Benedictio illius quasi fluvius inundavit

28. Quomodo cataclysmus aridam Inebriavit, sic ira ipsius gentes quse non exquisierunt eum hereditabit.

29. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et vise illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus oft'ensiones in ira ejus.

30. Bona bonis creata sunt ab inîMo, sic nequissimis bona et mala.

31. Initium necessariae rei vitae honilnum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvae, et oleum, et vestimentum.

32. Heec omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur.

ria..., s'explique beaucoup mieux dans cette hypothèse. — l'iacor ( vers. 23 ) : le bon plaisir" de Dieu, exécuté aussitôt qu'il commande. — Non... minoraiio. . . Quand le Seigneur veut sauver, personne ne saurait l'en empêcher. — Opéra omnis carnis... Vers. 24-25, sa science n'est pas moins Inlinie que sa puissance. — Et nihil... miraMle... L'admiration est ordinairement le fruit de l'ignorance ; celui qui sait tout ne s'étonne de rien. — Non est dicere...: Quid est... (vers. 26, que le grec place à la suite du vers. 21). Plainte au sujet de la conduite de Dieu. Elle est aussitôt réfutée sommairement : Omnia... in tempore s^lO... ; tout arrive à point, au temps le plus prcpice. D'après le grec : Toutes choses, ont été créées pour leurs Qsages. Usages entièrement conformes au plan divin.

27-37. Les œuvres de Dieu servent tantôt à récompenser les bons, tantôt à châtier les pécaenrs. — Benedictio... quasi fluvius... : extrêmement abondante. Cf. xxiv, 35 et ss. — Quomodo cataclysmus... Selon la Vulgate, allusion poétique au déluge par lequel le Seigneur cb&tia l'buroanité coupable. Tous les autres pécheurs sUDiront un sort analogue : tio Ira... gentes.,. Variante dans le grec, où la phrase est autre-

ment coupée à partir du vers. 27 : Sa bénédiction a inondé..., et elle a enivré la terre comme un déluge ; de même il fera hériter de sa colère les nations... Le déluge est donc simplement une seconde métaphore pour marquer la richesse de la bénédiction divine. — Quomodo... in siccltatem (vers. 29). Grec : en eaux salées. Le poète a probablement en vue la ruine de Sodome et des autres villes de la Pentapole. Les mots et siccata est terra sont propres à la Vulgate. — V'kb illius viis... Opposîtion totale entre les œuvres de Dieu et celles des pécheurs; aussi leurs iniquités ont -elles sa colère pour terme (offensiones in ira...). Le grec dit plus claire» ment : Ses voles s ,nt droites pour les saints ; de même elles sont des sujets de chute pour les méchants. Cf. Os. xiv, 9. — Bona bonis... (verset 30). Même pensée, autrement exprimée, Comp. le verset 32, où elle sera encore plus fortement accentuée. — Neqiiissimis... et mala. Lo grec supprime ici le mot bona. — Initium... vitdB (vers. 31), Liste intéressante des choses regardées alors comme les plus nécessaires à la vie. AU lieu lie botrus iLvce, le grec dit en langage ligure : le sang du raisin. Cf. Gcn. xux, Il : Dent, xxxn, 14 (d'après l'hébreu). — Heec... in bona,... in mala... (vers. 32). Cf. Rom. vui, 28.

EccLl. XXXIX, 33 — XL, 1.

33. Sunt spiritus qui ad vmdictam creati sunt, et in furore suo confirma verunt tormenta sua.

34. In tempore consummationis eflEundent virtutem, et furorem ejus qui fecit jilos placabunt.

35. Ignis, grande, famés, et mors, omnia haec ad vindictam creata sunt ;

36. bestiarum dentés, et scorpii, et serpentes, et rhomphœa vindicans in extermmium impios.

37. In mandatis ejus epulabuntur, et Buper terram in necessitatem prœparabuntur, et in temporibus suis non prseterient verbum.

38. Propterea ab initio confirmatus suni, et consiliatus sura, et cogitavi, et scripta dimisi.

.39. Omnia opéra Domini bona, omne opus hora sua subministrabit.

et

40. Non est diceie : Hoc illo nequius est ; omnia enim in tempore suo comprobabuntur.

41. Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini.

33. Il y a des esprits qui ont été cré4« pour }a vengeasce, et dans leur fureur ils affermissen^t les tourments.

34. Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de celui qui les a créés.

35. Le feu, la grêle, la famine et la mort, toutes ces choses ont été créées pour la vengeance;

36. comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive qui punit les impies jusqu'à l'extermination.

37. Toutes ces choses exécutent aveo joie les ordres du Seigneur; elles se tiendront prêtes sur la terre au moment nécessaire , et au temps voulu elles obéiront exactement à sa parole.

38. C'est pourquoi je me suis affermi dès le commencement dans ces pensées; je les ai considérées et méditées, et je les ai laissées par écrit.

39. Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il produit chaque chose quand l'heure en est venue.

40. On ne peut pas dire : Ceci est plus mal que cela ; car toutes choses seront trouvées bonnes en leur temps.

41. Et maintenant, ensemble de tout cœur et de bouche louez et bénissez le nom du Seigneur.