Et surrexit, et venit in Samarîam

Cumque venisset ad cameram pastorum in via,

13. invenit fratres Ochozise, régis Juda , dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochozise sumus, et descendimus ad salutandos filios régis et filios reginœ.

Cf. vers. 9-10. — Ventte... crus. Les deux villes n'étalent éloignées l'une de l'autre que de quelques heures de marche ( AfL géogr., pi. vu ). — Septaaginta viros : « hommes » dans le sens large, car plusieurs d'entre eux n'étalent que des enfants. — In cophinis. D'après Jer. xxiv, 2, de grands paniers qui servaient à la récoite des figues. Voyez YAtl. d'hist. nat., pi. xrn, flg. 5.

8-10. Jéhu excuse ce massacre par l'oracle du prophète Elle. — Dttos acervos : de chaque côté de la porte. Spectacle affreux, mais terrifiant pour quiconque pouvait nourrir des projets de révolte. On volt sur les monuments assyriens des têtes ainsi amoncelées, ou portées par les exécuteurs {Atl. arch., pi. xcin, flg. 4). — Jitsti estis. Feignant l'étonnement, Jéhu s'adresse an . peuple et l'établit juge de la situation. Il reconnaît qu'il a lui-même fait mourir Joram (.conjuravi,... interfeci); mais il prétend n'être pour rien dans ces autres meurtres, et il les présente comme une réalisation de l'oracle d'allié. — Ceci-

dit... in terram : à la façon d'une chose sans valeur. Cf. Matth. x , 29.

11. Nouveaux massacres à Jezrahel. — Sacerdotes : ceux des prêtres de Baal qui étaient attachés au service de la cour ; les autres , en plus grand nombre , périrent im peu plus tard , vers. 19 et ss.

6» Meurtre des frères d'Ochozias et des derniers restes de la famille d'Achab. X, 12-17.

12 -14. Les frères d'Ochozias sont massacrés par ordre de Jéhu. — Venit in Samariam. Maintenant qu'U est sûr de ne pas trouver de résistance dans la capitale, Jéhu y fait son entrée solennelle. — Ad Cameram pastorum. Nom propre, sans doute. Les LXX transcrivent sans traduire : BaiOaxâO. Cette localité ne doit pas différer du Béthacad d'Eusèbe et de saint Jérôme, situé entre Jezrahel et Samarle. — Praires Ochozice. Non pas ses frères dans le sens strict, car ils avaient été massacrés antérieurement par les Arabes (cf. II Par. xxi, 17 ; xxii, \\

rv Reo. X, 14-21.

14. Qui ait : Compreliondite eos vives. Quos cum compreheiidissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram, quadraginta duos viros, et non reliquit ex eis quemquam.

15. Cumque abiisset inde , invenit Jonadab, filium Rechab, in occursum sibi.

et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab : Est. Si est inquit, da manum tuam. Qui dédit ei manum suam. At ille leva vit eum ad se in currum,

16. dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

17. duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.

18. Congregavit ergo Jehu omnem populum , et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum , ego autem colam eum amplius.

19. Nunc igitur omnes prophetas Baal, et uni versos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius , vocate ad me ; nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal ; quicumque defuerit non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.