II. — Joram et Ochozias, rois de Juda. Vin
1« Règne de Joram. Vin, 16-24.
16-17. Les dates principales. — Synchronisme : anno quinto Joram... Comme 11 a été dit plus haut (note de i, 17), deux Joram à la fols sur les deux trOnes Juifs. Les mots et Josaphat, régi» Juda ont été regardés à tort par quelques esé-
gètes comme une interpolation, car, malgré leur omission dans les versions syriaque et arabe, leur authenticité est suffisamment démontrée par les LXX, le chaldéen, etc. Nous avons vu ( note de I, 17) que, deux ans avant de mourir, Josaphat paraît s'être associé son flis ; ce qui explique la mention de son nom dans cette date synchronlque. Mais les mots « anno quinto » ne retombent que sur le roi d'Israël. — L'âge du nouveau roi à son avènement : triginta duorum^. Durée de son règne : octo annis ; c.-à-d., d'après l'explication qui précède, deux ans avec son père, six années seul.
18-19. Caractère moral du règne. — In viis regum, Israël; bien plus, slcut domus Achab, Joram est le premier roi de Juda dont l'histoire tient ce triste langage. Explication de ce fait at. douloureusement anormal : filia enim Achab...; et Athalle exerça la plus funeste Influence sur l'esprit de Joram. — Fecit malum. Voyez, II Par. xxn, 4, un trait d'affreuse cruauté dès le début du règne. — Noluit autem Dominus... Remarque profondément touchante : Jéhovah aurait pu se venger de l'apostasie de Joram en le renversant du trône, lui et les siens, comme 11 avait fait pour plusieurs dynasties du royaume du nord (cf. III Reg. xrv^, 10; xvi, 2-4; xxi, 20-22, etc.) ; mais il s'était solennellement engagé à maintenir toujours la couronne dans la famille de David (II Reg. vii, 13-16), et il fut fidèle à sa promesse. Au reste, Joram n'échappa point à la divine Justice. Cf. vers. 20-22, et II Par. xxi, 12-19. " Sur l'expression figurée daret lucernam, A Oyez tll Reg. xi, 36 et l'explication.
IV Reg. VIII, 20-27.
David son Berviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui conserver toujours une lampe dans la suite de ses descendants.
20. Pendant son règne, Édom se retira de Juda pour ne lui être plus assujetti, et il se donna un roi.
21. Mais Joram \nnt à Séira avec tous ses chai-8 , et il sortit la nuit contre les Iduraéens qui l'avaient environné, et il les battit, ainsi que les chefs des chars ; et le peuple s'enfuit dans ses tentes.
22. Édom se retira donc de Juda, ne voulant plus être assujetti ; ce qui a lieu encore aujourd'hui. Lobna se révolta aussi en ce même temps.
23. Le reste des actions de Joram, et tout ce qu'il a fait, est écrit dans les annales des rois de Juda.
24. Et Joram s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la ville de David, et son fils Ochozias régna à sa place.
25. La douzième année de Joram , fils d'Acliab, roi d'Israël, Ochozias, fils de Joram, roi de Juda, commença à régner.
26. Il avait vingt- deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, et était fille d'Amri, roi d'Israël.
27. Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, et il fit le mal devant
sicut promiserat ei , ut daret îlli lucernam et filiis ejus cunctis diebua.
20. In diebus ejus recessit Edom, ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.
21. Venitque Joram Seira, et omnee currus cum eo; et surrexit nocte, percussitque Idumseos, qui eum circumdederant, et principes cuiTuum; populus auteia fugit in tabernacula sua.
22. Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tune recessit et Lobna iu tempère illo.
23. Reliqua autem sermonum Joram , et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
24. Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David. Et regnavit Ochozias , filius ejus, pro eo.
25. Annoduodecimo Joram, filii Achab, régis Israël, regnavit Ochozias, filius Joram, régis Judœ.
26. Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et une anno regnavit in Jérusalem. Nomen matris ejus Athalia, filia Amri, régis Israël.
27. Et ambulavit in viis domus Achab, et fecit quod malum est coram Domino,
20-22. Les Iduméens se révoltent contre le roi de Jnda, et réussissent à se rendre indépendants. — Recessit Edom. L'Idumée, soumise par David, II Reg. viu, 14, avait reconquis sa liberté sous Salomoji, III Reg. xi, 14 ; mais Josaphat l'avait de nouveau rendue tributaire, III Reg. XXII, 47. — Constituit... regem : après avoir renversé celui que Josaphat avait placé de main forte sur le trône. — Venit... Seira. Le nom hébreu Za'ir , employé en ce seul endroit, est sans nul doute identique à Sé'ir , qui équivaut à Édom. Cf. Gen. xrv, 6. — Qui eum drcumdederant. La concision de ce récit nuit un peu à sa clarté ; on y voit du moins que les Iduméens avaient réussi à envelopper Joram et son armée ; pour sortir de cette situation dangereuse , le roi de Juda s'élança la nuit sur l'ennemi, le surprit , flt une trouée et s'échappa avec ses troupes {populus... fugit : les Hébreux, ce semble, voyant qn'lls auraient le dessous s'ils continuaient la Intte). — Usque ad diem hanc. C.-à-d. au temps où fut composé cet écrit. Les Iduméens demeurèrent indépendants jusqu'à l'époque des Macliabées ; .Tean Hyrcan les soumit alors définitivement. Cf. Jer. XXV, 21 ; xxvii, 3 ; Am. i, 11 ; Jos., Ant., xii, 8, 6, etc. Jacob avait prédit à I ^s;i a ce triomphe ; voyez la note de Gen, xxvii, 40.
— Recessit et Lobna. Ville de la tribu de Juda, au snd-ouest de la Palestine cisjordanienne. Cf. Jos. XV, 42, et VAtl. géogr., pi. vu. Les détails manquent sur cette antre rébellion, qui fit peutêtre partie du mouvement des "Philistins contre Joram ( II Par. xx , 16 - 17 ).
23-24. Conclusion du règne. — Dormivit Joram. Sur sa mort affreuse, voyez II Par. xxi, 12-19. — Sepultusque... cum eis. D'après II Par. XXI, 20, dans la cité de David, mais point dans le tombeau rojral. — Ochozias, En hébreu : 'Ahaziahu.
2» Règne d'Ochozias. VIU, 26-29.
26-26. Les dates principales. — Synchronisme :. anno duodeeimo... L'âge du roi à son avènement : viginti duorum... II Par. xxn, 2, nous lisons « quarante - deux ans », mais par une erreur de copiste. — Durée Ju règne : uno anno seulement. — Athalia, filia Amri : « fllle » dans le sens large, car Athalie n'était que la petiteflUe d'Amri. Cf. vers. 18.
27. Le caractère moral du règne. — In viia... Achab : tout à fait comme son père, et pour un motif semblable (gêner enim...). Cf. II Par. xxii, 3-4, où nous le voyons subir totalement l'influence néfaste de sa mère.
IV Eeg. VIII, 28 — IX, 5.
sicat domus Acliab ; gêner enim doraus Achab fuit.
28. Abiit quoque cum Joram, filio Achab, ad prseliandum contra Hazael, regem Syrise, in Raraoth Galaad, et vulneraverunt SjTi Joram.
29. Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel, quia vulneraverant eum Syri in Ramoth, praeliantem contra Hazael, regem S3Ti8e. Porro Ochozias, filius Joram, rex Juda, descendit invisere Joram, filium Achab, in Jezrahel, quia aegrotabat ibi.
le Seigneur comme la maison d' Achab, parce qu'il était gendre de la maison d'Achab.
28. Il marcha aussi avec Joram, fils d'Achab , pour combattre contre HazaëL roi de Syrie, à Ramoth de Galaad; et Joram fut blessé par les Syriens.
29. Il revint à Jezrahel pour se faire traiter de la blessure qu'il avait reçue à Ramoth, en combattant contre Hazael, roi de SjTie. Et Ochozias, fils de Joram, roi de Juda, vint à Jezrahel pour voir Joram. fils d'Achab, parce qu'il y était malade.
