Invocavit Altissimum potentem , ia
oppugnando inimicos undique ; et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde t'ortis.
7. Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contraries,
8. ut cognoscant gentes potentiam ejua, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo Potentis ,
9. et in diebus Moysi misericordiara fecit ipse, et Caleb, filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringei'e murmur malitiae.
10. Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numéro sexcentoruui millium peditum, inducere illos in hereditatem, in terram quse manat lac et mel.
sens large, pour désigner les saints personnages auxquels Dieu manifestait directement ses ordres et qui les faisaient exécuter. — Magvus seeundum nomen... Y'hôàua' signifie : Jéhovah sauve. De là les mots qui suivent : maximus in salutem... — Hereditatem Israël : la Terre promise, que Josné eut la gloire de conquérir en grande partie. — In tollendo... et jactando. Description poétique et dramatique de la conduite de Josué au siège d'Aï. Cf. Jos. vin, 18-19. — Hostes ipse Dominus... Ce vaillant guerrier n'eut Jamais de repos, car à peine avait -11 triomphé d'une peuplade chananéenne qu'une autre tribu se dressait .devant lui. — An non... L'épisode le plus célèbre de la vie de Josué. Cf. Jos. x, 12-14. — In iracundia. . . impeditris... D'après le grec : Est-ce qu'à sa main (c.-à-d. à son ordre) le soleil n'a pas rétrogradé? L'antique récit hébreu dit seulement : s'arrêta. La description du fils de Slrach est poétique, et il ne faut pas vouloir y serrer de trop près les expressions. Voyez le commentaire de Jos. X, 13. — Una dies quasi duo. Non pas deux fois vingt -quatre heures, mais environ deux fois douze heures. — InvocaMt Altissimum... {voi-6. 6). La foi et la piété de Josué étalent à la hauteur de son courage. — In saxis 'jrandinis... Proillge par lequel Jéhovah répondra à la prière de son seiTiteur. Cf. Jos. >., 11.
— In descensu (vers. 7). La descente et le défllé de Béthoron (.Atl. géogr., pL vn). — Potentiam fjvs (vers. 8). D'après le grec : sa panoplie ; c.-à-d. toutes les armes naturelles et surnaturelles que Josué avait à sa disposition. — Quia contra Deum... Pensée fort belle. Le grec dit, avec une nuance : Car sa guerre Oa guerre entreprise par Josué) avait Heu en présence du Seigneur. — Et secutus e.s<... Le flls de Slrach remonte de quelques années en arrière, pour citer une autre action célèbre de Josué et pour faire aussi l'éloge de Caleb. — MiseHcordiam... (vers. 9). C.-à-d. une œuvre de piété. Il s'agit des faits si graves ^j-acontés au livre des Nombres, xiii, 25-xiv, 38. — Stare contra hostem. Suivant quelques interprètes, contre les Chananéens, que Josué et Caleb s'étalent montrés prêts à attaquer, malgré la découragement du peuple hébreu (cf. Num. xiii, 30 et es.; xiv, 6 et ss.). Mieux : contre les Israélites rebelles au Seigneur, ainsi qu'il ressort du contexte (prohibere gentem...). — Perfringere murmur... Le grec n'a pas cette métaphore; U dit : apaiser le murmure.— Et ipsi duo (vers. 10). Récompense de ces deux hommes fidèles. — A periculo : la sentence de mort que Dieu prononça alors contre tous ceux du peuple qui avaient vingt ans et au-ilcssus. Cf. Num. xiv, 26 et ss. — In terram quie nia«at... Métsphore souvent employOe
EccLi. XLVI, 11-19.
11. Et decïït Dominus ipsi Caleh fortitudiiieiu, et usque in senectntem permansit illi virtus, ut ascenderet in excolsum teiTcB locum, et semen ipsius obtinuit hereditatem,
12. ut vidèrent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.
13. Et Judices singuli suo uomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,
14. ut sit memoiia illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco .suo ;
15. et nomen eorum permaneat in aeternum, permanens ad filios illorum, sanctorum vironim gloria.
16. Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium , et unxit principes in gente sua.
17. In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob ; et in fide sua probatus est propheta,
18. et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.
19. Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnandohostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.
11. Le Seigneur donna la force à ce même Caleb, et sa vigueur persista jusqu'en sa vieillesse, et il monta sur un lieu élevé du pays , que sa race conserva comme héritage,
12. afin que tous les enfants d'Israël reconnussent qu'il est bon d'obéir au Dieu saint.
13. Ensuite sont venus tour à tour les Juges, dont le cœur ne s'est point perverti , et qui ne se sont point détournés du Seigneur,
14. afin que leur mémoire fût en bénédiction , et que leurs os refleurissent dans leurs sépulcres,
15. et que leur nom demeurât éternellement, se perpétuant dans leurs fils, qui sont la gloire de ces hommes saints.
16. Samuel , prophète du Seigneur, a été aimé du Seigneur son Dieu; il a institué un gouvernement nouveau , et sacré les princes de son peuple.
17. Il a jugé la nation selon la loi du Seigneur, et Dieu a regetràé/avorablement Jacob ; sa fidélité l'a manifesté comme prophète,
18. et il a été reconnu fidèle dans ses paroles, car il avait vu le Dieu de lumière.
19. Il invoqua le Seigneur tout-puissant lorsque les ennemis l'entouraient de tous côtés , et il offrit un agneau sans tache.
dans la Bible pour désigner la fertilité prodigieuse de la Terre sainte. Cf. Num. xiv, 8, et xvi, 13; Deut. VI, 3 ; XI, 9 ; JoB. T, 6, etc. — Et dédit Dominus... Les vers. 11 et 12 s'occupent exclusivement de Caleb, et racontent comment 11 fut béni de Dieu. — Usgue in senectutem... virtua. D'après .To8. xiT, 6 et ss., il eut assez de vigueur, à l'âge de quatre-vingt-neuf ans, pour conquérir en personne la part de territoire qui lui était échue en partage (u( ascenderet...). — In excelsnm... locum. A Hébron, Tille antique bâtie au centre du massif montagneux de Juda, à une altitude d'environ 930 mètres. Voyez VAtl. géogr., pi. vn. — Semen... obtinuit. Dans le sens de « retinult » : retint, conserva. — Ut vidèrent... l>a morale de ce trait (vers. Vi). — Obsequi Deo. Littéralement dans le grec : marcher derrière le Seigneur. Comp. le vers. 8« et Jos. xiv, 8-9.
13-15. Les Juges. — SinguH suo nomine. Le flls de Sirach a recours à cette formule parce qu'il ne voulait parler des Juges qu'en termes collectifs : leurs noms glorieux étalent bien connus de ses lecteurs. — Quorum non... corruptnm... Avec une grande énergie dans le grec : Dojjt le coeur ne s'est pas livré à la fornication. Métaphore qui représente souvent l'Idolâtrie dans les saints Livres. Cf. Lev. xx, 6 ; Num. xv, 39 ; Jud. Il, 17; VIII, 27, 33, etc. — Ut ait memoria... llécumpense de la sainte conduite des Juges (vers.
14-16). — Ossa... pullulent. D'après le grec: Que leurs ossements fleurissent ; et le syriaque ajoute : comme des Us. — Nomen... permaneat... perm/inens... Plus brièvement dans le grec : Que le nom de ces hommes honorés se renouvelle dans leurs enfants; ou, d'après une autre traduction : Que leur nom se rajeunisse en des enfants honorés.
16-23. Samuel. Ce dernier des Juges, qui joua un si grand rôle en Israël, a ici un portrait digne de lui. — Dilectus a Domino... : comme Moïse ( XLv, l ). — RenovaHt imperium. Plus nettement dans le grec : il établit la roj'auté. Cf. I Reg, vin - XII. — Unxit principes : Sai;l et David successivement. Cf. I Reg. X, 1, et xvi, 13. — Tn lege Domini... judicawt (vers. 17). Tl exerça ses délicates fonctions tout à fait selon la loi divine. — Vidit Deus... : dans le sens de regarder favorablement. Cf. I Reg. vn, 12 et ss. — Tn fide .«ua probatus... Écho du passage I Reg. m, 20 : Tout Israël, depuis D:in Jusqu'à Borsabée, connut que Samuel était un prophète du Seigneur. — In verbis suis fideHs (vers. 18). Autre réminiscence. Cf. I Reg. m, 19 : Jéhovah était avec lui et ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles. C.-i-d. que tout ce que Samuel annonçait au nom de Dieu s'accomplissait. — Les mots Deum lMCt.«, ajoutés par le traducteur latin, font allusion aux multiples révélations que Jéhovah fit h Sanmel. Cf. I Reg. ut, 7 et, ss. Dans le grec, au lieu ■i>-
EccLi. XLVI, 20 — XT.Vir, 4.
20. Et le Seigneur tonna du ciel, et fit entendre sa voix avec un grand bruit,
21. et il tailla en pièces les princes de Tyr, et tous les chefs des Philistins ;
22. et avant la fin de sa vie et de sa carrière, il rendit témoignage en présence du Seigneur et de son Christ, qu'il n'avait reçu u' argent, ni même de chaussures de qui que ce fût, et personne ne l'accusa.
23. Il s'endormit ensuite, et il fit une révélation an roi et lui prédit la tin de sa vie ; et il fit sortir de terre sa voix de prophète pour effacer l'impiété du peuple.
20. Et intonnit de cselo Dominus, et in sonitu magno auditani fecit vocem suam;
21. et contrivit principes Tyrionun, et omjwîs duces Philisthiim ;
22. et ante tempus finis vit» sute et S3eculi,testimonium prajbuit in conspectn Domini et Christi, et pecunias et usqiie ad calceamenta ab omni carne non accepit ; et non accusa vit illum homo.
23. Et post hoc dormivit , et uotum fecit régi , et ostendit illi fiuera vitaesuae ; et exaltavit vocera suam de terra in prophetia delere impietatem gentis.
