Quam malse famsB est qui dere

— J-iioindàbltur in filiis ( vers. 6 ) : de même que ses parents auront été très heureux grâce à lui. — Vita. . . longiore. Dieu l'a promis formellement en promulguant le quatrième précepte du Décalogue. Cf. Ex. xx, 12. — Qiii obedit patri. Grec : Celui qui obéit au Seigneur ; c-à-d. au souverain Législateur, qui a fait du respect dû aux parents un commandement spécial. — Re/rigerabit : àvaTraJTSi, l'idée du repos unie À celle du rafraîcliissement. Gracieuse image. — Qui timet Dominum... (vers. 8). Cet hémistiche est omis par la plupart des manuscrits grecs. — Cluasi dominis... Le rôle d'un bon fils ressemble sur bien des points à celui d'un serviteur dévoué.

— In opère, et sermone... honora (vers. 9) : par conséquent, de toutes manières. Le grec n'a pas les mots et omni paiientia. — Ut auperveniat... (vers. 10) : c.-à-d. se réalise, — In novissùno : à Jamais, pendant toute la vie de son (ils. — Benedictio... firmat... (vers. 11). Témoin la bénédiction d'Isaac (Gen. xxvii, 27-29), et tant d'autres depuis. Au contraire, maJedictto... eradicat. . . — Ne glorieris in contumelia. .. : A la honteuse façon de Cham (Gen. ix, 22). Conduite aussi Insensée que peu filiale, comme le déniontixiit leï trois membres de vers qui suivent

(vers. 120-13). Cf. Trov. xvii, 6. Au lieu de pater sine honore, le grec dit : une mère sans honneur. — Suscipe senectam (vers. 14). Viens au secours de ses cheveux blancs. Cf. Prov. xxiii, 22. — Si defecerit sensu (vers. 15). L'auteur désigne délicatement ainsi les infirmités multiples de la vieillesse. Les rabbins alléguaient à l'appui de cette recommandation spéciale « une belle légende, d'après laquelle les premières tables de la loi , quoique brisées, auraient été conservées dans l'arche ». — Ne spernas... in virtute tua : c.-à-d. dans ta pleine vigueur d'homme fait. — EUe^ mosync... patris. Au sens passif : la pieuse assistance que l'on accorde à un père. — Nam pro peccato... (vers. 16) : en échange des défauts dea parents, patiemment supportés par les enfanta. Le grec n'a pas les mots matris restituettir... Jusqu'à in justitia. — Mdiflcabitur tibi. Figure expressive pour désigner de précieuses faveurs temporelles. — CommemoraMtur tui. C'est le Seigneur lui-même qui se souviendra des bons flls pour les délivrer de leurs angoisses. — Sicut in sereno glacies. Très belle comparaison. La chaleur dissout la glace ; l'accomplissement fldéie du quatrième commandement fait de même disparaître les péchés. — Quam malae fama,,.

Ecou. ni, 19-27.

linqnit patrem ! et est maledictus a Deo •qui exaspérât raatrenj !

19. Fili, in mansuetndirie opéra tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.

20. Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et corara Deo invenies gratiam;

21. quoniam magna potentia Dei 80lius, et ab humilibus honoratur.

22. Altiora te ne qusesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris ; sed quse prsecepit tibi Deus illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.

23. Non est enim tibi necessarium eu qufe abscondita sunt videre oculis tuis.

24. In supervacuis rébus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.