d'Achab ; et il fit le mal devant le Seigneur.
19. Mais le Seigneur ne voulut pas perdi'e entièrement Juda, à cause de
portance dans l'hébreu : L'homme de Dieu rendit son regard fixe, et le dirigea (sur Hazaël) au point de le confondre ; et il pleura. On comprend l'embarras d'Hazaël sous ce regard pénétrant, qui lisait ses sentiments les plus secrets. — Motif de l'émotion et des larmes du prophète : scto gw« facturus... L'accomplissement des horribles détails qui viennent ensuite (eivltates...) n'est pas spécifié à la lettre dans l'Ancien Testament; mais plusieurs indications générales nous attestent suffisamment qu'il eut lieu. Cf. x, 32 ; xm, 3, 22 ; Am. I, 3, etc. Les cruautés signalées par Elisée n'étaient du reste que trop conformes aux mœurs de l'Orient (cf. Ib. xra, 15-16 ; Os. x, 13; Nah. m, 10, etc.). — Servus Utus canis. Fausse et abjecte humilité. Sur cette comparaison, voyez I Eeg. xsrv, 14 ; Il Reg. rx, 8, etc.
14-16. Hazaël assassine Bénadad et règne à sa place. — TuUt stragulum... Hébreu : 11 prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau (au lieu de infudit aquam)... Genre de meurtre qui laissait peu de traces.
Sectiox m. — Joram et Ochozias BèosKNT sur
Juda ; Jéhu s'empare du trône d'Israël.
Vm, 16 — X, 36.
