Souviens -toi que la colère ne tardera pas

19. Humilie profondément ton esprit, car la chair de l'impie sera châtiée par le feu et les vers.

20. Ne te rends pas coupable envers ton ami, parce qu'il diflEère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien -aimé.

21. Ne te sépare point de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or.

tudine munerum... (vers 11 ; ce verset précède le neuvième dans le texte grec). Présomption orgueilleuse, plus coupable encore que la pusillanimité. L'extérieur n'est pas tout dans le culte divin. Cf. Ps. xlk.

12-19. Quelques conseils pratiques. — Non irrideas. . . La bonté envers les malheureux (vers. 12). Cf. Prov. xvn, 6. — Est enim qui... Dieu, qui voit tout, prendra au besoin leur défense contre leurs oppresseurs. — Noli arare... Contre le mensonge (vers. 13-14). — Aseiduitas illiiLS : l'habitude de mentir. — Noli verbosus,.. (vers. 15). Contre les vaines paroles. Le bavardage insensé ne convient ni en présence des hommes, spécialement de ceux auxquels on doit le respect (presbyterorum); ni devant Dieu, dans la prière (et -non itères...). Cf. Eccl. v, 2, et Matth. VI, 7. — Non oderis... Contre la paresse (vers. 16).

— Rusticationem : vEtopyîav, l'agriculture. — Creatam ab Altissimo : c'est pour eUe un honneur immense. Allusion à (îen. ii, 15, et m, 15, 23, où nous voyons Dieu imposer à l'homme le travail des champs, avant comme après la chute.

— Non te reputes (mieux : « computes »)... Fuir la compagnie des pécheurs (vers. 17-18). Motif :

mémento irœ... La colère divine est toujours prête à éclater contre eux. — Humilia valde... Contre l'orgueil (vers. 19). Soumission entière à Dieu et à ses lois. — Quoniam vindicta. . . Sanction menaçante. Les mots ign.is et vermis désignent le châtiment qui attend les orgueilleux dans l'enfer : le feu réel et éternel, le ver rongeur du remords. Comp. Is. lvi, 24 (passage auquel lis ont été sans doute empruntés), et Marc, ix, 45.

12« Devoirs d'amitié et de famille. VII, 20-39.

20. Être Adèle à ses amis. — Noli prsevaricari... D'après le grec : Ne change pas (c. -à-d. n'abandonne pas) un ami pour une chose Indifférente. La Vulgate a spécifié : pour une dette qui ne serait pas assez promptement acquittée. — Fratrem carissimum auro... Dans le grec : NI un vrai frère pour l'or d'Ophir. Sur cette contrée célèbre par son or très pur, voyez III Reg. rx, 18, et X, 11 ; I Par. xxix, 4 ; II Par. ix, 10, etc.

21-30. Devoirs d'un père de famille. — Vers. 21, envers l'épouse. Noli discedere... : la séparation du divorce. Les mots cuam sortitus... Domini manquent dans le grec. — Vers. 22 - 23 , envers les serviteurs. S'ils sont fidèles, se montrer plein de bonté pour eux : non liedas... operantem. Dan-

Eœu. VÎT, 22-32.

22. Ne oialUaite point le eerviteur qui . travaille fidèlement, ni le mercenaire qui

se donne tout entier pour toi.

23. Que le serviteur qui a du sens te Boit cher comme ton âme ; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté.

24. As- tu des troupeaux? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent chez toi.

25. As -tu des fils ? Instruis -les, et courbe -les sous le joug dès leur enfance.

26. As-tu des filles ? Garde leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai.

27. Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire, et donne- la à un homme de bon sens.

28. Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas , et ne te fie point à une femme odieuse.

29. Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les gémissements de ta mère.

30. Souviens -toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends -leur ce qu'ils ont fait pour toi.

31. Crains le Seigneur de toute ton âme, et vénère ses prêtres.

32. Aime de toutes tes forces celui qui t'a créé, et n'abandonne pas ses ministres.

22. Non Isedaa servdtii In veritate operantem, neque raercenariiim dantem aniraam suara.

23. Servus sentiatus sit tibi dilectus quasi anima tua ; non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.

24. Pecoratibi sunt? Attende illis; et si sunt utilia, persévèrent apud te.

•'' 25. Filii tibi sunt ? Erudi illos, et cùrva illos a pueritia illorum.

26. Filise tibi sunt? Serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciera tuam ad illas.

27. Trade filiam, et grande opus feceris , et homini sensato da illam.

28. Mulier si est tibi secundum animam tuam , non projicias illam , et odibili non credas te.

29. In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuse ne oblivis caris.

30. Mémento quoniam nisi per illos natus non fuisses , et rétribue illis , quomodo et illi tibi.

31. In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.

32. In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.

tem animam...: expression d'une grande délicatesse. Non defraudes... lïbertate : la loi exigeait que les esclaves d'origine Israélite fussent affranchis après six ans de servitude (Ex. xxi, 2) et au retour des années Jubilaires (Lev. xv, 41 ; voyez la note) ; ici la recommandation est générale, et concerne tous les esclaves fidèles à leurs maîtres , à quelque race qu'ils appartinssent. Neque inopem... : cas prévu par le divin législateur (cf. Deut. XV, 13-14), et propre à la Vulgate en cet endroit. — Vers. 24, envers les troupeaux. Sollicitude aussi à l'égard de ces serviteurs muets et sans raison : attende illis. Cf. Deut. XXV, 4; Prov. xu, 10, et xxvn, 23. — Vers. 25-27, envers les enfants. Les fils d'abord (vers. 25). Erudi illos, c.-à-d. corrige -les; cf. Prov. xui, 24, et xxn, 6; Hebr. xii, 6, etc. Curva illos: courbe leur cou, dit le grec d'une manière encore plus expressive ; les plier bon gré mal gré sous le Joug de l'obéissance. Le syriaque a cette curieuse variante : Et donne-leur des femmes dans leur Jeunesse; c.-à-d. les marier Jeunes, conformément à une coutume générale chez la plupart des Juifs. — Les filles (vers. 26-27). Veiller à leur chasteté : serva corpus... Ne pas se familiariser avec elles : non ostendas hilarem... Leur trouver de sug&s maria : trade... et... sensato... —

"Vers. 28, encore l'épouse, soit pour reproduire le conseil donné plus haut (vers. 21), soit pour le motiver autrement : odibili non credas... Danger, si l'on divorçait follement, d'épouser une femme qui serait loin de valoir la première. — — Vers. 29-30, devoirs envers les parents. Cf. in, 1-18. Gemitus matris; plus énergiquement dans le grec : wôivaç, les douleurs de l'enfantement. Mémento quoniam nisi... : de là résulte une dette Immense des enfants envers leur père et leur mère. Autre dette non moins grande à cause de leur long et généreux dévouement : retritue. . . quomodo et illi... (d'après le grec : Et que leur rendras-tu en échange de ce qu'ils ont fait pouT toi?).

13» Devoirs envers Dieu et ses ministres. VU, 31-35.

31. Le thème. — Time : l'expression qui résume souvent dans la Bible l'ensemble des devoirs de l'homme envers Dieu. — Sacerdotes... sanctifica. D'après le grec : ÔaûfxaÇE, admire; c.-à-d. honore.

32-35. Développement du thème. — In omni virtute... Mots soulignés, comme in tota anima... au verset précédent. — Dilige : le culte religieux sous son aspect le plus doux et le plus parfait. Cf. Deut. VI, 6. — Ministros... ne derelinquas.

Ecci.i. VIT, 33 — VTII, 1.

33. Honore Diea de toute ton âme, et révère les prêtres,- et acquitte -toi des offrandes d'épaules.

3-4. Donne -leur, comme il t'a été ordonné, leur part des prémices et des hosties d'expiation, et puriiie-toi de tes négligences par de petites offrandes.

35. Offre au Seigneur les épaules des victimes, et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes.

30. Etends aussi ta main vers le pau\Te, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction.

37. Le présent est agréable à tous ceu.x: (pli vivent, et ne prive pas les morts de ta libéralité.

38. Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent, et marche auprès des affligés.

39. Ne sois point paresseux à visiter les malades; car c'est ainsi que tu obtiendras des affections fidèles.

40. Dans toutes tes œuvres souvienstoi de ta fin, et tu ne pécheras jamais.

33. Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica s.-icerdotes , et propurga te cum brachiis.

'ai. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et dé negligentia tua purga te cum paucis.

35. Datum brachiorum tuorura, et sacrificium sanctificationis oft'eres Domino, et initia sanctorum.

*■ 36. Et pauperi porrige manum tuam , ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.

37. Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gi-atiam.

38. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula.

39. Non te pigeât visitare infirmum; ex his enim in dilectione firmaberis.

40. In omnibus operibus tuis mémorare novissima tua, et in aeternum non peccabis.