et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israël

20. CoUegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plurabum complesti argentum ;

21. et inclinasti femora tua mulieribus, potestatem habuisti in corpore tuo,

22. dedisti raaculam in gloria tua, et profanasti semen tuum, inducere iracun diam ad liberos tuos, et incitari stultitiam tuam.

Soigueur Jésus - Christ. Cf. II Reg. vu, 1 et ss. ; Ps. Lxxxvin, 2-5, 20-38; Luc. i, 31-32.

14-31. Salomon. — Post ipsum... Vers. 14-20, sa sagesse incomparable. — Propter illius... : en considération de David et de ses vertus, Dieu réduisit pour un temps à l'impuissance les ennemis d'Israël, afin que Salomon pût régner en paix. Variante dans le texte grec : A cause de lui (David) 11 (Salomon) habita au large. Manière figurée de désigner la prospérité du règne de Salomon. — In diebus pacis (vers. 1.5). Ce règne fut, en effet, remarquable par sa paix universelle. Cf. III Reg. rv, 24-25. — Oui subjecit hostes. Cf. III Reg. IV, 21, et v, 4, etc. D'après le grec : Dieu lui donna le repos tout autour. Autre expression pour marquer une parfaite paLx. — Vt conderet de mum. L'une des gloires les plus pures de SaloiDon. Cf. II Reg. vn, 13 ; III Reg.vi-vni.

— Sanctitatem a le sens de sanctuaire, comme au vers. 12*. — Quemadmodum... Le poète interpelle tout il coup (jusqu'à la un du vers. 23) le royal personnage dont il trace le portrait; il met en relief, dans ce petit discours, les brillantes qualités et les grandeurs de Salomon, pour mieux taire ressoitir le caractère sinistre de sa chute.

— Eruditus es. D'après le grec : Comme tu as été sagel Cf. III Reg. ni, 12, et iv, 29-30. Une très belle comparaison relève cette sagesse admirable : iinplctus. . . quasi flumen. . . ( vers. 16 ). Of. XXIV, 35-36. — Terrain, retexit : à la façon

Comment. — V.

d'un fleuve qui déborde. — Et replesti... (vers. 17). Dans le grec : Par des paroles énigmatiques tu as rempli (toute la terre). — Ad insulas longe. La renommée de la sagesse de Salomon s'étendait au loin ; cf. III Reg. iv, 34 ; x, 1 et ss., etc. — Dilectus es... Comparez le beau nom de T'aidiah, chéri de Jéhovah, que Dieu lui même donna au successeur de David (II Reg. xii, 25). — In cantilenis, et proverbiis... (vers. 18). Allusion aux magnifiques écrits composés par Salomon : le Cantique, les Proverbes, l'Ecclésiaste, sans compter tous ceux qui ont disparu (cf. III Reg. iv, 32-33), et les réponses qu'il fit de vive voix ajx questions qu'on lui adressait sur toute sorte de points obscurs. Cf. III Reg. x, 1,3, etc. — Et in nomine Domini. Dans le grec, ce vers. 19 est rattaché aU suivant, ce qui est préférable. — CoUegisti... (vers. 20). La richesse de Salomon, autant proverbiale que sa sagesse. Cf. III Reg. X, 14 et ss. — Et inclinasti... Yer3. 21-23, la chute ignominieuse du monarque et ses conséquences funestes. Cf. III Reg. xi, 1-8, etc. -- Potestatem /mbittsii. C- à- d., d'après laVulgate, qu'il abusa ainsi de son corps. Le grec est préférable : Tu as été asservi dans ton corps. — Dedisti maculam... (vers. 23). Éternelle souillure, en effet, pour sa gloire. — Profanasti semen... Les enfants qu'il eut de ses femmes ido. lâtres participèrent à l'infamie de leurs mères et ne furent point une race sainte. — Résultat

EccLi. XLVII, 23-31.

23. ut facercs impcrium bipartitum, et ex Ephraim iruperare imperium durum.

24. Deue autem nou derelinquet misericordiam suam , et non corrumpet , nec delebit opéra sua ; neque perdet a stirpe nepotes electi sui, et semeu ejus qui djligit Dominum non corrumpet.