Jéhu leur dit : Jetez -la en bas

Aussitôt ils la jetèrent, et la muraille fut teinte de son sang, et elle fut foulée aux pieds des chevaux.

34. Après que Jéhu fut entré pour boire et pour manger, il dit : Allez voir cette maudite, et ensevelissez -la, parce qu'elle est fille de roi.

35. Et ils allèrent pour l'ensevelir, caais ils ne trouvèrent que son crâne , ses pieds et l'extrémité de ses mains.

36. Et ils re\nurent l'annoncer à Jéhu, qui leur dit : C'est^ ce que le Seigneur Hvait déclaré par Élie de Thesbé, son

fini

et ait : Numquid pax potest esse Z rnbri, qui interfecit doniinum suum?

32. Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quse est ista? Et inclinaverunt se ad eum duo vel très eunuchi.

33. At ille dixit eis : Prsecipitate eam deorsum. Et prsecipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries , et equorum ungulse conculcaverunt eam.

34. Cumque introgi-essus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam ; et sepelite eam, quia filia régis est.

35. Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam , et pedes, et summas manus.

36. Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten,

les deux paupières avec de l'antimoine ; ce qui donne aux yeux un éclat très vif, et semble les agrandir. Cf. Jer. iv, 30 ; Ez. xxiii, 40, eto. {AU. arch., pi. Ti, flg. 9; pi. VII, flg. 2, 8-10). — Ornavlt caput: au moyen d'un diadème. Jézabel prévolt le sort qui l'attend, et elle veut mourir parée comme une reine. ^ Numquid pax... Zambri...? Mordante ironie. Zambri avait été aussi le meurtrier de son roi, ce qui lui avait valu un prompt châtiment. Cf. III Reg. XVI, 9 et ss.

— Qiue... ista? Dans l'hébreu, avec une nuance : « Qui e.st pour mol ? Qui ? » Cri d'impatience : Qui me débarrassera de celte femme? — Inclinaverunt se... eunuchi :

par la fenêtre, pour voir de qui venait cet ordre. — Prœ- Mpitaverunt. Une telle femme ne devait guère avoir conquis l'affection des serviteurs du palais; sans compter le servilisme et la versatilité des Orientaux pour tout vainqueur.

— Aspersjis... sanguine... Description tragique. Au lieu de tquorinn ungula conculcaverunt, l'hébreu porte : ( 11 rejaillit de son sang sur le Qiur) et sur les chevaux ; Jéhu ta foula aux pieds.