Aucun prix ne vaut une âme chaste

21. Comme le soleil qui se lève sur le monde au plus haut des cieux, ainsi la beauté d'une femme vertueuse est l'ornement de sa maison.

22. Comme la lampe qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est l'agrément du visage dans un âge mûr.

23. Comme des colonnes d'or sur des bases d'argent, ainsi demeurent fermes sur leurs plantes les pieds de la femme inébranlable.

24. Comme un fondement étemel sur la pierre ferme, ainsi sont les commandements de Dieu dans le cœur d'une sainte femme.

25. Deux choses ont attristé mon cœur, et la troisième m'a inspiré de la colère :

26. un homme de guerre qui périt de misère, un homme de sens qui est méprisé,

27. et celui qui passe de la justice au péché ; Dieu a préparé ce dernier pour le glaive.

28. Deux choses m'ont paru difficiles et dangereuses : celui qui trafique évitera difficilement les fautes, et celui qui vend du vin ne s'exemptera pas des péchés de la langue.

d'adjectif sensata est propre à la Vulgate). Comp. 06 mot de Plante : « Tacita mulier est bona semper. » — Non est imrmUatio. . . Dans le grec : n n'y a pas d'équivalent pour une âme bien élevée; c.-à-d. rien qui Bolt comparable à une femme vertueuse. — Oratia super gratiam ( vers. 19 ) : une grâce exquise et parfaite. — Mulier... pudorata. La pudeur est le premier et le plus bel ornement de la femme. — Omnis... ponderatio... (vers. 20). Aucun objet précieux ne vaut une femme pure et chaste (continentis, èy/.pa/.-:oOç, désigne ici la chasteté). — Slcul... Quelques comparaisons (vers. 21-24) pour mettre encore davantage en relief la valeur de la vertueuse épouse. — Oriens... in altlsslmis Del : dans les réglons les plus élevées du ciel. — Can- ' delaorum... : le candélabre du temple. Cf. I Mach. I, 28; rv, 49-60. — Super setatem. 'HXixta du grec désigne tantôt l'âge, tantôt la taille. La seconde acception cadre mieux avec le contexte : un beau visage sur une noble taille. — Oolumnse aurex. . . ( vers. 23 ). La beauté combinée avec rexcellence. Au Heu du pluriel bases, le grec «mplole le singulier : sur nne base d'argent. -—

Pedes firmi... Dans le grec : Et de beaux pieds avec une poitrine ferme, c.-à-d. vigoureuse, bien proportionnée. — Fundamenta seterna. La Vulgate a seule ce verset 24, qui exprime si bien la fidélité inébranlable de la femme vertueuse à la loi de Dieu.

426 Les périls du commerce. XXVI, 26 — XXVII, 4.

2.'>-27. Introduction : trois choses fort tristes. — La première : bellator defiHena...; un vaillant guerrier qui, après s'être sacrlflé noblement pour la défense de son pays, achève sa vie dans l'humiliation et l'indigence. — La seconde : sensaiun contemptus. — La troisième : qui transgreditur...; un Juste qui devient Impie. Son crime sera ch.1tié d'une manière terrible : Deus... ad rhomphaeam.

28. Deux choses dangrereuses. — Diise species. Ici , deux classes d'hommes. — Negotians : les grands marchands, auxquels il est si aisé do commettre des Injustices (.difficile^, a negligentia). — Caupo : tout à la fols les cabaretlers et les petits marchands, dont la situation morale est peut - être plus périlleuse encore (non justl-

Eccu. XXVTI, 1-9.