Athalie pénètre dans la cour du temple

— Vocem populi currentis. Dans l'hébreu : la voix (les coureurs (c.-à-d. des soldats) et du peuple. \je palais était assez rapproché du temple.

— Vidit... Belle description. Athalie était loin de s'attendre ù un pareil spectacle. — Super tribunal. Hébr.: sur la colonne. Cettq colonne ou cstraite qu'on érigeait pour les rois est encore mcniioniiée plus loin, xxiir, 3. — Cantores. Dans l'hébreu : les princes ( les chefs ). La Vulgate et les liXX ont lu sâHm au lieu de sârim. — Tubia. l^e nom hébreu désigne les trompettes gacréas (hasô^rôn. — Omnis... populus terra: les habitants de Jérusalem, qui étalent accourus en masse. — Conjurallo : cri d'appel au secours.

16-16. Athalie est mise à mort en dehors de l'enceiijte du temple. — Educite... extra septa... Hébr.: Faites -la sortir entre les rangs; c.-à-d. avec une escorte qui l'entourerait dos deux côtés. ■— Quicuvique... ■■'^cntwi,^ Précaution pour em-

pêcher qu'on ne prît la défense d'Âtballe. Joïada dirige tout avec une prudence égale à son énergie. — Imposuerunt... manus... Dans l'hébreu : et ils lui firent place. La foule s'ouvrit pour lui laisser un passage. — Per viam introitus... lies écuries royales étalent donc toutprès de là. Voyez VAtl. géoyr., pi. xrv, et i'Atl, areh., pU xcviu

flg. 6.

4« Renouvellement de l'alliance théocratique ; Intronisation solennelle du roi. XI, 17-21

17. On réitère l'alliance sacrée. — Fœdus. Dans l'hébreu : habh'rif, l'alliance bien connue. Joïada la fait renouveler, parce qu'elle avait été rompue d'une certaine manière par l'introduotlon du culte de Baal. — Esset populus Domini: destination providentielle et glorieuse d'Israël. Cf. Ex. XIX, 5 - 6 ; Deut. iv , 20, etc. — Et inter regem... : le roi promettant d'accomplir tous ses devoirs envers ses sujets; le peuple Jurant une Inviolable loyauté à son prince.

18. Destruction du temple de Baal et extirpation de son culte. — Templum Baal: bâti par Athalie à l'Instar de celui de Samarle, x, 21 et ss. — Posuit... custodias... : des prêtres qui veilleraient à ce que les cérémonies saintes eusseal lieu avec toute la pËrfecUon désirable.

IV Reo. XI, 19 — XII, 4.

lido ; Mathan quoque, sacerdotem Baal, occiderunt coram altari. Et posuit sacerdoB custodias in domo Domini.

19. Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terrae ; deduxeruntque regem de domo Domini, et venerunt per viam port* Bcutariorum in palatium ; et sedit super thronum regum.

20. Lœtatusque est omnis populus terrae , et civitas conquievit ; Athalia autera occisa est gladio in domo régis.