Mortuus est ergo Eliseus, et sepe

modo... contra Amasiam. Voir plus bas, xrv, 8-14, le récit de cette guerre. — Sedit super solium ejus. D'ordinaire , la formule stéréotypée disait : Et N..., son fils,' régna à sa place.

3° Elisée meurt après avoir prédit la défaite des Syriens. XIII, 14-21.

14. Visite de Joas au prophète moribond. — Flebat corain eo. Littéral.: sur sa face, e. -à-d. penché sur le malade. Le roi, malgré toute l'imperfection de sa conduite religieuse (vers. 11), comprenait que le saint propliète était l'un des meilleurs soutiens de son royaume, et il était désolé de le perdre. — Pater..., currus Israël... Joas emprunte à Elisée, pour la lui appliquer, la parole que celui-ci avait adressée à Élie dans une circonstance analogue. Voyez ii, 12, et le commentaire.

15-19. L'action symbolique et son interprétation.— Pone manum... Dans l'hébreu, littéral. : l'':ils chevaucher ta main... Voyez la note de ix, 24. — Superposuit... Elisée communiquait ainsi à

l'acte du roi un caractère sacré , prophétique. — Fenestram. Hébr. : le treOlis (note de i, 2). Orientalem : dans la direction de la province de Galaad (Atl. géogr., pi. vii), alors occupée par les Syriens. — Percuties... in Aphee. Cette ville (notes de Jos. xiii, 4, et III Reg. xx, 16), où les Israélites avaient été mis en déroute par les Syriens , devait donc se transformer pour les vaincus d'autrefois en un lieu de triomphe. — Percute jaculo... (vers. IS*) : comme s'il eût frappé un ennemi étendu à ses pieds. — Iratus... vir Dei. Divinement éclairé, Elisée comprit que ce manque de persistance de la part du roi dénotait son manque de zèle pour la guerre sainte, et son Insouciance à profiter des avantages qu'il aurait un jour sur les Syriens ; là encore il s'arrêterait, au lieu de les écraser entièrement (.ad consumptionem). Le prophète, qui aimait tant son pays, en fut tout attristé et indigné.

20-21. Mort et sépulture d'Elisée. — Latruncuti. D'après l'hébreu, les « bandes » de marau-

IV Reg. XIII, 21 — XIV, 3.

lierunf eum. Latrunculi autem de Moab ! venerunt in terrara in ipso anno.

21. Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerint cadaver in sepulcro Elieei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixithomo, et stetit super pedes suos,

22. Igitur Hazael, rex Syriœ, afflixit Israël cunctis diebus Joachaz ;

23. et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham, et Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in prœsens terapus.

24. Mortuus est autem Hazael, rex Sjriae ; et regnavit Benadad, filius ejus, pi'o eo,

25. Porro Joas, filius Joachaz, tulit urbes de manu Benadad, filii Hazael, quas tulerat de manu Joachaz, patris sui, jure prselii ; tribus vicibus percussit eum Joas, et reddidit civitates Israël.

Cette même année il vint des voleurs dci Moab sur les terres d'Israël.

21. Et il arriva que quelques hommes,] enterrant un mort, virent ces voleurs, et| jetèrent le cadavre dans le sépulcre d'Elisée. Dès que le corps eut touché les! ossements d'Elisée, cet homme ressuscita] et se leva pur ses pieds.

22. Hazael, roi de Syrie, affligea donc] Israël pendant tout le règne de Joa-î chaz ;

23. et le Seigneur eut pitié d'eux, etj il revint à eux à cause de l'alliance qu'il] avait faite avec Abraham, Isaac et Ja-/ cob. Il ne voulut pas les perdre, ni les-' rejeter entièrement , jusqu'au temps actuel.

24. Et Hazael, roi de Syrie, mourut,' et Benadad son fils régna à sa place.

25. Mais Joab , fils de Joachaz , reprit j d'entre les mains de Benadad, fils d'Hazaël, les villes qu' Hazael avait prises à'j son père pendant la guerre. Joas le battit] trois fois, et il rendit les villes à Israël. i