Quasi qui apprehendit umbram et

C.-à-d. que, sans la verge, l'esclave ne songerait qu'à 86 reposer. Le grec exprime une autre pensée : Fais travailler ton esclave , et tu trouveras du repoB ( tu seras tranquille à son sujet). — Laxa manus... Trait pittoresque. Si on lui laisse trop de relâche, il en abusera bientôt et exigera son entière liberté. — Jugum et lorum... (vers. 27). Le taureau le plus récalcitrant est ainsi dompté; l'esclave l'est de même par le travail. Le second membre de vers, et aenmm...

assidtiœ, est omis dans le texte grec. — Servo malevolo. Vers.

S8-30, manière dont on doit se conduire envers les esclaves méchants. — Tortura et compedes.

Grec : les instruments de torture et lès tourments. — Le travail aussi domptera ces rebelles :

mitte... in operulionem... Le vers. 30 dcveloi)pe énergiquement cette idée. Cependant l'auteur recommande aux maîtres la modération et la réserve : non amplifiées...; ne pas dépasser la mesure dans les châtiments. Grec : Et ne sols pas excessif. — Super omnem eamein. Hébraïsme : sur qui que ce soit. — Si est tibi servus... Vers. 31-31, des bons et fidèles esclaves. L'éplthète fidelis n'est pas dans le grec ; c'est une de ces excellentes gloses par lesquelles la Vulsate éclalroit fréquemment le sens. — Quoniam in sanguine anima.... L'écrivain sacré a kl en me les prisonniers de guerre , dont on

s'emparait au péril de la vie. — Si extollens... (vers. 33). D'après le grec : Si levant (le pied) il s'en va, sur quel chemin le chercheras-tu? Une prescription formelle de la loi Interdisait de rendre à leurs maîtres les esclaves fugitifs. Cf. Deut. xxm, 16-17.

Recensement d'esclaves nègres. (Peinture égyptieniie. )

510 Vanité des songes. XXXIV, 1-8.

Chap. XXXIV. — 1-8. Vana spes et mendacium... Introduction. Petite nuance du grec : Des espérances vaines et mensongères. — Somnia extollunt... Littéralement dans le grec : Les songes font voler les insensés. Cette Image décrit fort bien la surexcitation créée par les songes dans les esprits qui leur attachent de l'Importance. — Qwasr qui... umbram ,... ventum. Autres comparaisons très expressives. Cf. Os. xii, 2, etc.

— Ad visa mendaeia. Dans le grec ; des songea.

— Soc secwndum hoc... ( vers. 3 ). t Ceol selon

Er/n-l. XXXTV, 3-11,

persequitur veiitum , sic ot qui attendit ad visa mendacia.

3. Hoc secundum hoc visio somniorum; aiite faciem homiois similitude homiuis.

I. Ab immundo quid mundabitur ? et a mendace quid verum dicetur ?

5. Diviuatio errons, et augiiria mendacia, et somnia malefacientiara , vanitas est.

6. Et sicut j)arturientiB, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in il lis cor tuum ;

7. multos euim errare fecerunt sorauia , et exciderunt sperantes in illis.

8. Sine raendacio consummabitur verbum legis, et sapientia in ore fidelis complanabitur.

9. Qui non est tentatus quid scit ? Vir in multis expertus cogitabit multa ; et qui multa didicit enarrabit intellectum.

10. Qui non est expertus pauca recognoscit; qui autem in multis factus est multiplicat malitiam.