CHAPITRE XXII

1. Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset ; triginta et uno anno regnavit in Jérusalem. Nomen matris ejus Idida, filia Hadaia de Besecath.

2. Fecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui ; non declinavit ad dexteram sive ad sinistram.

3. Anno autem octavo decimo régis Josise, misit rex Sapihan, filium Assia, filii Messulam, scribam templi Domini, dicens ei :

4. Vade ad Helciam, sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quae illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo.

1. Josias avait huit ans lorsqu il commença à régner, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Idida ; elle était fille de Hadaïa, de Bébécath.

2. Il fit ce qwi était agréable au Seigneur, et marcha dans toutes les voies de David son père, sans se détourner ui à droite ni à gauche.

3. La dix-huitième année de son règne, il envoya Saphan, fils d' Assia, fils de Messulam , secrétaire du temple du Seigneur, en lui disant :

4. Allez trouver le grand prêtre Helcias , afin qu'il fasse amasser l'argent qui a été porté au temple du Seigneur, que les portiers du temple ont reçu du peuple ;

blablement d'établir une dynastie nouvelle. — Joxiam. Hébr. : Yo'siyahu.

25-26. Conclusion du règne d'Amon. — Et reliqua... Comp. II Par. xxxiu, 21-25.

§ II. — Régne du pieux Josias. XXII, l — XXIII, 30.

Les historiens sacrés racontent longuement ce Biiint et iieureux règne. Comp. II Par. xxxrv- XXXV. Douce oasis où ils se reposent avant d'arriver au récit de la catastrophe finale.

1» Durée et caractère du règne de Josias. XXII, 1-2.

Chap. XXII. — 1. Les dates principales. — Age de Josias à son avènement : octo annorum. Ce n'était qu'un Jeune enfant. — Durée du règne : triyinta et uno...: et môme un peu plus d'après

Jer. I, 2; xxv, 1, 3. — Besecath. Hébr.: Bo^qaf. Près de Lachis, dans la tribu de Juda. Cf. Jos. XV, 39.

2. Caractère moral du règne. — Expressions accumulées pour dire que Josias fut l'un des meilleurs rois de Juda.

2« Josias ordonne la restauration du templS: XXII, 3-7.

3-7. Anno... octavo decimo. Le roi avait donc alors vingt-six ans. Cf. vers. 1. — Mleit Saphan: avec deux autres délégués, d'après II Par. xxxrv, 8. — Scribam templi. L'hébreu sépare ces deux mots : n envoya Saphan..., le secrétaire, au temple du Seigneur. — Quam collegerunt... On avait donc fait une quête semblable à celle qui avait eu lieu sous .Joas. Cf. II Par. xxrv, 6. — Ad instauranda... Les dernières grandes réparations

IV Reg. XXII, 5-12.

5. et que les maîtres de la maison du Seigneur le donnent aux entrepreneurs, afin qu'ils le distribuent ;\ ceux qui travaillent aux réparations du temple du Seigneur,

6. aux charpentiers, aux maçons, et à ceux qui rétablissent les brèches des murs, et aussi afin qu'on achète du bois, et qu'on tire des pierres des carrières , pour réparer le temple du Seigneur.

7. Néanmoins, qu'on ne leur fasse pas rendre compte de l'argent qu'ils reçoivent ; mais qu'ils en soient les maîtres, et qu'on se repose sur leur bonne foi.

8. Alors le grand prêtre Helcias dit à Sajihan, le secrétaire : J'ai trouvé le li\Te de la loi dans le temple du Seigneur. Et il donna ce livre à Saphan , qui le lut. •'

9. Sajihan, le secrétaire, revint ensuite trouver le roi pour lui rendre compte de ce qu'il lui avait commandé, et il lui dit : Vos serviteurs ont amassé l'argent qui s'est trouvé dans la maison du Seigneur, et ils l'ont donné au.s. intondants des bâtiments du temple du Seigneur, pour le distribuer aux ouvriers.

10. Saphan, le secrétaire, dit encore au roi : Le pontife Helcias m'a donné aussi un livre. Et il le lut devant le roi.

11. Le roi, ayant entendu ces paroles du livre de la loi du Seigneur, déchira ses vêtemenrs,