Fonds ton or et ton argent, et

langage. Rien ne résiste à ses coups : ni les simples Individus, ni les cités, ni les peuples.

— Mulieres vlratas (vers. 19) : les femmes vaillantes (àvôpst'aç), que la calomnie chasse du foyer bien-almé, qu'elles avalent enrichi et honoré.

— Qui reupiclt illam (vers. 20). Celui qui se préoccupe de la calomnie n'a plus aucune paix, car 11 ne peut plus se fier à personne : nec habebit amicum... Variante dans le grec : Et 11 n'habitera plus en paix. — Flagelli plaga... Vers. 21-22 : comparaison pour faire ressortir davantage encore les terribles résultats de ce fléau. Aussi, beatus qui tectus... (vers. 23) I FéUcltation éloquente. — Qui in iracundiam,... non transivit : celui qui n'a pas été au pouvoir de cette bête furieuse. — Non attraxit (pour «■ traxit i>) jugum... Cette image sera développée Jusqu'à la fin du vers. 24. Cf. Jer. xxvni, 13-14. — In vineulis : les liens qui servent à fixer le joug. — Mors illiv^s : la mort morale causée par In cnlomtile. — In/ernué : le séjour des morts (le S"ôl hébreu).

26-27. Les Justes seront délivrés des coups de la langue perfide, qui atteindront surtout les méchants. — Les mots perseverantia.» permanebit sont propres à la Vulgate. Ils expriment une consolation : les funestes résultats qui viennent d'être décrits nt- durent pas toujours, car la vérité finira par prévaloir. — Obtinebit vias... Les impies auront particulièrement à sotiffrlr de la calomnie. Comp. le vers. 27. Variante dans le grec : Elle ne dominera pas les hommes pieux. Sans doute ils n'échapperont pas totalement à ses coups, mais elle ne réussira point à les perdre, ainsi que l'ajoute la ligne suivante : in flamma sua... — Qui relinquunt... incident (vers. 27). Frappant contraste.

28-30. Exhortation à éviter les péchés de la langue. — Sepi... spinis. Métaphore qui parait un peu étrange sous sa forme latine. Le grec a « possessionem tuam » (tes champs) , au lieu de aures tua; ce qui donne un sens très sirapie. — Orl... ostia et seras. Figures expressives ; les suivantes le sont beaucoup aussi. — Aurum... con-

EooLi. XXVI [I, 30 — XXIX, 7.

fais une balance pour tes paroles, et un l'iein convenable pour ta bonche,

30. et prends garde do faillir par la langue , et de tomber devant les ennemis qui t'épient, et de faire une chute incurable et mortelle.

ooiifla, el vorbis tuis facito staterain, et frenos ori tuo rectos ;

30. et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanarÇilis in mortem.