CHAPITRE XX

1. In diebus illis œgrotavit Ezechias usque ad mortem ; et venit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, dixitque ei : Hsec dicit Dominas Deus : Prsecipe domui tuœ ; morieris enim tu , et non vives.

2. Qui convertit faciem suam ad parietera, et oravit Dominum, dicens :

3. Obsecro, Domine; mémento, quseso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitura est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.

4. Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:

5. Reverterc, et die Ezechiae, duci populi mei : Hsec dicit Dominus, Deus

1. En ce temps -là, Ezechias fiit malade à la mort, et le prophète Isaïe, fils d'Amos, vint le trouver, et lui dit :

Voici ce que dit le Seigneur : Mettez ordre à votre maison , car vous ne vivrez pas, et vous mourrez.

2. Alors Ezechias tourna le visage vers la muraille, et fit sa prière au Seigneur en disant :

3. Seigneur, souvenez - vous , je vous prie, de quelle manière j'ai marché devant vous dans la vérité et avec un cœur parfait, et que j'ai fait ce qui vous était agréable. Ezechias versa ensuite d'abondantes larmes.

4. Et avant qu'Isaïe eut dépassé le milieu de la cour, le Seigneur lui parla et lui dit :

5. Retournez , et dites à Ezechias , chef de mon peuple : Voici ce que dit

36-37. Sennachérlb revient à Ninive, où il est assassiné par deux de ses fils. — Beeedens abiit... Grande rapidité dans le récit. — Mansit in Ninive : sa résidence habituelle , qu'il agrandit , fortifia, et orna de deux magnifiques palais (voj'ez l'Atl. arch., pi. lvi, flg. 1, et VAtl. géogr., pi. rx). Là, un châtiment tout personnel attendait le blasphémateur de Jéhovah. — Nesroch deum suum : divinité inconnue , pour laquelle Sennachérlb avait une dévotion particulière. — Adramelech: sur ce nom, voyez xvn, 31, et la note. — Sarasar : d'une manière complète, Nergal-sar-usur. — Fugeruvt : battus par leur frère puiné Asarhaddon , près du haut Euphrate. — In terram Armeniorum. Hébr.: dans le pays d'Ararat; l'Arménie septentrionale (AU. géogr., pi. I, II, vin). — Asarhaddon. La forme assyrienne était : Assur-ah-iddin.

§ II. — Qîte/Tties autres événements du règne d'Ézéchias. XX, 1-20.

1« Maladie et guérison miraculeuse d'Ézéchias. x; X. 1-11. (Passages parallèles : II Par. xxxn, «4 ; Is. xxxvm.)

Chap • XX. — 1. Le roi tombe malade ; Isaïe lui annorif^e qu'il doit se préparer à la mort. — tn ilUbun i/Hs. Date très générale, qui désigne ici l'époque J- J'InvaRlon assyrienne. Mais nous

pouvons préciser davantage. Nous savons, par xvra, 2, qu'Ézéchias régna vingt - neuf ans ; par xvm, 13, que les Assyriens envahirent son territoire la quatorzième année de son règne ; xx, 6, Dieu lui promet quinze ans de vie et le départ des envahisseurs : il suit de tout cela que la guérison du saint roi fut antérieure à la défaite de Sennachérlb. Le narrateur, par conséquent, » renversé l'ordre des faits. — .^grotavit. Voyes la note du vers, 7. — Prcecipe domui. C.-à-d. mettez ordre à vos affaires. — Morieris... tu ef... Grande emphase dans cette répétition.

2-3. Chagrin et prière d'Ézéchias. — Faciem^ ad parietem. Comme autrefois Achab, III Reg. XXI, 4, mais dans un esprit bien différent ; pour s'isoler dans sa prière et daas sa douleur. — r' Obsecro... La vie est la première des grâces temporelles, et sa prolongation est souvent présentée dans les saints livres comme un bienfait que Dieu accorde volontiers à ses amis. Ezé- chlas était alors sans enfants ( cf. xxi , 1 ) , et mort lui paraissait plus cruelle encore dan| cette condition. — Mémento, qtuBuo... Touchan motif, allégué avec autant de vérité que de sim^ plicité.

4-6. Le Soigneur accorde à Ézéchias quinze .lutros années de vie. — Mediam partem ntrii Hébr. : la cour du milieu; o.-à-d. la cour luU

IV Reg. XX, 6 12.

fi5l

le Seigneur, le Dieu de David votre père : J'ai entendu votre prière, et j'ai vu vos larmes, et vous allez être guéri; vous irez dans trois jours au temple du Seigneur,

6. et j'ajouterai encore quinze années an\ jours de votre vie. De plus , je vous délivrerai , vous et cette ville , de la main du roi des Assyriens, et je la protégerai h cause de moi-même et en considération de David mon serviteur.

7. Alors Isaïe dit : Apportez une masse de figues. Ils l'apportèrent, et la mirent sur T'ulcère du roi, et il fut guéri.