possederuntque filii Joseph Manasses et Ephraim

1. La part que le sort attribua aux fils de Joseph commençait au Jom'dain, vis-à-vis de Jéricho et des eaux de cette ville vers l'orient. La limite suivait le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Bethel.

2. Elle va de Bethel vers Luza, passe le long des confins d'Archi vers Ata-' roth,

• 3. descend à l'occident jusqu'aux confins de Jéphlet et aux confins de Bethoron inférieur, et jusqu'à Gazer; et elle finit à la grande mer.

4. C'est ce, que les enfants de Joseph, Manassé et Éphraïm , ont possédé.

61-62. Tilles du désert de Juda. Ce désert est gltué entre le plateau central et la mer Morte : c'est, pendant la plus grande partie de l'année, une solitude sauvage , aride et brûlée. — Un seul groupe, de six villes. Betharaba a été déjà citée au vers. 6. La civitas Salis (hébr.: "/r hammélah) était sans doute vers l'extrémité sud - ouest de la mer Morte, dans la vallée dite du Sel (cf. n Reg. vm, 13 ; IV Reg. xiv, 7, etc.). Engaddi : aujourd'hui Aïn-Djédy, sur la rive occidentale de la mer Morte. Cl. Gen. xrv, 7.

63. Conclusion. — L'historien termine cette nomenclarare en ajoutant que Juda ne réussit point à chasser de la citadelle de Sion la race puissante des Jébuséens (cf. x , 1 ; xi, 13). Cette gloire était réservée à David, I Par. u, 3-9. En attendant, les fils de Juda et ceux de Benjamin (cf. Jud. I, 8, 21) se contentèrent d'occuper la Tille basse (.A.tl. géogr., pi. xrv).

• La part dei> fils de Joseph.

XTI, 1 — XVII, 18.

Les tribus issues de Joseph reçurent providentiellement leur portion de territoire aussitôt après la tribu de Juda, avec laquelle elles partageaient la prééminence. Cf. Gen. xlix ; I Par. T, 2.

lo Délimitation générale de leur domaine, du côté du sud. XTI, 1-4.

Chap. XTI. — 1-4. Cecidit. Dans l'hébr. : sortit (de l'urne). Cf. xix, 1, 10, evc,— Filiorum Joseph.

C.-à-d. Éphraïm et Manassé; on associe d'abord ces tribus - sœurs , avant de décrire isolément chacun de leurs domaines. — Point de départ du tracé : ah Jordane contra Jéricho. Les mots aquaa ejus désignent la fontaine d'Elisée, ou Aïn-es- Soultân , qui coule abondante auprès de Jéricho. Cf. IT Reg. n, 19. — Solitudo est une apposition à « sors » ; il s'agit du désert de Bethaven (ainsi qu'il est appelé plus loin, xvin, 12), situé au nord de celui de Juda. — De Jéricho ad montem Bethel. De la basse plaine de Jéricho, nous sommes conduits tout d'tm coup au sommet du plateau central. La limite devait suivre un des ravins profonds qui sillonnent ce district, par exemple l'ouadi Souéïnit, ou l'ouadi Harith (Atl. géogr., pi. xvi). — De Bethel Luza : deux villes très rapprochées l'une de l'autre. Toyez Gen. xxTm, 19, et le commentaire. — Terminum Archi. Hébr. .• de l'Archite ; race chananéenne inconnue. (X n Reg. XV, 32; xvi, 16, où Cîhusaï, l'ami de David , est surnommé Archite. — Ataroth : le nom complet était Ataroth ■ Adâai; vers. 5, et xvm, 13; aujourd'hui Attourah, petit village à 40 minutes au sud-est d'El-Bîreh. — Descendit, après avoir traversé le plateau. — JaphUti : autre nom dont l'origine est perdue. Cf. I Par. vn. 32-33, où U est encore reproduit. — Bethorou in/erioris, aujourd'hui Beït-Our el-Tahta ; voyez la note de x , 10. — Gazer : aujourd'hui Tell- Djézer (cf. x, 33). — Mari magno : limite extrême du côté de l'ouest.

Jos. XVI, 5 — XVII, 1.

6. Voici la frontière des enfants d'Éphraïra, selon leurs familles ; leur possession était, vers l'orient, Atharothaddar, "jusqu'à Béthoron supérieur.

6. La limite se dirige vers la mer, du côté de Machméthath, qui regarde le septentrion , et elle tourne à l'orient vers Thanathsélo ,

7. passe de l'orient jusqu'à Janoé, de Janoé descend jusqu'à Ataroth et à Naaratha, vient jusqu'à Jéricho, et se ter-

' mine au Jourdain.

8. De Taphua elle passe vers la mer jusqu'à la vallée des Roseaux, et se termine à la mer Salée. C'est là l'héritage de la tribu des enfants d'Éphraïm divisés selon leurs familles.

9. Et il y eut des villes avec les villages de leur dépendance, que l'on sépara du milieu de l'héritage des enfants de Manassé, pour les donner aux enfants d'Éphraïm.

10. Les enfants d'Ephraïm n'exterminèrent point les Chananéens qui habitaient dans Gazer; mais les Chananéens ont habité jusqu'à présent au milieu d'Éphraïm, ayant été rendus tributaires.

5. Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas, et possessio eorum contra orientem Ataroth- Addar usque Béthoron superiorem.

6. Egrediunturque confinia in mare ; Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathsélo; et pertransit ab oriente Janoe ;

7. descendîtque de Janoe in Ataroth et Naaratha ; et pervenit in Jéricho, egrediturque ad Jordanem.

8. De Taphua pertransit contra mare in vallem Arundineti, suntque egressus ejus in mare Salsissimum. Hsec est possessio tribus filioruF^ Ephraim per familias suas.

9. Urbesque separatse sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villse earum.

10. Et non interfecerunt filii Ephraim Chananaeum, qui habitabat in Gazer; habitavitque Chananseus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.