CHAPITRE XIII
1. La vingt -troisième année de Joas, fils d'Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël dans Samarie, pendant dix -sept ans.
2. Il fit le mal devant le Seigneur, et' il suivit Jéroboam, fils de Nabat, en commettant les péchés dans lesquels il avait fait tomber Israël; et il ne s'en retira point.
3. Alors la fureur du Seigneur s'alluma contre Israël ; et il les livra tout ce temps -là entre les mains d'Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Bénadad, fils d'Hazaël.
4. Mais Joachaz implora la face du Seigneur, et le Seigneur l'écouta, parce
1. Anno vigesimo tertio Joas , filii OchozifE, régis Juda, regnavit Joachaz, filius Jehu, super Israël in Samaria, decera et septem annis.
2. Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jéroboam, filii Nabat, qui peccare fecit Israël ; et non declinavit ab eis.
3. Iratusque est furor Domini contra Israël, et tradidit eos in manu Hazael, régis Syrise, et in manu Benadad, filii Hazael, cunctis diebus.
4. Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini, et audivit eum Dominus ;
offrir des présents au temple de Jéhovah, aussi bien que leurs aïeux. Athalte avait plongé des mains sacrilèges dans ce riche trésor du sanctuaire (cf. II Par. XXIV, 7), mais sans l'épuiser entièrement.
8° Joas périt assassiné. XII, 19- ?1.
19-21. Triste fln du règne de .Joa«. — Servi ejus : leurs noms sont cités au vers. 21. — In domo Mello. Dans son Ut, ajoute l'auteur des Paralipomènes (II, xxtv, 25). Sur Te Millo', voyez la note de II Reg. v, 9, et VA tl. géogr., pi. xiv. — In descensu Sella : localité inconnue. — <Sepe- Uerunt... cum patribus... : non toutefois dans leur sépulcre (cf. II Par. xxrv, 26).
i II. — Joachaz, Joas et Jéroboam II, rois d'Israël; Amanlas et Azarias , lOis de Juda. XIII, 1 — XIV, 29.
!• Règne de Joachaz. XIII, 1-9.
Chap. XIII. — 1. Les dates principales. — Synchronisme : anno vigesimo tertio... Yoyez la noie
du vers. 10. — Durée totale du règne : detem et septem...
2. Caractère moral du règne de Joachaz. — Fecit malum... Et le narrateur ajoute, comme pour la plupart des rois d'Israël : seeutus... peccata Jéroboam ; manière de dire qu'il favorisa le culte des veaux d'or.
3-7. Le Seigneur châtie Joachaz par l'intermédiaire des Syriens. — Tradidit eos...: non pas d'une manière absolue, de sorte que les Israélites perdissent totalement leur indépendance ; mais Joachaz fut battu plusieurs fols par les Syriens, et réduit d une extrême Impuissnnce (cf. vers. 7), et 11 perdit une partie considérable de -ion territoire ( vers. 26 >. — In manu Benn'iad. Bénad.id III dans la liste des rois de Daiiiax. Bénadad l" avait été coiiieiiiporaln de Baasa (cf. III Reg. XV, 18-20) ; Bénadad II avait lutté contre Achab (III Reg. xx). — Cunctis dielnis : pendant toute la durée du régne de Joachaz ; cf. vers. 22. — Deprecatus... faciem... Llite.al. : 0
IV Reg. XTII, 6-12.
TÏdit enim angustiam Israël, quia attriverat eos rex S>Tia?.
5. Et dédit Dominus palvatorem Israeli, et liberatu^ est de manu régis Syriae; habita venin tque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius.
6. Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jéroboam, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulaverunt ; siquidem et lucus permansit in Samaria,
7. Et non suut derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta équités, et deoem cuiTUS, et decem millia pedftum ; iuterfecerat enim eos rex Syriae, et redegerat quasi pulverem in tritura areae.
8. Reliqua autem sermonum Joachaz, et uni versa quse fecit, et fortitudo ejus, nonne hsec scripta sunt in libro sermouum dierum regum Israël?
9. Dormi\-itque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria. Regiiavitque Joas, filius ejus, pro eo.
10. Anno trigesimo septimo Joas, régis Juda, régna vit Joas, filius Joachaz, super Israël in Samaria sedecim annis.
11. Et fecit quod malum est in con- Bpectu Domini ; non declinavit ab omnibus peccatis Jéroboam, filii Nabat, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulavit.
