CHAPITRE XII
1. Anno septimo Jehu régna vit Joas, et quadraginta annis regnavit in Jérusalem, Nomen matris ejus Sebia, de Bersabee.
2.Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Joiada sacerdos ;
3. verumtamen excelsa non abstulit ; adhuc enim populus immolabat, et adolebat in excelsis incensum.
4. Dixitque Joas ad sacerdotes : Omnem pecuniam sanctorum, quae illata fuerit in templum Domini a praetereuntibus, quae offertur pro pretio animas, et quameponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini
1. La septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans dans Jérusalem ; sa mère s'appelait Sébia, et était de Bersabée.
2. Et il fit ce qui est droit devant le Seigneur tant qu'il fut conduit par le prêtre Joïada.
3. Néanmoins il n'enleva pas les hauts lieux, et le peuple y immolait encore, et y offrait de l'encens.
4. Alors Joas dit aux prêtres : Tout l'argent consacré qui sera apporté dans le temple du Seigneur par les passants-^ celui qui est offert pour le prix de l'âme, et celui qu'on apporte spontanément et au gré du cœur dans le temple ,
19-21. Le roi Joas fait son entrée dans le palais de ses pères. — Tulitque... Joïada organise ime procession brillante, pour conduire le Jeune roi au palais. — Cerethi et Phelethi. Voyez II Reg. vni, 18, et le commentaire. — Deduxerunt. L'hébreu dit : ils le firent descendre; à savoir, de la colline du temple dans la vallée de Tyropéon, pour remonter ensuite sur le mont Sion où était le palais ( Atl. géogr., pi. xiv). — Per vlam... acutariorum. Hébr. : par le chemin de la porte des coureurs. Voyez la note du vers. •. — Sedit super thronum... : intronisation semblable à celle de Salomon, III Reg. i, 46. — Civitas conquievit : aucun mouvement de réaction ne survint dans la capitale, quoique Athalle y eût des partisans dévoués.
60 Durée et caractère moral du règne de Joas. XII, 1-3.
Chap- XII. — 1. Les dates principales. — Synchronisme : anno septimo... Durée du règne : qua dragirUa annis; comme David et Salomon.
— Sebia... Le nom drf la mère est indiqué, aii que cela a lieu d'ord/naire pour les rois de Jud 2-3. Caractère moral du règne. — Fecit rectum Toutefois, deux restrictions : 1» cunctis diebus^ au moins vingt - troig ans selon le vers. 6 ; ma après la mort du grand prêtre un triste revii ment eut lieu ( cf. II Par. xiv, 17 ) ; 2» exceU non... (voyez les notes de III Reg. rn, 4,
6« Restauration du temple. XII, 4-16.
4-6. Joas ordonne aux prêtres de mettre réserve certains revenus sacrés, pour la futu réparation du temple. — Diocit... Joas. On igno ft quelle année de son règne. — Pecuniam sa etorum. Expression générale, qui désigne l'argent provenant des dons sacrés. Cf. III XV, 15. Ces dons sont ensuite spécifiés. — 1" Qti illata... a prceterevntibus. On a conjecturé q^ la locution hébraïque « l'argent dvi passant » une abréviation pour: l'argent de celui qui pan au nombre des recensés (cf. Ex. zxx, 13) ; da
IV Reo. XTT, 5-ÎO.
5. que les prêtres le prennent, chacun selon son rang, et qu'ils en fassent les réparations de la maison du Seigneur, lorsqu'ils verront que quelque chose aura besoin d'être réparé.
6. Mais jusqu'à la vingt -troisième année du règne de Joas, les prêtres n'avaient point fuit ces réparations du temple.
7. Le roi fit donc venir le grand prêtre Joïada et les prêtres, et il leur dit : Pourquoi ne faites -vous pas les réparations du temple? Ne recevez donc plus l'argent, selon votre rang, mais rendez-le pour les réparations du temple.
8. Et il fut interdit aux prêtres de recevoir à l'avenir l'argent du peuple, et de s'occuper des réparations de la maison du Seigneur. ,
9. Alors le grand prêtre Joïada prit un coflEre, et y perça une ouverture pardessus, et il le mit auprès de l'autel, à droite de ceux qui entraient dans la maison du Seigneur; et les prêtres qui gardaient les portes y mettaient tout l'argent qu'on apportait au temple du Seigneur.
10. Lorsqu'ils voyaient qu'il y avait trop d'argent dans le tronc , le secrétaire du roi venait avec le grand prêtre, et ils
5. accipiant illam sacerdotes juxtô ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione.
6. Igitur usque ad vigesimum tertium annum régis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi.
7. Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis : Quare sartatecta non instauratis templi? Nolite ergoamplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum ; sed ad instaurationem templi reddite eam.
8. Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.
9. Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dextram ingredientium domum Domini ; mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quse deferebatur ad templum Domini.
10. Cumque vidèrent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba régis, et pontifex, eflfundebantque et nu-
ce cas, il s'agirait du deml-slcle (1 fr. 44) que devait payer tout Israélite âgé de vingt ans. — 2» Qu<e... pro pretio... C'étaient, d'une part, les cinq sicles (14 fr. 40) offerts pour le rachat des premiers -nés (cf. Ex. xiii, 2 et ss.; Num. xvm, 16); d'autre part, les sommes que les prêtres déterminaient pour l'exemption de certains vœux (voyez Lev. xxvn , 2 et ss. , et le commentaire).
— 3° Quant sponte...: toutes les offrandes volontaires. Cf. Lev. xxn, 18-23; Deut. xvi, 10 et ss.
— Accipiant... juxta ordinem... Hébr. : qu'ils le reçoivent chacun de ses connaissances. De même 4U vers. 7. En effet, d'après II Par. xxiv, 5, le roi ordonna aux prêtres d'aller quêter pour le temple dans toutes les villes de Juda. — Instaurent sartatecta... Autre variante dans l'hébreu : qu'ils réparent les brèches de la maison (de Dieu) partout où il se trouvera quelque brèche. Le temple n'avait guère alors que cent trente années d'existence ; mais il avait souffert sous le règne d'Athalie , cette princesse ayant appliqué les revenus sacrés au culte de Baal. Cf. II Par. sxiv, 7.
6. Les prêtres négligent d'exécuter les ordres du roi. — Ad vigesimum tertium...: Joas était aloi-s âgé de trente ans. Cf. xi, 21. — Non instaurent. Ils ne se hâtèrent pas, dit le récit parallèle, Il Par. xxrv, 5. Il semble bien qu'il y eut en cela quelque négligence plus ou moins oonpable. Cependant on peut dire, à la décharge lies prêtres, que les revenus sacrés devaient être
assez minces à cette époque troublée, et que la tribu de Lévl avait besoin, pour vivre, de presque leur totalité. De plus, Joas avait omis de fixer la somme annuelle qui serait appliquée aux réparations du temple, et l'on demeura longtemps dans cette vague situation.
7-8. Joas retire aux prêtres le contrôle de* fonds destinés à la restauration du temple, et la direction des travaux. — Vocavit... Joiadam. Il était Laturel que le roi s'entendît avec le grand prêtre pour prendre des mesures plus nettes et plus rapides. — Prohibitique... L'hébreu est moins expressif : Et les prêtres consentirent à ne plus recevoir d'argent du peuple et à ne point réparer les brèches du temple. Ce fut donc un arrangement à l'amiable. Les prêtres se virent déchargé sans trop de peine d'une mission difficile et délicate, et le roi prit l'affaire directement entre ses mains.
9-10. Tronc pour les offrandes.— Tulit Joiadas. Par ordre du roi, après qu'on eut fait dans tout le royaume une proclamation qui engageait les fidèles à se montrer généreux. Cf. II Par. xxiv, 8-10. — Gaznphylacium : un coffre (hébr.), qui devait faire l'usage de nos troncs. — Juxta altare... La place de ce tronc est clairement Indiquée ; près de l'autel des holocaustes , à droite de l'entrée (Atl. archéol., pi. xcix, flg. 1). — Cwinque vidèrent... : tous les détails avaient été trèi sasement prévus. .— Scriha régla : le secrétuh'e d'État.
IV Req. XII, 11-18.
merabant pecnniam quœ inveniebatur in domo Domini ;
11. et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui prseerant c?ementariis domus Domini ; qui impendebant eam in fabris lignonim, et in csementariis iis qui operabantur in domo Domini,
12. et sartatecta faciebant, et in iis qui cœdebant saxa, et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quse indigebant expensa ad muniendam domum.
13. Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydrise tempU Domini , et fuscinulse, et tburibula, et tubae, et omne vas aureiim et argenteum, de pecunia quse inferebatur in templum Domini.
14. lis enim qui faciebant opus dabatur, ut instauraretur templum Domini.
15. Et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuèrent eam artificibus ; sed in fide tractabant eam.
16. Pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat.
17. Tune ascendit Hazael, rex Syriae, et pugnabat contra Geth, cepitque eam, et direxit faciem suam ut ascenderet in Jérusalem.
18. Quam ob rem tulit Joas, rex Juda, omnia sanctificata quae consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus, reges Juda, et quse ipse obtulerat, et universum argentum quod inveniri
en tiraient et comptaient l'argent qui s'était trouvé dans la maison du Seigneur,
11. et ils le donnaient, par compte et par mesure , entre les mains de ceux qui dirigeaient les maçons du temple. Et cet argent était employé pour les charpentiers et pour les maçons qui faisaient les réparations de la maison du Seigneur,
12. et pour les tailleurs de pieiTes, afin qu'on en achetât du bois et des pierres qu'on faisait polir ; et pour toute la dépense de tout ce qui était nécessaire aux réparations et au rétablissement dej la maison du Seigneur.
13. Toutefois, de cet argent qui était^ apporté au temple du Seigneur, on net faisait pas les amphores du temple du Seigneur, les fourchettes, les encensoirs, les trompettes et tous les vases d'or et d'argent.
14. On donnait cet argent à ceux qui avaient soin de faire faire les réparations du temple du Seigneur,
15. et on n'en demandait pas compte à ceux qui le recevaient pour le distribuer aux ouvriers, mais ils l'employaient] de bonne foi.
16. On ne portait pas dans le temple du Seigneur l'argent qui était donné pour les fautes et pour les péchés, parce qu'il appartenait aux prêtres.
17. Alors Hazaël, roi de Syrie, vint mettre le siège devant Geth, et il la prit, et il tourna visage pour monter contre Jérusalem.
18. C'est pourquoi Joas, roi de Juda, prit tout l'argent consacré que Josaphat, Joram et Ochozias, ses pères, les rois de Juda, et lui-même, avaient offert au temple, et tout ce qui se put trouver
11-16. Emploi de l'argent. — Juxta numerum... Hébr. : il donnait l'argent qui était pesé. Sur cette antique coutume de peser l'argent, voyez VAtl. arché.ol., pi. Lxrvr, flg. 9. — Non Jlebant... hydriœ... (vers. 13). L'argent ainsi recueilli fut donc exclusivement consacré aux murs, à la charpente, en un mot aux gros travaux de réparation. Néanmoins , une fois que la restauration fut achevée, on put employer le reste de la somme au renouvellement du mobilier sacré. Cf. II Par. xxiv, 14. Sur ces hydH<e..., fUKCivulœ , etc., voyez III Reg. vn, 50, et l'explication. — Non fiebat ratio... Confiance sans bornes témoignée aux intendants : on ne ieur demandait aucun compte des sommes qu'Us avaient reçues. — Vers. 16, emploi spécial de certains revenus sacrés. Pecuniam ]yro delicto, pro peccatis : voyez Lev. v, 16-18, et Vi, 26-»9; Knm. t; 8, et les notes.
7» Expédition d'Hazaël contre le royaume deJ Juda; Joas obtient la paix à prix d'argent.] XII, 17-18.
17. L'invasion syrienne. — Ascendit Hazael j après ea campagne victorieuse contre le royaume d'Israël. Cf. xni, 1-3. — Contra Geth: l'une de capitales de la Pentapole philistine; elle paraît avoir appartenu alors aux rois de Juda (cf.j II Par. XI, 8), ou bien, elle était devenue leui alUée.
18. La paix est chèrement achetée. — Qnan obi-em... D'après le récit plus complet de II Par| xxTV, 23-24, une bataille eut lieu non loin d« Jérusalem entre les deux armées, et Joas subitl un échec humiliant. — Omnia sancliflcata..,\ Quoique adorateurs de Baal, Joram et Ochoziatf avaient cru, par raison d'État et pour ne pa trop s'aliéner la masse de leurs sujets, devoii
IV Reg. XII, 19 — XIII, 4.
d'argent dans les tiésors du temple du Seigneur, et dans le palais du roi, et il l'envoya à Hazaël roi de Syrie, qui se retira de Jérusalem.
19. Le reste des actions de Joas, et tout ce qu'il a fait, est écrit au livre des annales des rois de Juda.
20. Or les serviteurs de Joas firent une conspiration entre eux, et se soulevèient contre lui, et le tuèrent en sa maison de Mello, à la descente de Sella.
21. Josachar, fils de Sémaath, et Jozabad, fils de Somer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut ; et il fut enseveli avec ses pères dans la ville de David ; et Amasias, son fils, régna à sa place.
potuit in thesatiris templi Domini et in palatio régis, misitque Ilazaeli, legi Syriîe, et recessit ab Jérusalem.
19. Reliqua autem sermonum Joas, et universa quae fecit, nonne hajc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
20. Surrexerunt autera servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseiiintque Joas in domo Mello, in descensu Sella.
21. Josachar namque, filius Semaath, et Jozabad, filius Somer, servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est ; et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David. Regnavitque Amasias, filius ejus, pro eo.
