CHAPITRE X
1 . Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria. Scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :
2. Statim ut acceperitis litteras bas, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos , et civitates firmas, et arma,
3. eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de fihis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.
4. Timuerunt illi vehementer et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt Btare coram eo ; et quomodo nos valebimus resistere?
5. Miserunt ergo praepositi domus, et praefecti civitatis , et majores natu , et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus; quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem ; quaecumque tibi placent, fac.
6. Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi , tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii régis, septua-
1. Or Achab avait soixante -dix fils à Samarie ; et Jéhu écrivit une lettre qu'il envoya à Samarie, aux chefs, aux anciens, et à ceux qui nourrissaient les enfants d' Achab. Il y disait :
2. Aussitôt que vous aurez reçu cette lettre, vous qui avez entre vos mains les enfants de votre maître, des chars, des chevaux, des villes fortes et des armes,
3. choisissez le meilleur des fils de votre maître , et celui qui vous plaira davantage, et placez -le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.
4. Ils furent saisis d'une grande crainte, et ils dirent : Deux rois n'ont pu se soutenir contre lui, et comment pourrions -nous lui résister?
6. Ainsi les maîtres du palais, les chefs de la ville, les anciens et ceux qui nounissaient les princes, envoyèrent dire à Jéhu : Nous sommes vos serviteurs, nous ferons tout ce que vous nous commanderez ; nous ne nous choisirons point de roi, mais faites tout ce qu'il vous plaira.
6. Il leur écrivit une seconde fois, et leur manda : Si vous êtes à moi, et que vous vouliez m'obéir, prenez les têtes des fils de votre roi, et venez auprès de moi demain à cette même heure à Jezrahel.
dnres du corps humain. — Et erunt carnes.^ Complément rétrospectif de la prédiction d'Eue contre Jezabel. Cf. III Reg. xxi, 23.
6» Jéhu fait mourir les flls d' Achab. X, 1-11.
Chap. X. — 1-3. Lettre Insidieuse de Jéhn aux habitants de Samarie. — Septuaginta filii. « Fils » dans le sens général de descendants. — Ad, optimates civitatis. L'hébreu dit, évidemment par erreur : aux notables de Jezrahel. Quelle autorité auraient -ils pu exercer dans la capitale du royaume ? — Nutritios Achab : les gouverneurs des jeunes princes royaux. Cf. vers. 6. -- Qui habetis filios..., currua... Dans sa lettre. Jéhu fait très bien ressortir tous les avantages ao&t Jouissaient alors , en face de son propre pouvoir non encore afTerml, les habitants de la
capitale Israélite , et il les invite à en tirer parti contre luL Défi hardi, mais habile ; car, au point où en étaient les choses , qui oserait résister au nouveau roi ?
4-6. Réponse des Samaritains. — Hcce d%io reges : Joram et Ochozias, au faîte de leur puissance. Cf. IX , 16 et 88. — Prapositi..., prce/ecti. L'hébreu emploie le singulier : le chef de la maison ( le majordome du palais ; III Reg. rv, 6 ) , le chef de la ville. — Servi tui... Humble et totale soumission.
6-7. Massacre de la famille royale à Samarie. — Tollite capita. Nouveau trait d'habileté. Jéhu écartait ainsi de sa personne l'odieux de cet affreux massacre, et 11 en rejetait la responsabilité sur les amis de l'ancienne famille régnante.
IV Reo. X, 7-13.
Or les fils du roi, an nombre de soixantedix, étaient nourris chez les grands de la ville.
7. Lorsqu'ils eurent reçu la lettre de Jéhu, ils prirent les soixante -dix fils du roi, et les tuèrent; ils mirent leurs têtes dans des corbeilles, et les envoyèrent à Jezrahel.
8. Le messager vint l'annoncer à Jéhu, en disant : Ils ont apporté les tètes des fijs du roi. Et il répondit : Mettez -les en deux tas à l'entrée de la porte jusqu'à demain matin.
9. Et il sortit au point du jour, et, se tenant devant tout le peuple, il dit : Vous êtes justes ; si j'ai conjuré contre mon seigneur, et si je l'ai tué, qui a fiappé tous ceux - ci ?
10. Considérez donc qu'il q^est tombé à terre aucune des paroles que le Seigneur avait prononcées contre la maison d'Achab, et que le Seigneur a accompli tout ce qu'il avait prédit par son serviteur Élie.
11. Jéhu fit mourir ensuite tout ce qui restait de la maison d'Achab dans Jezrahel, tous ses grands, ses amis et ses prêtres, de sorte qu'il ne resta rien de lui.
12. Ensuite il se leva, et vint à Samarie. Et, arrivé près d'une cabane de pasteurs ,
13. il trouva les frères d'Ochozias, roi de Juda, et il leur dit : Qui êtesvous? Ils répondirent : Nous sommes les frères d'Ochozias ; nous sommes venus saluer les fils du roi , et les fils de la reine.
giuta viri, apud opti mates civitiitis nutriebantur.
7. Cuijique venissent litterœ ud eoa, tulerunt filios régis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis , et miserunt ad eum in Jezrahel.
8. Venit autem nuntius, ei indicavit ei , dicens : Attulerunt capita filiorum régis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portas usque mane.
9. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis ; si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos?
10. Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermouibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domun?
Achab, et Dominus fecit qugd locutus est in manu servi sui Eliae.
11. Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remauerent es eo reliquise.
