Loquere, major natu ; decet enim te

6. primum verbum, diligenti scientia, et non impedias musicam.

6. Ubi auditus non est non efEundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.

7. Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.

1. Si l'on t'a établi président, n'en sois point orgueilleux; sois parmi eux comme l'un d'entre eux.

2. Prends soin d'eux, et ne t'assieds qu'ensuite ; prends seulement ta place après t'être acquitté de tous tes devoirs,

3. afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux , et de prouver que tu étais digne d'être élu.

4. Parle, toi qui es le plus âgé, car c'est à toi qu'il appartient

6. de parler le premier; mais fais -le avec sagesse et avec science, et n'empêche pas la musique.

6. Si on n'écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t'élève pas à contretemps dans ta sagesse.

7. Un concert de musiciens dans un festin où l'on boit du vin est comme un joyau d'escarboucle enchâssé dans l'or.

beaucoup pins concis. — In convivio vini (verset 41 ). Grec : dans une société où l'on boit du vin. — Non argvMs... Pas d'amers reproches ni d'expressions dédaigneuses , car, ainsi qu'il vient d'être dit, une querelle suscitée en pareille circonstance pourrait avoir les suites les plus per- Dicienses. — Non premaa... repetendo : en réclamant alors, d'une manière très Inopportune, le payement d'une dette en retard.

Chap. XXXII. — 1-8. Le roi du festin et ses devoirs ( [lepl f|Yo-J(x.£va)v, dit le texte greo en avant de ce chapitre). — Rectorem, ■fiyovv.s.vdv : d'après le contexte, celui qui préside à table. Les auteurs classiques mentionnent assez fréquemment ce roi des festins, désigné tantôt par le sort, tantôt par une élection proprement dite, et chargé de tout ce qui concernait la préparation et la bonne tenue du repas. — Noli extoVi... La modestie , première qualité du € symposiarque », comme le nommaient encore le» Grecs. — Curam illorum... Autre qualité : vclllor ù ce que tous fussent convenablement ^ervl^ — Ut Ueteris propter illo» (vers. 3). Dans

le grec : par eux ; en voyant qu'il avait réussi à satisfaire toute l'assemblée. — Et omiamentum gratUB... Sans doute, la couronne de fleurs que l'on flécemalt au président du festin, lorsqu'il s'était bien acquitté de ses fonctions. — Et dignationem. , eorrogatirniia : les louanges de ceux qui l'avalent prié d'être leur roi. Ces mots sont omis par le grec.

4-8. « Ceci ne regarde plus le roi du festin; ce sont des préceptes généraux pour tous ceux qui se trouvent dans des repas de cérémonie. » (Calmet, h. l.) — Loquere, major natu... A deux conditions, cependant. La première, c'est que la sagesse fasse les frais de la conversation : diligenti scientia. La seconde, c'est que l'on n'enpêche point, par de trop longues causeries, la musique d'égayer les convives, selon l'antique coutume. Cf. II Reg. xix, 36; Is. v, 12, etc. — Ubi auditus non est... (vers. 6). Développement de ces conditions. D'après le grec : « Ubi (est) auditus; » c.-i-d. lorsqu'il y a un concert de musique. — Oemmula carbuneuli (verset 7). Greo : Un anneau (avec une eecarboucle, ou un

EocLi. XXX TT, 8-18.

H. Sicut în falnicaliono auvi Bigmira est Biiiaragdi, sic nuiûerue lunsicorum in jucundo et moderato vino,