CHAPITRE XXIX

1. Celui qui fait miséricorde prête à èon prochain, et celui qui a la main généreuse garde les préceptes.

2. Prête à ton prochain au temps de ea nécessité ; mais à ton tour paye ta dette au prochain au temps fixé.

3. Tiens ta parole et agis loyalement avec lui, et tu trouveras toujours ce qui t'est nécessaire.

4. Beaucoup regardent comme une trouvaille ce qu'ils ont emprunté, et causent de l'ennui à ceux qui les ont secourus.

0. Jusqu'à ce qu'ils aient reçu, ils baisent la main de celui qui leur prête, et ils font dos promesses d'une voix humble ;

6. mais qnand il faut rendre, ils demandent du temps, ils prononcent des paroles de chagrin ot de murmure, et ils prétextent que lea temps sont mauvais.

7. S'ils peuvent payer, ils s'en défendent ; ils rendent à peine la moitié de la dette , et ils regardent cela comme une trouvaille.

1. Qui faoit misericordiam fœneratur proximo suo , et qui praivalet manu mandata servat.

2. Fœnerare proximo tuo in tempore necessitatis illius ; et iterum redde proximo in tempore suo.

3. Confirma verbum, et fideliter âge cum illo ; et in omni tempore inveniea quod tibi necessarium est.

4. Multi quasi inventioaem «estimaverunt fœnus, et prgestiterunt molestiam his qui se adjuverunt.

5. Donec accipiant osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam ;

6. et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba tsedii et murmurationum, et tempus causabitur.

7. Si autem potuerit reddere, adversabitur; solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem.

/la. D'après le greo : Lie... (dans un gac, pour no pas s'exposer à perdre ces précieux métaux ; voyez VÀtla$ archéol., pi. lxiv, flg. 6). Selon la Vulgate, fondre son or et son argent, pour en ïalre la balance avec laquelle on devra peser ses paioles : et verbis... — Les mots et /renos... rectos manquent dans le greo. — Cadas in contpectu... Circonstance particulièrement humiliante. — La Vulgate a seule la ligne et ait easus... in mortem.

46« Exercer la miséricorde envers le prochain, mais sans imprudence. XXIX, 1-35.

Chap. XXIX. — 1 - 9. Le prêt : ses mérites et ses dangers. — Qui... misericordiam, fœneratur... Conip. le Pf. xxxvi, 26, où le prêt est également signalé comme une œuvre de miséricorde. — Qui prsevalet manu. Celui qui a la main généreusement ouverte pour donner. D'après le greo : Celui qui soutient (son prochain) de la main (par des secours pécuniaires). — Mandata servat. Cf. Lev. ixv, .35 ; SI ton frère devient pauvre et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras. — Bt iterum redde (vers. a'»). Obligation oorréla-

COMMENT. V

tive, qui concerne l'emprunteur : rendre fidèlement ce qui lui aura été prêté. — In tempore suo : au temps convenu. — Confirma verbum (vers. 3). Hébraïsme qui signifie : Tiens ton engagement. Ce verset concerne encore l'emprunteur.

— In omni tempore inveniea... S'il est fidèle k rendre la somme prêtée, on aura confiance en Inl et 11 trouvera toujours l'argent dont 11 pourrait avoir besoin. Les moralistes sacrés ne manquent Jamais de signaler les conildérations humaines à cdté des arguments divins, car elles ont bien aussi leur poids. — Multi... Vers. 4-9 : il existe beaucoup d'emprunteurs peu honnêtes, qui ne se soucient pas d'acquitter leurs dettes.

— Quasi inventionem. Un objet trouvé, dont le propriétaire demeure Inconnu, appartient à celui qui le trouve. — Donee accipiant, osculantur... Description dramatique de la conduite de l'emprunteur avant et après l'emprunt. — Osculatur. Le verbe gfrec xaTaspiXi^a-ïi marque des baisers multipliés. — In promisaiov'lnis, La promesse réitérée de rendre infailliblement et an plus tôt. — In ttmpore redditionia (vers. 8)

EccLi. XXTX. 8-19.

8. Sin autem, fraudabit illuin pecunia Bua , et possidebit illum iniinicum gratis ;

9. et convitia et maledicta reddet illi , et pro lionore et bénéficie reddet illi contumeliara.

10. Multi non causa nequitise non fœnerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt

11. Veramtamen super humilem animo fortior esto, et pro eleemosjoia non trahas illum.

12. Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam ejus ne dimittas eum vacuum.

13. Perde pecuniam propter fratrera et amicum tuum, et non abscondas illam Bub lapide in perditionem.

14. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.

15. Conclude eleemosymam in corde pauperis , et haec pro te exorabit ab omni malo.

16. 17, 18. Super scutum potentis et Buper lanceam adversus inimicum tuum pugnabit.