CHAPITRE XXXIX

1. Le sage recherchera la sagesse de tous les anciens, et il fera son étude des prophètes.

2. Il retiendra les instructions des hommes célèbres, et il pénétrera aussi dans les mystères des paraboles.

3. Il recherchera les secrets des proverbes, et il s'entretiendra des énigmes des paraboles.

4. Il servira au milieu des grands, et il paraîtra en présence du prince.

6. Il passera dans le pays des nations étrangèies, et il éprouvera ce qui est bien et mal parmi les hommes.

6. Il apphquera son cœur à veiller dès le matin auprès du Seigneur qui l'a créé, et il priera en présence du Très- Haut.

7. Il ouvrira sa bouche pour la prière, et il demandera pardon pour ses péchés.

8. Car si le souverain Seigneur le veut, il le remplira de l'esprit d'intelligence,

9. et alors jl répandra comme la pluie les paroles de sa sagesse, et il glorifiera le Seigneur dans la prière.

10. Il réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera les secrets de Dieu.

11. Il publiera les instructions de sa doctrine, et il mettra sa gloire dans la loi de l'alliance du Seigneur.

12. Beaucoup loueront sa sagesse, et il ne sera jamais oublié.

13. Sa mémoire ne s'effacera point, et son nom sera honoré de génération en génération.

1. Sapientiam omnium antiquorura exquiret sapiens, et iii prophetis vacabit.

2. Nanationem virorum nominatorum couservabit, et in versutias parabolarum simul intrôibit.

3. Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur.

4. In medio magnatorum minîstrabit, et in conspectu prsesidis apparebit.

5. In terram alienigenarum gentium pertransiet; bona enim et mala in hominibus tentiibit.

6. Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dorainum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur.

7. Aperiet os suurn in oratione, etpro delictis suis deprecabitui-.

8. Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentise replebit illum ;

9. et ipse tanquam imbres mittet eloquia sapientise suae, et in oratione confitebitur Domino.

10. Et ipse diriget consilium ejus et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur.

11. Ipse palam faciet disciplinam doctrinse sufe , et in lege testamenti Domini gloriabitur.

12. Collaudabant multi sapientiam ejus, et usqr.e in sseculum non delebitur.

13. Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione iu (^f^nerationem.

Chap. XXXIX. — 1-15. Éloge du sage. Magnifique tableau. — Sapientiam... antiquortim... L'écrivain sacré mentionne d'abord l'objet des études constantes du vrai sage : ce sont, après la loi divine (cf. xxxviii, Z9'^), les œuvres des anciens, et surtout les oracles i)rophétiques (in prophetifi...). — In versutias parahoJai-um... « C'était la science la plus à la mode parmi les Hébreux de savoir parler en sentences, de proposer des énigmes et de les résoudre. » Cf. xxxvni, 38 ; III Keg. x, 1 et ss. ; Pi-ov. i, 3 , etc. — In medio Tnagnatorvm... (vers. 4). Le vrai sage se met au service des grands, car il trouve auprès d'eux des occasions nombreuses de s'Instruire. — In terrain atfenloer.arum... (vers. 5). n uutreprcad, dans le mémo but, dé loiutaliui

voyages. Cf. xxxrv, 11-12. — Cor suum... Il va, pour se former, à une école encore plus relevée, qui consiste dans l'union t Dieu par la méditation ot la prière (vers. 6-11). Cf. Sap. " VI, 13 et S8.; VII, 7; vin, 21. — Et ipse tanquam i7nbres... (vers. 0). Belle métaphore. Divinement instruit, 11 déversera sur les autres l'abondance de ses connaissances. — Et ipse diriget... (vers. 10). Il saura aussi diriger parfaitement sa conduite. — In absconditis... Grec : n méditera .sur ses mystères (de Dieu).— In lege... gloriabitur ( vers. 11). Il n'ambitionnera pas d'autre gloire. — Collavdabunt... Vers. 12-16 : la mémoire d'un tel sage sera à jamais bénie. — (rfntes (vers. 14) : les païens eux-mêmes. EcelMia : l'assemblée dos Juifs. — Si permanscrit^.

EccLi. XXXTX, H -23.

14. Sapiettiam ejua enanabunt genies. et laudem ejus euuntiabit ecclesia.

15. Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille; et si reqnieverit, proderit illi.

16. Adhuc consiliabor ut enarrem, ut furore enim repletus 8um.

17. In voce dicit : Obaudite me, divini fructus , et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate.