CHAPITRE XVII
1. Voici le partage échu par le sort à la tribu de Manassé, qui fut le fils aîné de Joseph"; à Machir, fils aîné de Ma-
1. Cecidit autem sors tribui Manasso (ipse enim est primogenitus Joseph); Machir, primogenito Manassé, patri Ga-
2» La part spéciale d'Éphraïm. XVI , 6-10.
Le territoire des flls de Joseph est maintenant ilivisé en deux parts : l'une au sud, pour Éphraïm ; l'autre au nord, pour Manassé. Éphraïm a la préséance sur Manassé, comme Jacob l'avait prédit, Gen. xLvm, 20 et ss.
S. Frontière méridionale du territoire d'Éphraïm. Résumé rapide des vers. 1 - 3 ; car c'est tout à fait la même limite. — Béthoron superiorem, ou Beït-Our el-Foqâ (note de x, 10). Le vers. 3 parlait du Béthoron Inférieur, ce qui s'explique par le voisinage des deux localités.
6-8. Frontière septentrionale d'Éphraïm. Ce passage est assez obscur, à cause de sa grande brièveté. Il semble que la description a pour point de départ une position centrale , vers la ligne de partage des eaux , et que de là elle nous conduit d'abord dans la direction de l'est (vers. 6-7, de Machmethath au Jourdain), ensuite dans la direction de l'ouest (vers. 8, de Taphua à la Méditerranée). — l» Une moitié de la frontière du nord. Machmethath était située, d'après xvn, 7. en avant de Sichem; c'est tout ce que nous en savons. Tanathseîo, d'après quelques auteurs, ■erait identique à Aïn-Tana, à 10 kilomètres au •od-est de Naplouse. Janoe: peut-être Yanoûn,
au sud -ouest de Tana. — Descendîtque (la descente est rapide du côté du (Jhôr)... in A taroth : ville distincte de celle qui a été citée, aux vers. 2 et 5, comme formant la limite méridionale d'Éphraïm. — Pervenit a Jéricho : non pas la cité, car elle sera donnée à Benjamin; mais le nord de son territoire. — 2» L'autre moitié do la frontière septentrionale. Taphua diffère de la vUIe du même nom que nous avons rencontrée deux fois déjà, xn,l7, et xv, 34; sa situation précise est incertaine. In vallem Arundineti (hébr. : Qânah, roseau): le Nahr el-Falik, ou, suivant une autre opinion, le Nahr Abou- Zaboura ; deux rivières qui ont leur embouchure au-dessous de Césarée. An lieu de mare Salsissimum, l'hébreu dit simplement : « la mer, » c.-à-d. la Méditerranée.
9-10. Quelques villes du territoire de Manassé cédées à Éphraïm. — Urbesque... Elles ne sont pas nommées ici, mais la liste en existe I Par. vn, 29. — Et non interfecerunt... Même remarque qu'au sujet de Juda, xv, 63.
30 Le territoire de la demi -tribu de Manassé à l'ouest du Jourdain. XVII, 1-13.
Chap. XVII. — 1-6. Introduction, qui rappelle quelques faits antérieurs relativement à l'héritag»
Jos. XVII. 2-8
laaJ, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan ;
2. et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, f'i filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse filii Joseph , mares , per cognationes suas.
3. Salphaad vero, filio Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solse filiee, quarum ista sunt nomina : Maala, et Noa, et Hegla, etMelcha, et Thersa.
4. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue filii Nun, et principum, dicentes : Dominus prsecepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in medio fiatrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum pati-is earum.
5. Et ceciderunt funiculi Manasse , decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem.
6. Filise enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum ejus; teiTa autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant.
7. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmethath , quae respicit Sichem ; et egreditur ad dexteram juxta habitatores fontis Taphuse.
8. Etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuae, qufe est juxta termines Manasse filiorum Ephraim.
nasse et père de Galaad , qui fut un /aillant homme, et qui eut le pays de Galaad et de Basan,
2. et au reste des enfants de Manassf^ divisés selon leurs familles , aux enfants d'Abiézer, aux enfants d'Hélec, aux enfants d'Esriel, aux enfants de Séchem, aux enfants d'Hépher, et aux enfants do Sémida. Ce sont là les enfants mâles de Manasse, fils de Joseph, divisés selon leurs familles.
3. Mais Salphaad, fils d'Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manasse , n'avait point eu de fils , mais des filles seulement, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.
4. Ces filles vinrent se présenter devant le grand prêtre Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et les princes cJu peuple, et leur dirent : Le Seigneur a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des terres en partage au milieu de nos frères. Josué leur donna donc des terres en partage au milieu des frères de leur père, selon que le Seigneur l'avait commandé.
5. Ainsi la tribu de Manasse eut dix portions dans la contrée, outre le pays de Galaad et de Basan qui lui fut donné au delà du Jourdain.
6. Car les filles de Manasse eurent des terres pour leur héritage parmi les enfants de Manasse, et le pays de Galaad échut en partage aux autres enfants de Manasse.
7. La frontière de Manasse depuis Aser fut Machmethath, qui regarde vers Sichem, et elle s'étendait à main droite le long des habitants de la fontaine de Taphua.
8. Car le territoire de Taphua était échu par le sort à Manasse ; mais la ville de Taphua, qui est aux confins^ de Manasse , fut donnée aux enfants d'Ephraïm.
des fils de Manasse. — Premier fait, vers. 1 : les flls de Macliir, installés dans les provinces de Galaad et de Basan. Cecidit autem... ; mieux : Il y eut aussi une part... « Aussi, » c.-à-d. : bien que cette tribu eût déjà reçu un vaste territoire de l'autre côté du fleuve. Cf. xui , 29 - 32. — Second fait , vers. 2 : autres descendants mâles de Manasse. Ceux-ci, divisés en six familles (filiis Abiezer, ... Helec...), reçurent leur part à l'ouest du fleuve. On ajoute : isti... mares; car on va parler de filles héritières. — Troisième fait , vers. 3-4 : les fiUes de Salphaad et la décision prise à leur égard. Sur cet épisode , voy. Num. xxvn , 1 et ss — Conclusion et récapitulation, vers. 5-6. FuninUi... decem. C.-à-d. di.v lots dans la l'alcs- Uue cisjordnnienne ; dont cinq pour les branches
où il existait des descendants mâles (cf. vers. 2), et un sixième, le lot d'Hépheo, subdivisé en cinq autres portions, pour chacune des petites - filles de ce personnage (Jili<B enim...).
7- 10. Limites de la demi -tribu de Manasse à l'ouest du Jourdain. — l» La frontière du sud (7-10») était naturellement identique à la frontière septentrionale d'Ephraïm ; aussi rencontronsnous plusieurs des noms signalés plus haut, xvi, 6 - 8. Elle est décrite de l'est à l'ouest. On a cru reconnaître Aser dans le village de Téyâsir, à six heures au nord de Sichem, sur la route qui va de cette ville à Bethsân. In sorte Manasse ( vers. 8 )... : c.-à-d. que le territoire de Taphua apiiartcnait à Manasse, la cité même à Éphraïm. Cf. XVI , i. Ah austro, ab aguilone : an sud du
Jos. XVIT, 9-15.
9. Cette frontière descendait à la vallée des Roseaux , vers le midi du torrent des villes d'Ephraïm , qui sont au milieu des villes de Manassé. La frontière de Manassé est au nord du torrent, et elle va se terminer à la mer.
10. Ainsi, ce qui est du côté du midi est à Ephraïm, et ce qui est du côté du nord est à Manassé, et la mer est la limite de l'un et de l'autre ; en sorte que, du côté du nord , ils s'unissent à la tribu d'Aser, et du côté du levant à la tribu d'Issachar. ■
11. Manassé eut pour héritage, dans la tribu d'Issachar et d'Aser, Bethsan avec ses villages, Jéblaam avec ses villages, les habitants de Dor avec leurs bourgs, les habitants d'Endor avec leurs villages, les habitants de Thénac avec leurs villages, les habitants de Mageddo avec leurs villages, et la troisième partie de la ville de Nopheth.
12. Les enfants de Manassé ne purent détruire ces villes , mais les Chananéens commencèrent à habiter dans ce district.
13. Et après que les enfants d'israol se furent fortifiés , ils s'assujettirent les Chananéens et se les rendirent tributaires , mais ils ne les mirent pas à mort.
14. Les enfants de Joseph s'adressèrent à Josué et lui dirent : Pourquoi ne m'avez -vous donné qu'une part pour héritage, à moi qui suis un peuple si nombreux et que le Seigneur a béni ?
15. Josué leur répondit : Si vous êtes un peuple si nombreux, montez à la forêt, et faites-vous de la place en cou-
9. Descenditque terminus vallis Arundineti in meridiera torrentis civitatum Ephraim, quse in medio sunt urbium Manassé. Terminus Manassé ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare ;
10. ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manassé, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente.
11. Fuitque hereditas Manassé in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis, suis ; similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.
12. Nec potuerunt filii Manassé has civitates subvertere; sed coepit Chananseus habitare in terra sua.
13. Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananseos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos.
14. Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantse multitudinis, et benedixerit mihi Dominus?
15. Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezœi et Ra-
torrent s'étendait le territoire d'Ephraïm ; au nord, celui de Manassé. — 2» Frontière occidentale, lO*" : la Méditerranée formait, de ce côté, la limite des deux tribus (utramque). — 3° Frontières du nord et de l'est, 10"= : au nord, le territoire d'Aser; à l'est et au nord-est, celui d'Issachar.
11-13. Quelques villes cédées à Manassé dans les districts d'Issachar et d'Aser. — Bethsan : dans la vaUée du Jourdain , sur la rive droite ; on l'appela plus tard Scythopolis (Judith, m, 10; II Mach. XII, 29). Son nom actuel est Beïsân.
— Jeblaam, non loin de Mageddo, d'après IV Reg. IX, 27; la BeXa[j.c6v du livre de Judith, rv, 4; vn, 3, etc.; peut-être Bélaraah, à une demi-heure de Djénîn. — Dor : Tantourah (cf. xi, 2 ; xii, 23).
— Endor : l'Endour actuelle , entre le Thabor et le petit Hermon ; localité fameuse dans l'histoire de SaiU , I Reg. xxvni , 7. — Sur Thenac et Mageddo, voyez la note de xn, 21., — Tertia pars urbis Nopheth. L'hébreu exprime un tout autre sens : « trois districts, » ou « trois hauteurs » ; c.-à-d. les trois villes nommées en der-
nier Heu. — Nec potuerunt (vers. 12-13)... Comme Juda, zv, 63, et comme Éphraïm, xvi, 10. 4» Les fils de Joseph réclament un territoire plus considérable. XVII, 14-18.
14. La plainte, arrogante et injustiflable. — Locutique... : après avoir reçu leur territoire. — Possessionem sortis... uidus. On les avait comptés d'abord comme une seule tribu (xvi, 1 et ss.), et la part qui leur était échue avait été divisée ensuite en deux lots ( xvi , 5 et ss. ; xvii , 1 et ss.). — Cum tanta multitudinis. Exagération étrange. Au second recensement, Éphraïm ne comptait que 32 500 guerriers ; Manassé en avait 52 700 ; mais du total ( 85 200 ) il faut retrancher une moitié de la tribu de Manassé, ce qui le réduit à environ 59 000 ; or les tribus de Dan , d'Issachar et de Juda,' étaient plus considérables. Cf. Num. XXVI, 22, 25, 43.
15. Première réponse de Josué. — Ad quos... ait : non sans une certaine ironie (si populus...). — Ascende in silvam. La «montagne d'Ephraïm », ainsi qu'elle est appelée en cet endroit par anticipation , était couverte de forêts , dont il reste
phaim, quia angiista est tibi possessio ipontis Ephraim.
