GIO

IV Reg XT. 12- Ig.

nsque ad partem mnislram altaris et jedis, circum regem.

12. Pioduxitque lilium régis, et posuit Buper eum diadema et testimonium ; feceruntque eum regem, et unxerunt ; et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex!

13. Audivit autem Athalia vocem populi currentis ; et ingi'essa ad turbas in templum Doraini,

14. vidit regem stantem super tribunal juxta morera, et cantores et tubas prope eum , omnemque populum terrse Isetaiitem et caneutem tubis, et scidit vestimenta 6ua, clama'vàtque : Conjuratio! conjuratio!

15. Prsecepit autem Joiada centurionibus qui erant super exercitum, et ait eis : Educite eam extra septa templi ; et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enira sacerdos : Non occidatur in templo Domini.

16. Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium ; et interfecta est ibi.

17. Pepigit ergo Joiada fœdus inter Dominum , et inter regem et inter populum, ut esset populus Domini, et inter regem et populum.

18. Ingressusque est omnis populus terrae templum Baal , et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt va-

depuis le côté droit du temple ju8qa'»fl(| côté gauche de l'autel et du temple.

12. Joïada fit alors avancer le fils roi, et mit sur sa tête le diadème, le livre de la loi. Ils l'établirent roi^ et l'oignirent, et, battant des mains, ilfl crièrent : Vive le roi !

13. Or Athalie entendit le bruit àul peuple qui accourait, et entrant parmi| la foule dans le temple du Seigneur,

14. elle vit le roi assis sur son trôn«' selon la coutume, et auprès de lui les chanteurs et les trompettes, tout le peuple du pays en joie et sonnant de la trompette. Et elle déchira ses vêtements, et s'écria : Trahison, trahison!

15. Alors Joïada donna cet ordre aux centurions qui étaient à la tête de l'armée : Emmenez-la hors du temple, et si quelqu'un la suit, qu'il soit tué par l'épée. Car le prêtre avait dit : Qu'on ne la tue pas dans le temple du Seigneur.

16. Les officiers se saisirent donc de sa personne, et ils l'amenèrent de force, par le chemin de l'entrée des chevaux, auprès du palais ; et elle fut tuée en cet endroit.

17. Alors Joïada fit une alliance entre le Seigneur, le roi et le peuple, afin qu'Israël fût le peuple du Seigneur, et entre le peuple et le roi.

18. Et tout le peuple du pays entra dans le temple de Baal, et ils renversèrent ses autels, mirent ses images eu

le livre de la loi, placé un Instant sur la tête du prince.— Plaudentes manu. Sjmbole très antique et très naturel d'approbation, d'applaudissement (cf. .Jos. xxvii, 23; Ps. xlvi, 1, et xcvii, 8; Thren. ii, 15, etc.).

3" Mort d'Athalie. XI, 13-16.