Caractère moral du règne de Manassé
Fecitque malum. Sa jeunesse le livra sans doute entre les mains de courtisans sans conscience, et il eut vite appris le chemin de l'idolâtrie. — Juxta idola. Hébr. : les abominations. Cf. III Reg. XI, 5, etc. — Oentium quas... : les Chananéens. Cf. xvii, 8. — Los versets 3-7 commentent le « fecit malum » par de douloureux détails, qui nous montrent une réaction païennr, vraiment effrénée triomphant à Jérusalem depuis la mort d'Ezéchias. — 1" Rétablissement des hauts lieux, vers. 3*. Conversus... œdificavlt est un hébraïsme, pour dire : il rebâtit. Quce dissipaverat...: voyez xvni, 4. — 2" Rétablissement du culte de Baal et d'Astarté, S*». Lucos : une 'aSérah. Sicut... Achab : cf. III Reg. xvi, 32-33. — 3» Culte des astres, 3". Militiam, cceli; cf. xvii, 16 et la note. — 4» Autels Idolâtriques érigés dans le temple de Jérusalem, vers. 4-5. In duo- 'bua atriis : la cour Intérieure et la cour extô*
IV Reg. XXI, 7-13.
et fecit pythone?, et aruspices multipli- ] cavit, ut faceret malum roram Domino, et initaret eum.
7. Posuit quoque idolum Inci quem fecerat in templo Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem, filium ejus : In templo hoc, et in Jérusalem, quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in eempiternum.
8. Et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum, si tamen custodierint opéra omnia quse prsecepi eis, et universam legem quPTi mandavit eis eervus meus Moj'ses.
9. Illi vero non audierunt, sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes quas contri\it Dominùs a facie filiorum Israël.
10. Locutusque est Dominus in manu Bervorum suorum prophetarum , dicens :
11. Quia fecit Manasses, rex Juda, abominationes istas pessimas, super omnia quae fecerunt Amorrhsei ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis,
12. propterea hœc dicit Dominus, Deus Israël : Ecce ego inducam mala super Jérusalem et Judam, ut quicumque audierit, tinniant ambse aures ejus.
13. Et extendam super Jérusalem funiculum Samarise, et pondus domus Achab ; et delebo Jérusalem sicut deleri soient tabulœ, et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
gures, et institua ceux qu'on appelkpythons, et multiplia les enchanteurs,, pour commettre le mal aux yeux du Seigneur, et pour l'irriter.
7. Il mit aussi l'idole du bois sacréi qu'il avait planté dans le temple du Seigneur, duquel le Seigneur avait dit à David et à Salomon son fils : C'est dan» ce temple, et dans Jérusalem, que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël, que j'établirai mon nom à jamais;
8. et je ne ferai plus mouvoir le pied d'Israël hors de la terre que j'ai donnée à leurs pères ; pourvu qu'ils gardent tout ce que je leur ai commandé, et toute la loi que mon serviteur Moïse leur a donnée.
9. Et cependant ils n'ont point écouté le Seigneur; mais ils se sont laissé séduire par Manassé, pour faire encore plus de mal que n'en avaient fait les nations exterminées par le Seigneur à l'en trée des fils d'Israël.
10. Le Seigneur parla ensuite par tous les prophètes ses serviteurs, et il dit :
11. Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations encore plus détestables que tout ce que les Amorrhéens avaient fait avant lui, et qu'il a fait pécher Judas par ses infamies ,
12. voici ce que dit le Seigneur, Dieu d'Israël : Je ferai fondre de tels maux sur Jérusalem et sur Juda, que les oreilles en seront tout étourdies à. quiconque les entendra.
13. J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le poids de la maison d' Achab ; j'effacerai Jérusalem comme on efface ce qui est écrit sur des ta-, blettes ; je passerai et repasserai souvent le style par-dessus, afin qu'il n'en demeure rien.
rieure. Voyez la figure de la page 4"1. — 5» Horribles sacrifices en l'honneur de Moloch, vers. 6». Comp. XVI, 3, et III Reg. xi, 3. Les LXX, et II Par. xxxm, 6, emploient le pluriel « ses fils », au lieu de filium suum. — 6° La divination sous toutes ses formes, vers. S»". Voyez Lev. xix, 26-31, et le commentaire. Ariolatus est; littéralement «ans l'hébren : Il observait les nuages (pour en tirer des pronostics). — 7« Encore le culte d'Astart*!', vers. 7*. Idolum luci ; hébr. : l'image de V'asérah. Le symbole de l'immonde déesse placé dans le temple, c'était le comble de l'impiété : aussi le narrateur fait -il ressortir ce crime, en rappelant la grandeur et la sainteté du palais de Jéhovah, vers. 7«' -8. Cf. H Reg. vn, 10; III Reg. VIII, 16 ; IX, 3. Au verset 9, triste constatation (le l 'Infidélité du peuple théocratique.
2° Prophétie contre le roi et la nation, XXI, 10-16.
10. Formule d'introduction. — In manu...prO' phetarum. L'oracle qui suit est un résumé des menaces proférées par eux tous au nom du Seigneur.
11. Les considérants de la sentence. — Amorrhai. Eux, et toutes les nations chananéennes autrefois domiciliées en Palestine.
12-15. L'arrêt terrible. — Grande énergie dai le propterea mis en avant de la sentence. Sur locution tinniant... aures, voyez la note de Reg. in, 11. — Funiculum... On emploie d'orc naire le cordeau et le âl à plomb i.pondu!>) poi bâtir (cf. Zach i, 16); mais on s'en sert égale ment pour démolir, pour niveler les décombre (cf. Am. VII, 7). Cette métaphore signlfle Qo:M
ÏV Rf.q. XXI, 14-20.
14. J'abauflonnerai \es restes de mon héritage, et les livrerai entre les mains de leurs ennemis, et tous ceu.x qui les haïssent les pilleront et les ravageront;
15. parce qu'ils ont commis le mal devant moi , et qu'ils ont continué à m'irriter, depuis le jour où leurs pères '-ont sortis d'Egypte jusqu'à présent.
16. De plus, Manassé répandit des ruisseaux de sang innocent jusqu'à en remplir toute la ville de .Jérusalem, outre les autres ]>échés par lesquels il avait fait pécher Juda, pour commettre le mal devant le Seigneur.
17. I.e reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait et le péché qu'il a commis , tout cela est écrit au livre des annales des rois de Juda.
18. Et Manassé s'endormit^ avec ses pères, et fut enseveli dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Oza ; et Amon son fils régna à sa place.
19. Amon avait vingt -deux ans lorsqu'il commença à régner, et il régna deux ans dans Jérusalem. Sa mère s'appelait Messalémeth ; elle était fille de Harus, de Jétéba.
20. Il fit le mal devant le Seigneur, comme avait fait Manassé son père.
14. Diiniltîim vcrn reliquias heieditatis nieae, et tradam eas in manus inimicorura ejus, eruntque in vastitatem et in rapinara cunctis adversariis suis,
15. eo quod fecerint malumcoram me, et persévéra verint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex ^Egypto, usque ad hanc diem.
16. Insuper et sanguinem innoxiura fudit Manasses raultum nimis, donec impleret Jeiusalem usque ad os, absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret maîum coram Domino.
17. Reliqua autem sermonutn Manassé, et universa quse fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hsec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda?
18. Dormi\ntque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus sure, in horto Oza. Et regnavit Amon, filius ejus, pro eo.
19. Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset ; duobus quoque annis regnavit in Jérusalem. Nomen matris ejus Messalémeth, filia Harus, de Jeteba.
20. Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses, pater ejus.
que le Seigneur réserve à Jérusalem et à Juda le sort du royaume d'Israël et de sa capitale. — Delebo... sicut... tabula. Figure très expressive aussi : pour effacer ce qu'on a écrit sur des tablettes enduites de cire, on passe et on repasse sur les lettres la partie arrondie du style. Mais l'hébreu emploie une autre comparaison , empruntée aux soins familiers du ménage : Je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé. — Eeliquias. Depuis la ruine du royaume d'Israël, Juda, si éprouvé lui-même, n'était plus qu'un humble reste du peuple de Dieu naguèi-e si puisgant.
16. Un autre crime de Manassé. — Insuper et sanguinem : le sang des prophètes et des adorateurs fidèles du Seigneur. — Usque ad os. Hébr.: d'une extrémité à l'autre. Voyez x , 21 , et la note.
3» Conclusion du règne de Manassé. XXI, 17-18.
17-18. Reliqiia... Les passages II Par. xxvii, 3, etxxxiii, 11-19, fournissent des additions importantes. — In horto domus...: ce trait semble Indiquer que Manassé s'était construit un palais spécial.
4» Règuo d'Amon. XXI, 19-26.
19. Les dates ordinaires. — Age du nouveau roi : viginti duorum... Durée de son règne : duobus... annis. — De Jeteba. Hébr.: Yotbah. Ville do Juda, demeurée inconnue, et qu'il ne faut pas
Plats assyriens.
confondre avec son homonyme de Num. xxxin, 34, située près d'Asion-Gaber.
20-22. Caractère moral du règne. — La note générale : fecit... malum. Détails : idolâtrie effrénée (vers. 21), abandon du culte de Jéhovah (vers. 22).
23-24. Amon périt assassiné. — .Servi sui : des officiers de la cour. — Percusxit... popnhia. Le peuple prit fait et cause pour la famille royale contre les conjurés, qui se proposaient vralsem-
IV Reg. XXI, 21 — XXII, 4.
21. Et ambulavit iu omui via per quam ambulaverat pater ejus, servivitque immunditiis quibus servierat pater ejus, et adoravit eas ;
22. et dereliquit Dominum, Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.
23. Tetenderuutque ei insidias servi 8ui, et interfecerunt regem iu domo sua.
24. Pcrcussit autem populus terrae omnes qui conjuraveraut contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Josiam, filium ejus, pro eo.
25. Reliqua autem sermonum Amon quse fecit, nonne haec scripta sunt in libre sermonum dierum regum Juda?
26. Sepelieruntque eum in sepulcro suc, in horto Oza ; et regnavit Josias, filius ejus, pro eo.
21. Il marcLa dans toutes les voies par lesquelles son père avait marché. 11 révéra les mêmes abominations que son père avait révérées, et il les adora.
22. Il abandonna le Dieu de ses pèrea, et ne marcha point dans la voie du Seigneur.
23. Et ses serviteurs lui dressèrent des embûches et le tuèrf^nt dans sa maison.
24. Mais le peuple frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon, et établit Josias, son fils, pour régner à sa place.
25. Le reste des actions d'Amon est écrit au livre des annales des rois de Juda.
26. Il fut enseveli dans son sépulcre, dans le iardin d'Oza, et Josias, son fils, régna a sa place.
